Готовый перевод Returning to the Sixties to Become a Sent-Down Educated Youth / Вернувшись в шестидесятые, я стал образованным юношей, отправленным в деревню: Глава 009. Затаённая злоба Линь Жань

Цзян Хэ взглянул на неё:

— Верёвка есть? Надо связать этих двух подонков и отвести в отделение милиции.

— Верёвка? — Девушка оглядела росшую вокруг траву, подумала и спросила: — А если прямо сейчас сплести?

Цзян Хэ потерял дар речи.

— Да шучу я! Просто обстановка такая напряжённая, вот и захотелось немного разрядить её, — рассмеялась девушка.

Цзян Хэ и представить не мог, что после едва не случившегося с ней ужаса девушка сумеет сохранять такое расположение духа.

— Ты удивительно легко ко всему относишься.

— Сяосюэ!

Не успел он закончить, как позади раздался чей-то крик.

— Это тебя зовут?

— Это мой брат! Брат! Я здесь! — Девушка, которую назвали Сяосюэ, поспешно замахала рукой.

Вскоре к ним торопливо подошёл мужчина, а за ним ещё несколько человек. Увидев Чжао Сяосюэ, шедший впереди мужчина обрадовался, подбежал, подхватил сестру, даже покружил её и затем внимательно осмотрел с головы до ног.

— Сяосюэ, ты цела?

После этого он настороженно уставился на Цзян Хэ. Однако, заметив двух мужчин, лежащих у его ног, резко переменился в лице.

Он понимал, что сестра ни за что не справилась бы самостоятельно с двумя такими отпетыми хулиганами. И хотя в душе уже был благодарен незнакомцу, появление того в нужный момент выглядело слишком уж подозрительно.

Чжао Сяосюэ сразу догадалась, что брат всё понял неправильно, и поспешила объяснить:

— Брат, меня спас этот товарищ. — Она указала на лежавших мужчин. — Вот эти двое на меня напали. А он как раз собирался связать их и отправить в милицию.

Убедившись, что у Цзян Хэ действительно не было дурных намерений, старший брат Чжао Сяосюэ, Чжао Сяофэн, поспешил извиниться:

— Спасибо вам! Огромное спасибо за спасение моей сестры!

— Да пустяки, просто оказался рядом. Но девушке всё же не стоит одной ходить в такие безлюдные места. Хотя здесь и недалеко от города, люди бывают редко. Впредь будьте осторожнее.

Цзян Хэ не обижался на настороженность её брата: его собственное появление и в самом деле выглядело подозрительно своевременным.

— Кто бы мог подумать, что мы снова встретимся!

Едва он договорил, как из компании, пришедшей вместе с мужчиной, выступила девушка. Это была не кто иная, как Линь Жань.

— И не говори, какое совпадение! Представь, я оказался здесь совершенно случайно. Наверное, этот товарищ обычно совершает столько добрых дел, что даже в самой скверной ситуации ему удаётся избежать беды.

Цзян Хэ не собирался любезничать с Линь Жань. Прежде ему казалось, что она просто капризная и заносчивая, но теперь стало ясно: на уме у неё куда более неприятные вещи.

— Линь Жань, ты знакома с этим господином? — Мужчина тоже уловил неладное в словах Цзян Хэ и прищурился.

— Один раз встречались в библиотеке, — ответил Цзян Хэ, опередив Линь Жань, а затем добавил: — Встреча, надо сказать, вышла незабываемая. Правда, товарищ Линь?

Линь Жань уже кипела от злости. В душе она проклинала двух ни на что не годных мужчин и ещё сильнее ненавидела Цзян Хэ, который сунул нос не в своё дело.

— Да, — процедила она.

— Ладно, темнеет. Пора домой. И впредь внимательнее выбирай друзей, — сказал Цзян Хэ.

Этим он ограничился. Поймёт девушка намёк или нет — больше не его забота.

Зато её брат, похоже, всё понял: его взгляд в сторону Линь Жань стал заметно холоднее.

Увидев, что Цзян Хэ действительно уходит, ничуть не задерживаясь, девушка словно набралась смелости и крикнула ему вслед:

— Эй! Меня зовут Чжао Сяосюэ! А вас как? Я попрошу брата потом вас отблагодарить!

— Увидел несправедливость — помог. Мы всего лишь случайные прохожие, — ответил Цзян Хэ, не оборачиваясь и только махнув рукой.

А узнает ли Линь Жань его имя, он не беспокоился.

— Всё, хватит смотреть. С первого взгляда видно, что ты ему не приглянулась. Не мечтай, будто за спасение жизни непременно надо отплатить собственной рукой и сердцем. Всё это книжные выдумки, которыми дурят голову таким девчонкам, как ты, — с усмешкой сказал брат, заметив, как сестра провожает спасителя тоскливым взглядом.

