Готовый перевод My Younger Brother Stole My Fiancé, So I Ruined His Reputation / Младший брат увёл моего жениха, а я довёл его до полного позора: Глава 011. Эта госпожа Фэн и вправду слепая!

— Сяо Шэн, как ты мог? Ведь Хуэйчжэнь — твоя родная мать! Как можно было её ударить?

— Да это же непочтительность к родителям! Мать столько сил положила, чтобы вырастить тебя! Как ты можешь быть таким жестоким?

Ян Дахуа не упустила возможности обругать Чжоу Шэна. Этот парнишка ей давно не нравился.

Остальные тётушки, не зная всей правды, с сомнением поглядывали на Чжоу Шэна, прикидывая, не произошло ли всё именно так.

— Сяо Шэн, ну как же ты… Бить людей нехорошо, тем более старших.

Но одна из женщин, не выдержав, упёрла руки в бока:

— Тьфу! Да кто же не знает, как живётся Сяо Шэну в их доме!

— Чтобы Сяо Шэн кого-то избил? Не поверю ни за что! Может, они сами всё подстроили?

Пока она говорила, подозрения становились всё мрачнее:

— Хотят выставить Сяо Шэна из дома и прибрать к рукам его жильё!

Ян Дахуа ткнула пальцем в тётушку Ли:

— Ах ты, Ли! Просто завидуешь, что Хуэйчжэнь хорошо живёт, вот и придираешься к ней да распускаешь сплетни!

Тётушка Ли громко плюнула в её сторону:

— Ян, ты что, совсем ослепла и оглохла?

— Видишь только слёзы Фэн Хуэйчжэнь, а слышишь только её собачий лай!

— Может, тебе даже её пуки розами пахнут? Бессовестная псина, которая добра от зла не отличает!

С этими словами она громко расхохоталась.

А потом продолжила:

— У всех соседей глаза на месте! Кто над кем издевается, каждый прекрасно знает. Не надо жалеть её только потому, что она пару слезинок выдавила!

Услышав слова тётушки Ли, собравшиеся мысленно ахнули.

Уж они-то всё видят насквозь! Никому не дадут себя одурачить!

Если вдуматься, они ведь прекрасно знают, как жил Чжоу Шэн все эти годы.

Ах вот оно что! Госпожа Фэн их обманула! А всё из-за этих её крокодиловых слёз.

Да ей бы в актрисы идти! Как они раньше не замечали, что она так умеет притворяться?

К тому же никаких видимых ран на госпоже Фэн не было, а она утверждает, что её избил Чжоу Шэн!

Осознав, что госпожа Фэн, возможно, хотела воспользоваться ими, чтобы расправиться с пасынком чужими руками, женщины, недавно защищавшие её, повернулись к ней и принялись браниться.

— Хороша же ты, госпожа Фэн! Чуть нас не провела!

— Мы Сяо Шэна с малых лет знаем! Да ему хоть сто раз прикажи — не посмеет вас ударить!

— Именно! Мы ведь постоянно видим, как вы им помыкаете!

— Словно он у вас раб! Империя Цин давным-давно пала, а ты, госпожа Фэн, всё ещё хочешь жить по императорским порядкам?

Женщины говорили наперебой и не давали госпоже Фэн вставить ни слова.

Увидев, как Чжоу Шэн печально опустил голову, они разошлись ещё сильнее. Даже Ян Дахуа не пощадили.

— Ян Дахуа, ты явно не в ту эпоху родилась! Появись на свет несколькими десятками лет раньше, тебя бы хоть в наложницы-служанки взяли!

— Вы с госпожой Фэн такие закадычные подружки! В старые времена запросто могли бы одного мужа делить. Только жаль: сейчас-то у нас один муж — одна жена!

Тётушка Цянь давно невзлюбила Ян Дахуа. Та всё время подлизывалась к госпоже Фэн и лебезила перед ней. А всё потому, что её муж был рабочим седьмого разряда на сталелитейном заводе!

Услышав этот язвительный намёк, госпожа Фэн разозлилась и бросилась на тётушку Цянь с кулаками. Ведь та фактически говорила, что Ян Дахуа хочет стать любовницей Цзян Чэнго!

Тётушка Цянь перехватила её руку и как раз ухватилась за больное место:

— Эй-эй, госпожа Фэн! Что это ты дерёшься? Неужели я в точку попала?

Госпоже Фэн было так больно, что на этот раз слёзы полились по-настоящему. Проклятая Цянь! Ей мало было оклеветать её, так она ещё и руку искалечить хочет!

Ян Дахуа шагнула вперёд, чтобы выручить госпожу Фэн.

На самом деле ей было немного стыдно: она действительно завидовала подруге, у которой такой хорошо зарабатывающий муж.

Обычно она льстила госпоже Фэн ещё и ради возможности подольше бывать у них дома. Глядишь, рано или поздно Цзян Чэнго обратит на неё внимание.

Ведь она красивее самой госпожи Фэн!

А её собственный муж — неудачник. Почти десять лет проработал и всё ещё рабочий второго разряда. Да и внешностью с Цзян Чэнго ему не сравниться.

