Готовый перевод My Younger Brother Stole My Fiancé, So I Ruined His Reputation / Младший брат увёл моего жениха, а я довёл его до полного позора: Глава 004. Как он поставил на место официантку государственного ресторана

— Брат, ведь это ты сам не любишь брата Цзяна!

— Ты же сказал, что не хочешь больше этой помолвки. А я только ради будущего наших семей согласился выйти за него замуж.

Чжоу Шэн, продолжая плакать, испуганно пробормотал:

— Братик прав. Это... это я не захотел быть с братом Цзяном.

Он запинался и мямлил, словно был так запуган, что даже говорить боялся.

Одна медсестра не смогла больше выносить, как Цзян Цуншэн издевается над братом. Достаточно было сравнить этих двоих с Чжоу Шэном, чтобы убедиться: он не врёт.

На нём была залатанная, почти выцветшая от бесконечных стирок одежда, а сам он выглядел болезненно худым.

Мать с сыном, напротив, были крепкими и здоровыми. Особенно младший: он явно рос куда лучше Чжоу Шэна.

Всё было очевидно: родная мать предпочитала сына от второго брака. Ах да, сына, рождённого от её давней любви.

А первому сыну доставались бесконечные издевательства.

Медсестра раздражённо сказала:

— Хватит, тётушка! Думаете, мы не видим, насколько вы разные? У народа глаза зоркие!

Зеваки поддержали её:

— Верно! Вы с сынком одеты с иголочки, а на старшего посмотрите. Цок-цок! Как ни крути, он вам родной!

— Ещё и жениха уступить требуют! Глазам своим не верю — вот это номер!

— У вас не сердце, а сплошная чернота!

— И младшенький хорош! Ни за что бы не подумал, что умеет так переворачивать правду с ног на голову!

Цзян Цуншэн покраснел от стыда и злости. Люди явно не верили ни ему, ни маме.

Оставаться здесь означало слушать, как все защищают этого ублюдка. Он потянул госпожу Фэн за рукав:

— Мам, пойдём домой.

Услышав, что говорят о ней и Цуншэне, госпожа Фэн разозлилась так, что ей захотелось влепить каждому по пощёчине.

Но на окружающих бросаться нельзя. Поэтому она вытянула ногу, чтобы пнуть Чжоу Шэна. Всё из-за этого выродка!

Чжоу Шэн заранее заметил её намерение и уже собирался как бы невзначай увернуться.

Но какая-то тётушка увидела замах и оттащила его за руку, не позволив госпоже Фэн ударить.

— Фэн Хуэйчжэнь, ты чего это ногой размахиваешь? Неужели мы сказали неправду и ты решила сына пнуть?

Остальные тоже заметили, что женщина не успела убрать выставленную ногу.

— Вот ведь злая баба! Даже при нас так делает. Страшно представить, что творится дома. Теперь понятно, почему Сяо Шэн весь в ранах и такой худой!

Цзян Цуншэн больше не мог это слушать. Опустив голову, он потянул госпожу Фэн к выходу.

Чжоу Шэн добродушно и кротко обратился к окружающим:

— Спасибо, дядюшки и тётушки, что заступились за меня. Мама и братик ушли, мне тоже пора домой.

И поспешил вслед за госпожой Фэн.

Он вовсе не рассчитывал, что эти двое станут его ждать.

Выйдя из больницы, Чжоу Шэн свернул на другую оживлённую улицу.

Он снова проголодался. Нужно было найти, где поесть.

Побродив вдоль улицы, он увидел государственный ресторан. На вывеске красовались названия блюд: свинина, тушённая в соевом соусе, утка с картофелем, рыбьи головы с острым перцем...

Чжоу Шэн сглотнул слюну. Этому телу прежде почти не доставалось мяса.

Официантка государственного ресторана закатила глаза едва ли не до потолка. Глядя на его одежду, сразу можно было понять, что денег на еду у него нет, а он всё стоит и сглатывает слюну.

Она заговорила грубо, с явным презрением:

— Заказывать будешь или нет? Не будешь — отойди! Посмотри на себя, оборванец! Всё равно не по карману, не мешай людям!

Чжоу Шэн отвёл взгляд от вывески и посмотрел на женщину. В глазах мелькнуло озорство.

— А, так вот какое обслуживание в государственном ресторане! Прямо замашки прислужницы капиталиста.

— Ваши мысли недостаточно чисты. Идей великого вождя вы явно не усвоили. Считаю, вас следует отправить на идеологическое перевоспитание, чтобы хорошенько вычистить из головы капиталистские привычки.

