Готовый перевод Returning to the Sixties to Become a Sent-Down Educated Youth / Вернувшись в шестидесятые, я стал образованным юношей, отправленным в деревню: Глава 017. Зарабатывая трудовые баллы

— Вот участок, за который вы отвечаете! И не думайте отлынивать. Раз уж приехали сюда, забудьте, что вы барчуки да барышни. Не поработаете — есть будет нечего!

Неприветливый сельчанин указал на залитое водой рисовое поле, заметно отделённое от остальных. Рядом лежали связки рисовой рассады.

Справа трудились другие люди, тоже державшиеся особняком. Они лишь взглянули на новичков и снова склонились над работой. Одежда на них была немного лучше, чем у обычных деревенских жителей. Цзян Хэ предположил, что это образованные молодые люди, прибывшие раньше. Очевидно, из-за прежнего происшествия между ними и сельчанами пролегла настоящая граница, как между царствами Чу и Хань. А их троица, оказавшаяся посередине, чувствовала себя особенно неловко.

— Ты хотя бы покажи нам, как это делается, — сказал Гао Юхуэй.

От одного выражения лица сельчанина у него начинала закипать кровь.

— Ты… — начал тот, но Цзян Хэ опередил его, обратившись к дедушке Лю, наблюдавшему за ними с межи:

— Староста, нас, как-никак, направили сюда по решению вышестоящих органов, чтобы мы приносили пользу стране. Зачем же так унижать людей? А то кто-нибудь ещё подумает, что помещики из прежних времён снова взялись притеснять простой народ.

Говорил он с улыбкой, но обвинение получилось настолько серьёзным, что сельчанин, собиравшийся потешиться над приезжими, моментально побледнел.

— Староста! Я не нарочно! Просто хотел им показать…

— Юньвацзы, иди сюда! — перебил его дедушка Лю.

Староста тоже помрачнел, сердито посмотрел на зачинщика и окликнул человека в белой майке, трудившегося неподалёку.

— Хорошо!

Юньвацзы подошёл без лишних слов, на глазах у Гао Юхуэя развязал пучок рассады, взял небольшую горсть, отделил два-три ростка и посадил их в мокрую землю.

Цзян Хэ обернулся и мельком взглянул на Лю Си, прятавшегося на краю противоположного поля.

— Люцзы, ты в воду не лезь. Стой здесь и смотри.

Пускать в поле семи-восьмилетнего ребёнка он не собирался. А сколько удастся заработать баллов, его особенно не заботило.

— Ладно! — Маленький Люцзы уже закатывал рукава, но, получив строгий взгляд от Цзян Хэ, поспешно отдёрнул ногу.

Довольный его послушанием, Цзян Хэ кивнул и принялся высаживать рассаду вслед за Юньвацзы. Он вовсе не был незнаком с такой работой. Просто если позволять всем подряд вытирать о себя ноги и ни разу не ответить, тебя и вправду примут за беззащитного простака. Поэтому он и обратился к дедушке Лю — исключительно чтобы предупредить его.

В голове у него уже сложился запасной план. Если здесь станет совсем невыносимо, можно будет найти возможность перебраться на Сяндао — остров Гонконг. Там в последнее время тоже было неспокойно, да и хозяйничали всё ещё заморские господа из страны джентльменов, но с опытом и капиталом из прежней жизни он уж как-нибудь устроится.

— Ну ты даёшь! — Гао Юхуэй подступил к Цзян Хэ и тоже не переставал высаживать рассаду. — Мне кажется, здесь не всё так просто. Кто-то наверняка подстрекает их из-за спины.

— А кто же ещё? Конечно, Лю Си! — Цзян Хэ сразу понял, к чему тот клонит. — Голову не поднимай. Этот тип всё время следит за нами. Думаешь, он не догадывается, что ты задумал?

Цзян Хэ всё сильнее интересовало то самое происшествие нескольких летней давности. Раз кто-то целенаправленно пытался ему навредить, он был совсем не против докопаться до истины.

— Я… — Гао Юхуэй открыл рот, собираясь спорить, но слов не нашёл. — Чёрт побери! Не мы же довели его дочь до безумия. Почему он вцепился в нас, как бешеный пёс?

— А тебе самому не кажется всё это подозрительным? — улыбнулся Цзян Хэ.

Он подошёл к меже, подтянул ещё одну связку рассады, развязал её и продолжил работу.

— Эй, что он имеет в виду? — Гао Юхуэй толкнул плечом стоявшего рядом Лу Минфэна.

Но тот только скользнул по нему взглядом и, быстро двигаясь дальше по полю, оставил приятеля в полном недоумении.

