Готовый перевод Returning to the Sixties to Become a Sent-Down Educated Youth / Вернувшись в шестидесятые, я стал образованным юношей, отправленным в деревню: Глава 006. Зеваки

Цзян Хэ с радостью шёл домой, прижимая к груди книги, когда на полпути встретил троих знакомых. Кто же это мог быть, как не нелепые родители прежнего хозяина тела и его двуличный двоюродный брат? Улыбка на лице юноши мгновенно исчезла.

— Цзян Хэ! — завидев его, отец и мать отнюдь не обрадовались. Напротив, лица их пылали гневом.

— Что вам нужно? Говорите. — Цзян Хэ убрал книги в сумку через плечо и только после этого поднял голову.

— Ещё спрашиваешь?! Я сегодня приходила к тебе на завод, а ваш бригадир сказал, что ты взял отгул! Кто тебе позволил отпрашиваться? Ты вообще понимаешь, сколько денег теряешь за один день? — Мать сразу принялась ругать его, указывая пальцем прямо в лицо. — Куда ты ходил? Мы с отцом столько времени тебя искали!

Цзян Бао осторожно потянул её за рукав и с улыбкой сказал:

— Тётушка, не ругайте Сяо Хэ. Когда надоедает работать, иногда полезно и прогуляться. — Затем он повернулся к Цзян Хэ и снова улыбнулся. — Я только что видел, как ты положил в сумку несколько книг. Ходил в библиотеку? Наверное, купил новые? Ну, раз уж отгул оформил, можно и поучиться как следует.

— А тебе какое дело? — Цзян Хэ прекрасно понимал, к чему тот клонит, и заметил зависть, на мгновение мелькнувшую в его глазах.

— Брат о тебе беспокоится! И так ты с ним разговариваешь? — Отец разозлился ещё сильнее при виде равнодушного лица Цзян Хэ. Он и без того еле сдерживался после неприятностей, которые пережил из-за заводского начальника.

А после намёка Цзян Бао, разглядев в руках сына несколько новых тетрадей, он вовсе взревел:

— Вот оно что! Я так и знал, что этот паршивец тайком деньги прячет! Неблагодарный волчонок! Я тебя вырастил, а ты вздумал от меня что-то скрывать?

— Ха-ха! — Услышав обвинения, Цзян Хэ не смог сдержать смех.

— Над чем смеёшься?! — Мать тоже заметила новые книги в его руках и пришла в ярость. Этот сын всё больше был ей ненавистен: деньги у него, выходит, имелись, но поделиться с матерью он и не подумал! Надо было в своё время, забирая его зарплату, обыскивать ещё тщательнее.

— Что вам надо от меня? Столько сцен разыграли — так переходите уже к главному. Пусть и зрители увидят спектакль целиком. — С этими словами Цзян Хэ огляделся: громкие крики уже привлекли прохожих, и вокруг собиралась толпа.

— Ах так? Вот пусть все и посмотрят, как ты, непочтительный сын, обращаешься с родными родителями! — Мать Цзян тут же плюхнулась на землю, принялась размахивать руками и завыла: — Люди добрые, посмотрите на бессовестного сына! Я его с таким трудом вырастила! Старший брат с детства слаб здоровьем, а всё равно заботился о нём!

Теперь этот неблагодарный наконец получил работу, а денег домой не приносит! Мы с отцом да со старшим братом надрываемся, а он сытно ест да сладко пьёт на стороне… За что мне такая горькая судьба-а-а?!

Выслушав, как мать переворачивает всё с ног на голову, Цзян Хэ ещё сильнее пожалел прежнего хозяина тела. В доставшихся ему воспоминаниях тот выполнял самую тяжёлую и грязную работу по дому, а получал лишь брань, презрение и побои.

— Ай-яй-яй, сразу видно, непочтительный сын! Молодой товарищ, у вас с сознательностью явно непорядок! — Поскольку Цзян Хэ всё это время оставался невозмутимым, кое-кто из зрителей, считавших себя поборниками справедливости, уже принялся его осуждать.

— И правда, до чего нравы испортились! Такого неблагодарного ещё в колыбели придушить надо было… — особенно жестоко высказалась женщина в сером платке.

Но стоявший рядом с ней молодой человек презрительно фыркнул:

— А ведь не всё так просто, как выглядит. Вы заметили? Похоже, перед нами семья из четырёх человек. Только посмотрите, во что одеты отец, мать и старший брат, а потом взгляните на одежду этого товарища. М-да…

Некоторые из зрителей, успевшие пожалеть рыдающую женщину, пригляделись к нарядам матери, отца и Цзян Бао, затем к рубашке Цзян Хэ, заштопанной в нескольких местах. Взгляды толпы тут же стали совсем другими.

— Да вы ещё на лицо младшего посмотрите! Жёлтый, худющий. А те трое… Ух, по-моему, даже наши домашние свиньи не такие упитанные и лоснящиеся! — продолжил молодой человек. — Похоже, мать души не чает в старшем и выжимает все соки из младшего. А младший перестал подчиняться — вот и сделался «непочтительным сыном».

Лицо Цзян Бао потемнело. Об этом он совсем не подумал. С детства он носил хорошую одежду и давно воспринимал её как нечто само собой разумеющееся. Но стоило постороннему указать на разницу между его нарядом и обносками Цзян Хэ, как даже последний глупец понял бы, что происходит.

