Готовый перевод Returning to the Sixties to Become a Sent-Down Educated Youth / Вернувшись в шестидесятые, я стал образованным юношей, отправленным в деревню: Глава 010. Старик умеет подставить

— Неплохо! Намного лучше, чем я ожидал!

Пожилой седовласый мужчина поправил очки для чтения и с явным восхищением разглядывал записи в лежавшей у него в руках тетради.

Цзян Хэ сидел напротив него на диване с таким серьёзным видом, словно ожидал вынесения приговора.

— Твоей работой я очень доволен, — сказал старик, отложил тетрадь, достал из-под журнального столика пачку новеньких купюр и подвинул к Цзян Хэ. — Это твоё вознаграждение.

Цзян Хэ окинул деньги взглядом.

— Профессор, вы даёте слишком много.

Старик улыбнулся:

— Ты выполнил работу сверх ожиданий. Остальные деньги — моя благодарность.

— Нет, спасибо. Мне достаточно того, что я заработал.

Цзян Хэ отсчитал восемнадцать купюр по десять юаней, а остальное подвинул обратно.

Старик не стал настаивать. Вместо этого он достал из книжного шкафа справа какой-то документ и снова положил перед Цзян Хэ.

— Открой, посмотри.

Цзян Хэ заметил на папке красный штамп «Совершенно секретно» и прищурился.

— Дедушка, это… вряд ли хорошая идея.

— Раз я тебе это показываю, значит, ничего страшного не случится, — отмахнулся старик.

Цзян Хэ оставалось лишь раскрыть папку, достать бумаги и перелистнуть несколько страниц. Но стоило ему прочесть их, как он торопливо засунул документы обратно.

— Это…

— Испугался? — Старик всё так же добродушно улыбался, ничуть не рассердившись из-за его реакции. Однако взгляд у него был острым и проницательным.

Под этим взглядом бешено колотившееся сердце Цзян Хэ постепенно успокоилось.

— Дедушка, но ведь…

— Не волнуйся. С этим документом работаю только я, никому другому его не передавали. Ты просто принёс мне перевод учебных материалов, которые я тебе поручил, — сказал старик, а потом понизил голос. — Этот документ чрезвычайно важен для нас. За него многие заплатили высокую цену. Я надеюсь, молодой товарищ, что ты нам поможешь.

Цзян Хэ увидел в его глазах столько надежды, что наконец серьёзно кивнул.

— Здесь использована азбука Морзе. На расшифровку может потребоваться время.

— Хорошо. Я подожду.

Взяв папку, Цзян Хэ прошёл во внутреннюю комнату кабинета. Склонившись над бумагами, он внимательно, фрагмент за фрагментом, переводил содержимое, записывая также все подробности и более глубокие пояснения, какие сумел извлечь из текста. Только к вечеру он наконец закончил.

Когда он вышел с папкой в руках, в кабинете уже находилось несколько незнакомых мужчин. Все они были в тёмных костюмах с воротниками-стойками. Даже сидя на диванах, они держались с властной выправкой, напоминавшей старых боевых генералов.

Особенно выделялся самый старший из них — мужчина средних лет с такой внушительной манерой держаться, что ему и сердиться не требовалось, чтобы внушать страх. Он пристально разглядывал Цзян Хэ, и тому стало не по себе.

Цзян Хэ в несколько шагов подошёл к профессору и протянул папку. Но сбоку неожиданно появилась рука, перехватила документы и передала тому самому мужчине.

Тот открыл папку, взглянул на содержимое и отдал её стоявшему рядом интеллигентному мужчине в очках. Мужчина быстро пробежал глазами написанное, и лицо его озарилось радостью.

— Именно это!

— Старик, мы пойдём. И напомни своему юному приятелю, чтобы не болтал лишнего, — произнёс мужчина средних лет.

Он ещё раз пристально взглянул на Цзян Хэ, после чего, ничего больше не сказав, увёл за собой всю компанию.

