Готовый перевод Returning to the Sixties to Become a Sent-Down Educated Youth / Вернувшись в шестидесятые, я стал образованным юношей, отправленным в деревню: Глава 012. Отправка в деревню

— О, Сяосюэ, ты разве не собиралась с одноклассницей в «Лао Мо»? Почему так рано вернулась?

Одноклассница не пришла на встречу, а Цзян Хэ шарахался от неё, словно от ядовитой змеи. Раздосадованной Чжао Сяосюэ ничего не оставалось, кроме как вернуться домой. Но стоило войти, как старший брат принялся её поддразнивать, и она сердито огрызнулась:

— Меня бросили, вот почему!

— Ого! Кто же мою доченьку обидел? Расскажи папе, я с ним разберусь! — Отец Чжао, до этого читавший газету на диване, немедленно поднял голову. Он с ласковой улыбкой обратился к дочери, не забыв при этом строго покоситься на сына.

— Пап, да ты разве не знаешь свою дочь? Она никогда не позволит себя обидеть! — невозмутимо заметил Чжао Сяофэн. — Наверняка что-то другое приключилось. Расскажи, хоть посмеюсь.

— Другое? Что ещё могло произойти? — Отец Чжао одарил сына суровым взглядом, отложил газету и серьёзно посмотрел на дочь.

Чжао Сяосюэ надула губы:

— Я встретила Цзян Хэ.

— Цзян Хэ? — Оба мужчины переглянулись в недоумении. Первым заговорил Чжао Сяофэн: — Это кто?

По имени, кажется, парень.

— Тот самый, который меня в прошлый раз спас, — с отчаянием пояснила Чжао Сяосюэ. — Я уже думала, что никогда больше его не увижу, а сегодня вдруг встретила! Хотела пригласить поесть, а он от меня удрал быстрее зайца.

— Ха-ха-ха! — Чжао Сяофэн расхохотался от души. — Я же говорил, что ты ему не понравилась! Наверное, тот товарищ решил, что ты глупая, раз угодила в такую ловушку! Ха-ха, не могу… дайте отсмеяться! Ай! Мам, за что?!

— За то, что над сестрой смеёшься!

Мать Чжао, только что нарезавшая на кухне фрукты, вошла в комнату и отвесила сыну подзатыльник.

— Да я правду говорю! — возразил Чжао Сяофэн.

Он взял с блюда дольку нарезанного яблока, с хрустом откусил и продолжил:

— У того парня честный, ясный взгляд, и весь облик какой-то особенный. Хоть одет он был не богато, у меня такое чувство, что в будущем далеко пойдёт.

Теперь и отец заинтересовался:

— Этот парень и правда настолько хорош? Ты видел его в первый раз и сразу сумел разглядеть человека?

— Товарищ старина Чжао, не смотри на меня свысока! Может, характер у меня обычно и не самый покладистый, но если сравнивать с моей сестрой, то этот парень ей даже слишком хорош!

Дожевав яблоко, Чжао Сяофэн тут же отпрыгнул к двери, опасаясь получить пинка от матери или сестры.

— Цзян Хэ… — Отец Чжао несколько раз повторил имя и внезапно хлопнул себя по колену. — А ведь я думаю, откуда оно знакомо! Пару дней назад старый профессор передал мне переведённые учебные материалы и упоминал человека по имени Цзян Хэ.

— Перевод? — удивилась мать Чжао. — Не те ли это учебники из страны часов, над которыми вы недавно так ломали голову?

— Именно. И если этот Цзян Хэ — тот самый переводчик, тогда твой брат, Сяосюэ, действительно прав.

— Папа-а! — простонала Чжао Сяосюэ.

Вот уж точно яблоко от яблони! Она собралась было поискать сочувствия у матери, но та смотрела на неё точно так же. В этом доме просто невозможно жить!

— Слушай, старина Чжао, придумай, как бы встретиться с этим молодым человеком, — предложила мать.

Кому, как не ей, было понимать тайные мысли собственной дочери?

— Давай немного погодя. Сейчас обстановка напряжённая. И ты, товарищ младший Чжао, на улице будь осторожнее. Похоже, с той стороны скоро начнутся движения. На этот раз старику Суну может прийтись туго, — нахмурился отец. — Я подумываю отправить вас обоих, брата с сестрой, в деревню…

— Старина Чжао, неужели всё настолько серьёзно? — не удержалась мать, увидев, как помрачнел муж.