— Чжао Сяоцзюнь! Ну зачем ты возвышаешь чужих и принижаешь собственную сестру? — возмутилась Чжао Сяосюэ.

Потом она посмотрела на Линь Жань и очаровательно улыбнулась:

— А тебе, сестрица Жань, огромное спасибо, что позвала помощь так «своевременно». Я навсегда запомню твою сегодняшнюю доброту и обязательно найду случай отплатить. Надеюсь, тогда ты не станешь отказываться.

На слове «своевременно» она сделала особое ударение. Парк находился на некотором удалении, но до её дома в городе можно было дойти пешком всего за семь-восемь минут. Между тем с нападения тех двух подонков и до появления Цзян Хэ прошло уже больше получаса.

И лишь после этого Линь Жань привела её брата. Чжао Сяосюэ обычно вела себя беззаботно, но дурочкой не была. Потому и прежней теплоты во взгляде, обращённом к Линь Жань, больше не осталось.

— Не за что, — ответила Линь Жань.

Она уже поняла, что Чжао Сяосюэ затаила обиду. Должность её отца была выше, чем у отца Линь Жань, а значит, возможностей устроить ему неприятности у семьи Чжао хватало.

Если родители узнают, что грядущие проблемы возникли из-за неё, они точно не спустят ей этого с рук. От одной этой мысли ненависть Линь Жань к Цзян Хэ стала ещё глубже.

— Ты куда пропал? Гляди, сколько наловил!

Сам Цзян Хэ и не подозревал, что Линь Жань записала на его счёт ещё одну обиду. Когда он вернулся к речке, вокруг места, где они с Цзи Шицзе рыбачили, уже собралась толпа. Все показывали на рыбу в ведре и оживлённо переговаривались.

Заметив его, Цзи Шицзе с видом человека, демонстрирующего драгоценное сокровище, подставил ему ведро. Цзян Хэ машинально заглянул внутрь — там уже плескались четыре-пять рыбин, причём самая большая весила никак не меньше шести-семи цзиней.

— Ого! Столько? Мы же всё не съедим!

Цзян Хэ невольно озадачился. На вид в ведре было не меньше двадцати пяти цзиней рыбы. Холодильника у них нет — как такое хранить?

— Тётушка Лю же обещала устроить рыбный пир! Вот и пригодятся. Пойдём домой.

С этими словами Цзи Шицзе вручил ему собранные удочки, сам подхватил ведро и зашагал вперёд.

Когда они вернулись домой с уловом, тётушка Лю как раз собиралась идти за продуктами. Увидев их добычу, она удивлённо воскликнула:

— Да вы и вправду наловили! Молодцы!

— Ого, значит, сегодня без рыбного пира не останемся! — Дядюшка Лю тоже вышел из комнаты, вытирая руки, и изумлённо смотрел на трепещущих рыбин.

— Ладно, хватит хвастаться! Иди достань из кувшина нашу квашеную капусту и промой её, — велела тётушка Лю.

За покупками она уже не пошла, а с удовольствием принялась прямо во дворе чистить рыбу.

— Кстати, я ведь так и не спросил, куда ты надолго исчез? Что, героически спас красавицу? — полушутя поинтересовался Цзи Шицзе.

— Вообще-то да, спас. И девушка действительно симпатичная, только не в моём вкусе, — улыбнулся Цзян Хэ.

Он не кривил душой. В прошлой жизни, несмотря на успешную карьеру, ему так и не встретился человек, который действительно пришёлся бы по сердцу.

Когда он проводил в последний путь последнего старшего родственника, то невольно задумался, не суждено ли ему всю жизнь оставаться одиноким.

Да и сейчас он ещё не размышлял всерьёз о том, чтобы жениться, завести целую ораву детей и прожить спокойную, обыкновенную жизнь.

— А что же тогда в твоём вкусе? Квашеная капуста? Не боишься, что она приревнует? — Цзи Шицзе и впрямь сунул ему под нос только что промытую капусту.

Увидев брезгливое выражение на лице Цзян Хэ, он весело расхохотался.

— Капусту-то промыли? — крикнул из кухни дядюшка Лю, уже поставивший на огонь сковороду с маслом.

— Несу! А будешь ещё ерунду болтать — сегодня рыбы с квашеной капустой не получишь! Вот так! — пригрозил Цзян Хэ.

Он поспешно отнёс вымытую капусту на кухню и не заметил, каким взглядом Цзи Шицзе провожал его.

http://bllate.org/book/39718/5187269