Цзян Хэ совершенно растерялся. Он повернулся к профессору, а тот смотрел на него с таким видом, словно был очень доволен.

— Не бойся, всё в порядке. Документ, конечно, важный, но не настолько, чтобы тебя пришлось убивать ради сохранения тайны.

Поняв, что старик шутит, Цзян Хэ облегчённо выдохнул. Он попрощался и уже собрался уйти.

— Эй, погоди! — окликнул его профессор у самой двери.

— Что ещё? — спросил Цзян Хэ с лёгким раздражением: он всё больше чувствовал, что старик его подставил.

— Не сердись, молодой товарищ. Давай я тебе хорошую работу предложу. Что скажешь, если устроишься ко мне делопроизводителем? — Старик, похоже, и сам осознавал свою вину, поэтому заговорил заметно мягче.

— Работу? Пожалуй, нет. Через два месяца мне уезжать в деревню. Благодарю вас за доброе предложение. — Цзян Хэ развёл руками, показывая, как ему жаль.

— В деревню? Смотрю, ты парень сознательный! — сказал старик, однако его интонация почему-то показалась странной.

— А что мне остаётся? Старшие в семье пристрастны, вот младшему и приходится отдуваться!

Цзян Хэ ни за что не поверил бы, что профессор не знает его истории. Не будь тот осведомлён, ни за что не доверил бы ему секретный документ. Настоящий старый лис!

— Хе-хе, да ты меня прощупываешь! — Старик понял, что парень тоже решил с ним схитрить, и вздохнул. — Впрочем, оно и к лучшему. Через пару лет обстановка изменится не в лучшую сторону. Посиди смирно в деревне года два, а потом я придумаю, как тебя оттуда забрать.

— Это не повредит вам? — нахмурился Цзян Хэ.

Раз профессор заговорил об этом, значит, уже слышал кое-какие слухи. Но сам Цзян Хэ пришёл из будущего и знал куда больше.

Грядущее потрясение продлится вовсе не так недолго, как они себе представляли. Напротив, оно растянется примерно на десять лет.

За это время немало людей окажутся несправедливо осуждены. Позже большинство сумеют реабилитироваться, но некоторые так и не доживут до этого дня, выбрав смерть как единственный способ избавиться от страданий.

Не желая самому попасть под удар, Цзян Хэ решил осторожно расспросить профессора, чтобы заранее подготовиться к любым неожиданностям.

— Повлияет, конечно. Но ты должен верить в нашу страну, в Китай. Всё обязательно наладится, — утешил старик, заметив тревогу в глазах Цзян Хэ.

Видя, что профессор по-прежнему смотрит в будущее с оптимизмом, Цзян Хэ лишь мысленно вздохнул. Никто из них не представлял, насколько страшной окажется надвигающаяся буря.

— Ладно. Будь что будет. Дедушка, я пойду домой.

Сказав это, Цзян Хэ повернулся и направился к выходу.

Старик проводил его взглядом, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Ну что, всё слышали?

В дверь вошли двое мужчин. Оба были знакомы Цзян Хэ — Гао Юхуэй и Лу Минфэн.

— Дедушка, ну ведь я нашёл для вас настоящее сокровище! — Гао Юхуэй едва вошёл, как принялся требовать заслуженной похвалы.

— Да не ты, а Лу Минфэн разглядел талант. Тебе всего-то подвернулся случай выступить благодетелем, — не дал ему зазнаваться старик.

— Тогда лучше спросите у Минфэна, зачем он вообще решил помочь этому парню! — Гао Юхуэй тут же перевёл разговор на молчавшего всё это время Лу Минфэна.

— А вы угадайте, — невозмутимо ответил Лу Минфэн, почувствовав на себе два любопытных взгляда.

Гао Юхуэй потерял дар речи. Чёрт! Да это же мой любимый приём!

Старик тоже замолчал. Испортился парень. Нахватался дурного у этого сорванца Гао Юхуэя!

http://bllate.org/book/39718/5187270