— Тётушка… кхе-кхе… — слабым голосом позвал он.

— Милый мой, только не пугай тётушку! — Мать Цзян тут же ухватила его за руку и посмотрела с нежной тревогой.

И от этих слов окружающие совсем растерялись. Так это ещё и не родной её сын? Женщина, недавно защищавшая мать, наконец произнесла вопрос, который вертелся у всех на языке:

— Сестрица, а кто же из них ваш настоящий сын?

— Моё дело, кто у меня родной! Вам-то какое до этого дело? Зачем лезете? — Чужие взгляды вывели мать Цзян из себя, и она заговорила почти бессвязно.

— Пф! — Женщина не нашла, что ответить, и только презрительно фыркнула.

— Цзян Хэ, мы пришли поговорить о твоей работе, — наконец сказал отец. Заметив, что сочувствие толпы сменилось отвращением, он зло зыркнул на жену и повернулся к сыну.

— О работе? А что с моей работой не так? — издевательски спросил Цзян Хэ.

— Кхм… Тебе ведь скоро уезжать в деревню. Место всё равно будет простаивать. Почему бы не отдать его брату? Когда вернёшься, он отдаст тебе обратно, — заявил отец так буднично, будто предлагал очевидное решение. Присутствующие опять поразились его наглости.

— Ха-ха! Ты сам-то веришь в то, что говоришь? — Цзян Хэ не выдержал и расхохотался. Ему было непонятно, как у этого человека хватает совести произносить подобное.

— Ты ведь сам добровольно собрался в деревню! Ну отдашь брату работу, что с того? — Мать снова не удержалась, увидев, что Цзян Хэ ничуть не впечатлён.

— Добровольно? Может, мне прямо здесь, при всех, рассказать о вашем плане? — холодно усмехнулся Цзян Хэ.

Когда он только перенёсся в это тело, у прежнего хозяина уже было готово заявление о разрыве родства. Причина оказалась простой: однажды тот вернулся с работы раньше обычного и случайно услышал, как родители вместе со своим драгоценным Цзян Бао замышляют отправить его в деревню, присвоить рабочее место и, если получится, навсегда перекрыть ему дорогу обратно в город.

После этого прежний хозяин окончательно отчаялся. Последние остатки сыновней привязанности в его сердце исчезли.

Мать испугалась острого взгляда Цзян Хэ, но всё же упрямо возразила:

— Какого ещё плана? Что мы могли задумать?

— Тогда почему вы за моей спиной ходили на завод и требовали от директора отдать моё место вашему драгоценному племяннику? — всё так же неторопливо спросил Цзян Хэ. — И ещё один вопрос: кто написал заявление о добровольном направлении в деревню? Государство пока не требует обязательно отправлять туда всю молодёжь. Думаю, всем это известно. Мам, уж как ты ради любимого племянника старалась — сил не пожалела!

— Не знаю я ни о каком заявлении! Твой брат слаб здоровьем, как ему ехать? В семье старики, больные, беспомощные, а ты один крепкий и здоровый. Если не ты, то кто?

— И потом, если из деревни тебе не удастся вернуться, кому достанется твоё место? Посторонним, что ли?

Твой брат хочет эту работу, чтобы помогать семье! Вместо благодарности за заботу о родителях ты ходишь и всем рассказываешь, будто мы с отцом тебя мучили. Совесть у тебя вообще есть?! Разве ты забыл, как мы с тобой обращались всё детство? Ты обижен только потому, что мы дали тебе доучиться до старшей школы, а потом не пустили учиться дальше?

Мать распалялась всё сильнее:

— Да, мы с отцом хорошо относимся к твоему двоюродному брату! А ты не помнишь, как твои дядя с тётей когда-то помогали нашей семье? И разве ты не знаешь, какой твой брат умный? У него большое будущее!

— Но ведь на экзаменах я набрал больше баллов, чем брат. Почему же мне не позволили учиться? — Глаза Цзян Хэ покраснели, он выглядел таким подавленным и измождённым, что у окружающих защемило сердце.

— Да кто ты такой, чтобы в университете учиться?! Таким, как ты, всю жизнь только землю пахать! Ты рождён надрываться на работе и никогда ничего не добьёшься! Я… — Слова матери оказались настоящим ударом. Сочувствие в толпе быстро сменилось негодованием. Разве так может говорить человек?

Зеваки наконец поняли: эти странные супруги ради старшего сына готовы окончательно погубить младшего. И ведь всё твердят, что старший болезненный! Но у того были румяные щёки, а ростом и сложением он даже превосходил младшего. Неужели можно поверить, что он такой уж слабый?

Теперь зрители смотрели на Цзян Хэ с ещё большим сочувствием. Вот уж действительно не повезло с родителями! Никто не заметил, как у их несчастной жертвы едва заметно приподнялись уголки губ. Правда, очень скоро он снова изобразил обиду и печаль.

В душе Цзян Хэ холодно усмехался: «Думаете, только вы умеете играть спектакли? Я вам подыграю».

— Юй Цюлянь, бессовестная ты дрянь! — Внезапно из толпы раздался разъярённый женский голос.

http://bllate.org/book/39718/5187266