— Да что ж это такое! Вы, умники, хоть иногда можете вспомнить о таких тугодумах, как я?

Тем временем дедушка Лю отвёл в сторону сельчанина, который попытался унизить Гао Юхуэя.

— Хаоцзы, чего ты пристал к этим образованным ребятам? Они тебя не трогали. Доведёшь их — что тогда делать будешь? Ты же всему селу неприятности навлечёшь!

Он оглянулся на молодого человека, не разгибавшего спины над рассадой, и в глазах его мелькнуло одобрение.

— Или ты думаешь, они такие же простые деревенские ребята, как наши? Они с бумагами обращаться умеют. Напишут жалобу домой — и что ты будешь делать?

— Я… Я ведь только Лю Си послушал… Я… — Хаоцзы покрылся потом и поспешил оправдываться.

— Лю Си? — Дедушка Лю нахмурился, сделал пару затяжек из трубки. — Ладно, забудем. Впредь работай со мной как следует и больше ни во что постороннее не лезь.

Не будь этот молодой человек его племянником, староста и вмешиваться бы не стал.

А вот с Лю Си надо поговорить отдельно. Использовал его племянника как оружие — будто после прежнего случая все обязаны были во всём ему уступать!

— Лю Чанжун — работа с ограничениями по здоровью, пять баллов.

— Сюй Сюмэй — женская работа, восемь баллов.

— Лю Сы…

Незаметно наступило шесть вечера. Люди собирали инструменты и ждали, когда бригадир запишет заработанные баллы. Цзян Хэ и его друзья встали в конец очереди. Гао Юхуэй оглянулся на поле справа, где рассаду уже высадили до самого края, и с удовлетворением потёр ноющие руки.

— Никогда не думал, что крестьянская работа настолько тяжёлая.

— Потом привыкнете, — тихо заметила тётушка с соседнего участка.

Не то чтобы местные вдруг прониклись к новичкам симпатией. Просто никто не ожидал, что эти трое будут так усердно трудиться. Они справлялись намного лучше остальных трёх девушек из числа образованной молодёжи.

— Цзян Хэ… Ударный труд, десять баллов.

Когда наконец дошла очередь до Цзян Хэ, бригадир несколько раз посмотрел на него, затем на учётчицу и, получив от неё кивок, достал небольшую книжечку, записал туда баллы и протянул юноше.

— Береги учётную книжку. Завтра снова будем отмечать.

— Хорошо! — Цзян Хэ сразу убрал её в карман.

— Лу Минфэн… Ударный труд, десять баллов…

Бригадир снова сверился с учётчицей, внёс число в книжечку и повторил те же слова. Следующим был Гао Юхуэй. На этот раз он даже не стал поднимать глаз на учётчицу, а сразу записал баллы.

Все трое заработали одинаково много. Люди, уже собравшиеся расходиться, стали оборачиваться. Некоторые тут же пожалели, что не пригласили этих работящих ребят к себе.

Ведь весь урожай сначала поступал в общественное хозяйство, а потом распределялся среди жителей. Маленький Люцзы от радости подпрыгивал на месте, и смотреть на него некоторым было особенно досадно. Сильнее всех негодовала его тётка. Она едва не разорвала полотенце у себя в руках.

— Бригадир Лю, вы ничего не перепутали? Да разве эти трое, на вид совсем не крепкие, могут так ловко работать?

— Ма Цуйлань, хочешь сказать, я приписываю им лишние баллы? — резко спросила учётчица. — Если ты действительно так считаешь, больше я вашу семью учитывать не стану!

Ма Цуйлань вмиг изменилась в лице. Её муж тут же натянул улыбку:

— Учётчица Ся, не слушайте мою бабу. Она сегодня на солнце перегрелась и совсем умом тронулась.

— Хм! — Учётчица Ся подхватила журнал и, холодно фыркнув, ушла.

Лю Куй поспешно посмотрел на бригадира, но тот лишь вздохнул:

— Пора бы тебе уже приструнить жену.

Он покачал головой и тоже ушёл.

— Так вам и надо! — Маленький Люцзы сердито показал Ма Цуйлань язык и, взяв Цзян Хэ за руку, собрался домой.

— Ах ты, щенок, я тебя…

— Хватит! Мало тебе позора? — Лю Куй яростно уставился на жену.

— За что же мне такая горькая судьба-а! Вышла за такого никчёмного мужика! Теперь даже какой-то щенок меня обижать смеет!..

Ма Цуйлань снова пустила в ход своё коронное оружие — истерику, совершенно не обращая внимания на осуждающие взгляды и перешёптывания окружающих.

http://bllate.org/book/39718/5187277