— Ты... ты... Ты меня оклеветал!

Посетители давно привыкли к такому поведению ресторанных работников. Обычно люди долго копили деньги, прежде чем позволить себе раз поесть здесь, и старались не обращать внимания на грубость.

Но в душе всех возмущало подобное обращение, просто никто не решался жаловаться.

А тут нашёлся человек, который высказал официантке всё, что они сами мечтали сказать. Какое удовольствие!

Одевался этот юноша ещё беднее их, но поставил грубиянку в тупик так, что она слова вымолвить не могла. Душа радовалась.

Официантка от злости тяжело задышала:

— Не смей меня оговаривать! Я просто опасалась, что ты потом не сможешь заплатить. Я же ради твоего блага!

Чжоу Шэн приподнял бровь:

— Ради моего блага? Тогда давай что-нибудь посущественнее: купи мне порцию тушёной свинины. Угости — вот тогда поверю, что заботишься обо мне!

— И говоришь, что я человека порочу? Да разве я человека порочу?

Эта дрянь что, намекает, будто она не человек?! Официантка чуть не лопнула от ярости.

Чжоу Шэн продолжил:

— Или тебе обязательно объяснять со стороны, как ты себя ведёшь?

Официантка потеряла дар речи.

Поняв, что переспорить его не выйдет, она заметила, как посетители указывают на неё пальцами и перешёптываются.

Ей ещё предстояло здесь работать, а этот негодник поест и уйдёт.

Если продолжать спорить, только свою репутацию погубишь. Поэтому она замолчала.

С кислой миной, крайне неохотно спросила:

— Что заказывать будете?

Чжоу Шэн протянул ей три контейнера для еды, которые захватил с собой. Хорошо, что он заранее догадался их купить.

— Две порции свинины в соевом соусе: одну с собой, одну здесь. Утку с картофелем и рыбью голову с острым перцем — тоже по две, одну здесь и одну навынос.

Неподалёку от ресторана стоял коротко стриженный мужчина в военной форме. Наблюдая за этой сценой, он рассмеялся. Выглядел он как лихой армейский сорвиголова.

— А парнишка не робкого десятка!

— Командир, пойдёмте уже внутрь, а то скоро всё разберут.

Услышав это, Ян Шанчжао широким шагом вошёл в ресторан и направился прямо к столику Чжоу Шэна.

— Молодой товарищ, можно я здесь присяду?

Чжоу Шэн заметил стоящего рядом мужчину. Поскольку обращались явно к нему, он безразлично ответил:

— Свободное место есть — садитесь. Мне всё равно, сидеть одному или с кем-то.

Ян Шанчжао сел и отправил Ван Даци заказывать еду.

Чжоу Шэн больше не обращал на них внимания. Перед ним поставили три блюда, и от одного взгляда на них слюнки потекли.

Как же давно он не ел ничего настолько ароматного и аппетитного! В мире после конца света в пищу шло мясо мутировавших зверей.

Оно было невкусным и ужасно воняло, а мутировавшая зелень — жёсткой и старой.

Набрав миску белого риса, Чжоу Шэн так увлёкся едой, что не поднимал головы.

Ван Даци вернулся, сделав заказ, и увидел, с каким наслаждением юноша ест.

Они с утра разъезжали по делам, и аппетит Чжоу Шэна только сильнее напомнил ему о собственном голоде.

Чтобы отвлечься, Ван Даци завёл разговор:

— Молодой товарищ, откуда ты родом?

— Из жилого двора возле сталелитейного завода, — коротко ответил Чжоу Шэн, отвлёкшись от еды.

Как раз в этот момент принесли заказ Ван Даци.

Он встал, набрал две миски риса и одну передал Ян Шанчжао.

После чего тоже начал есть, не поднимая головы.

Ян Шанчжао принял миску и за едой стал беседовать с Чжоу Шэном. Он заметил марлю у него на голове, через которую ещё чуть проступала кровь.

Словно между делом, с заботой в голосе спросил:

— Что у тебя с головой? Дома обижают?

Чжоу Шэн проглотил кусок утки, но ничего не ответил. Лишь когда утолил голод примерно наполовину,

он смог есть медленнее и поднял глаза на Ян Шанчжао.

Откуда у этого человека такая наблюдательность? Как он догадался, что дома над ним издеваются?

Кажется, никаких особенных следов побоев он не показывал.

Ну, худоват, немного бледен, на лбу повязка. Но в эту эпоху большинство людей худые.

На основании чего этот мужчина сделал такой вывод?

http://bllate.org/book/39716/5187015