— Пока ничего определённого. Именно поэтому все так тревожатся. В ближайшие годы быстро не успокоится. Если отправить детей в деревню, мне самому будет спокойнее, — произнёс отец Чжао.

Его хорошее настроение бесследно исчезло. На душе осталась одна тревога: ведь всё происходящее пока ещё не успели толком выяснить.

— А если мы уедем, как же вы с мамой? — обеспокоилась Чжао Сяосюэ.

— У нас, стариков, ещё есть кое-какая защита, оставшаяся от предков. До нас огонь так быстро не доберётся. Через некоторое время начнётся четвёртая отправка молодёжи в деревню, тогда я и добавлю в списки вас обоих. Будем надеяться, что на этот раз мои опасения напрасны.

— Но перед отъездом я обязательно устрою Линь Жань весёлую жизнь, — заявила Чжао Сяосюэ, и её глаза изменились.

Остальные члены семьи Чжао тоже помрачнели.

Первыми перемены в политической обстановке обычно замечали люди, близкие к центру власти. Конечно, бывали и другие — особенно проницательные и предусмотрительные. Но такой исключительный случай, как Цзян Хэ, пожалуй, был единственным в своём роде.

После предупреждения профессора Цзян Хэ почти не выходил из дому. Он намеренно старался не привлекать к себе внимания, и время пролетело незаметно. Не успел он оглянуться, как наступил день отъезда в деревню.

В комнате Цзян Хэ с улыбкой наблюдал, как тётушка Лю, не переставая причитать, укладывает вещи в его дорожный узел.

— Ты, ребёнок, никогда о себе толком не заботился! С самого детства за тебя сердце болит. Как ты там, в деревне, будешь жить? Сможешь ли за собой ухаживать? А если опять отощаешь от голода, как в детстве… Что же тогда делать?

Под конец её голос дрогнул. Однако она быстро совладала с чувствами, поднялась и поправила воротник его одежды.

— Вот уже каким взрослым стал! Когда приедешь, будь поумнее. Не хватайся за каждую грязную и тяжёлую работу, иначе другие станут на тебе ездить. Понял?

— Да чему ты ребёнка учишь? Где же трудовая сознательность? А вдруг проверяющие услышат? Только дадим им повод придраться к парню! — недовольно заметил дядюшка Лю, тоже помогавший собирать вещи.

— Думаешь, я не понимаю? Но Сяо Хэ с детства здоровьем слаб. Что страшного, если поменьше тяжёлой работы сделает? А если мало трудодней заработаешь, так и скажи тётушке. Я тебе побольше продуктов пришлю! — Тётушка Лю сердито глянула на мужа.

— Всё, всё, сдаюсь, молчу! — Дядюшка Лю поспешно поднял руки, показывая, что больше вмешиваться не будет.

Тук-тук-тук!

В ворота двора постучали. Цзян Хэ поспешил выйти и открыть, но, увидев Цзи Шицзе, обвешанного сумками и узлами, растерялся:

— Это ты что?..

— Я тоже записался добровольцем на отправку в деревню. Раньше тебе не говорил, а потом услышал от дядюшки и тётушки, когда ты отправляешься, и решил завтра вместе с тобой пойти на пункт сбора, — объяснил Цзи Шицзе, смущённо улыбаясь.

— Вот это замечательно! Теперь вы хотя бы в дороге друг за другом присмотрите. Шицзе, заходи, занеси вещи! Как хорошо! Старина Лю, старина Лю! Теперь можно не тревожиться — Шицзе тоже едет! — Тётушка Лю вышла узнать, кто пришёл, и как раз услышала новость.

Она обрадовалась так, что улыбка не сходила с лица. Теперь ей было куда спокойнее отпускать Цзян Хэ одного в незнакомые края: с другом он наверняка легче привыкнет к новым условиям.

В её представлении сельская жизнь была куда менее удобной, чем городская. Она уже кое-что разузнала об образованной молодёжи, направляемой в деревню: им предстояло осваивать целинные земли, а значит, бытовые условия будут ещё хуже.

— Ты уж не обижайся, — тихо сказал Цзян Хэ, заметив, что Цзи Шицзе неловко застыл у ворот. Он поспешил помочь ему внести вещи и объяснился.

— Да всё нормально. Будто я не знаю, какие дядюшка с тётушкой по характеру? — улыбнулся Цзи Шицзе.

В его глазах было столько мягкости и снисхождения, но Цзян Хэ, который шёл впереди с багажом, этого не увидел.

http://bllate.org/book/39718/5187272