Ян Дахуа заслонила собой Фэн Хуэйчжэнь:

— Госпожа Цянь, не болтай вздор! Мы с Хуэйчжэнь как сёстры, хоть у нас и родители разные!

— У нас чистая, искренняя дружба! Может, это у тебя самой грязные мысли, вот ты другим их и приписываешь!

Тётушка Цянь смачно плюнула:

— А по-моему, кто-то тут испугался, что его раскусили!

— Какие у меня могут быть мысли? Может, ты про тот раз, когда я увидела, как ты тайком передавала Цзян Чэнго паровые булочки? Я тогда промолчала. Или про позапрошлый раз, когда ты принесла ему яйца и я опять вас застала?

Ян Дахуа стёрла с лица попавшую на него слюну, упёрла одну руку в бок и, указывая другой на тётушку Цянь, разразилась руганью.

Даже если у неё и были такие намерения, нельзя позволять кому-то об этом рассказывать!

— Тьфу на тебя! У нас всё честно и чисто! И булочки, и яйца я передавала брату Цзян, чтобы он отнёс их моему мужу Цзяньго на завод! Как у тебя язык повернулся превратить это в такую грязь?!

Госпожа Фэн уже было начала подозревать неладное, но после слов Ян Дахуа успокоилась.

И правда, Дахуа столько лет живёт по соседству! Если бы она положила глаз на Цзян Чэнго, разве Фэн Хуэйчжэнь не заметила бы?

Какая же злобная эта Цянь! Дахуа ведь её лучшая подруга!

Хочет разрушить их дружбу, чтобы потом за неё никто не вступался!

Но тётушка Цянь не собиралась терпеть обвинения:

— Ой, ну конечно, всё у вас чисто!

— «Брат Цзян, не поможешь мне? Отнеси кое-что Цзяньго».

— «А остальное… Смотрю, брат Цзян вроде не наелся. Если брат Цзян окажет мне честь, можете попробовать мои булочки и сравнить, отличаются ли они от булочек сестрицы Фэн».

Тётушка Цянь передразнила слова Ян Дахуа, которые слышала тогда, с точностью воспроизведя даже приторно-нежный голосок.

— Послушайте только! Мне самой неловко от таких речей, а она ещё твердит, что ни о чём таком не думала!

Теперь все смотрели на Ян Дахуа совсем иначе. Вот уж нравы испортились! Внешность человека и вправду обманчива.

После слов тётушки Цянь у Ян Дахуа даже спина взмокла от пота. Но признаться она ни за что не могла: как тогда людям в глаза смотреть?

— Врёшь! Ничего такого я не говорила! Ты меня оклеветала!

Ян Дахуа про себя думала, что тогда рядом никого не было. Где же пряталась эта проклятая Цянь?

Признаваться нельзя ни в коем случае! Если стоять на своём, у них всё равно не найдётся доказательств.

Госпожа Фэн видела, как яростно возмущается Ян Дахуа, будто её несправедливо оговорили.

Разумеется, она решила верить подруге. Ведь она и раньше видела, как Дахуа просила Цзян Чэнго передать что-нибудь Цзяньго, и не замечала между ними ничего особенного.

— Довольно, Дахуа. Я тебе верю.

— Все они верят любым сплетням! Вот и сейчас: Чжоу Шэн, этот негодяй, действительно меня избил, а они не верят. Идём домой!

Услышав это от Фэн Хуэйчжэнь, Ян Дахуа облегчённо вздохнула.

Но остальные всё-таки больше верили тётушке Цянь: по сравнению с госпожой Фэн она вызывала гораздо больше доверия.

Пусть тётушка Цянь и не ладила с Ян Дахуа, зато была справедливой женщиной и говорила только по существу.

Глядя, как близки госпожа Фэн и Ян Дахуа, соседки уже по-другому смотрели на госпожу Фэн.

Подумать только, до чего же она слепа! Держит возле себя женщину, которая заглядывается на её мужа!

Покачав головами, соседки разошлись: больше ничего занимательного не происходило.

А Чжоу Шэн и сам наслушался сплетен вдоволь. Одна из тётушек тут же увела его поболтать.

В разговоре он как бы невзначай раскрыл некоторые грязные тайны семейства Цзян и постепенно начал менять представление соседок о себе.

Пока женщины спорили во дворе, коллеги заметили, что с Цзян Чэнго тоже что-то не так.

— Чэнго, что с тобой? — спросил один из работников завода, увидев, что тот ходит так, словно каждый шаг причиняет боль.

Цзян Чэнго знал, что внешне следов побоев не заметно. Да и признаваться коллегам, что его избил собственный пасынок, было слишком унизительно: сразу выставит себя беспомощным.

Он небрежно махнул рукой:

— Ничего, просто неудачно упал.

— Тогда смотри под ноги повнимательнее. А то видно, что больно тебе, — посоветовал коллега.

Цзян Чэнго поблагодарил его, хотя в душе уже раздражался из-за назойливых расспросов. Он ускорил шаг и добрался до своего рабочего места.

Когда он отошёл, коллега тихонько сплюнул:

— Тоже мне, важная шишка нашлась!

http://bllate.org/book/39716/5187022