Готовый перевод My Younger Brother Stole My Fiancé, So I Ruined His Reputation / Младший брат увёл моего жениха, а я довёл его до полного позора: Глава 002. Притворяться? Это каждый умеет!

Едва они вышли со двора, страх госпожи Фэн улетучился. Заметив выглядывавших из домов соседей, она мгновенно залилась слезами и подняла сломанную руку, будто вытирая ею глаза:

— Ах, несчастная я! Что за сына я родила! Знала бы заранее — придушила бы его ещё младенцем, и конец делу!

При этом она старательно выставляла напоказ своё несчастное запястье.

Соседи переглянулись. Кисть госпожи Фэн бессильно повисла — ясно было, что рука сломана. Кому-то стало её жалко, и он не удержался:

— Фэн Хуэйчжэнь, что у тебя с рукой?

— Да это всё мой сын! Я всего-то попросила отдать кое-какие вещи младшему брату, а он зверски избил нас обоих!

— Что?! Да разве Чжоу Шэн способен на такое?

Некоторые явно не поверили. Они знали этого мальчика: честный, молчаливый, старательный и ответственный.

Чаще всего они видели, как Фэн Хуэйчжэнь била его. Он не отвечал на удары и молча сносил ругань.

— Может, ты просто упала?

— Я ведь знаю Чжоу Шэна. Чтобы он на вас руку поднял? Да скорее солнце на западе взойдёт!

Одна из соседок, дружившая с Фэн Хуэйчжэнь, возразила:

— А вот не скажите! Недаром говорят: собака, которая кусает, не лает.

Услышав поддержку, Цзян Цуншэн робко заговорил:

— Мы тоже не ожидали, что брат окажется таким жестоким. Мы ведь всего лишь обменялись несколькими словами.

— А он так избил маму! Она же его родная мать. Как он мог?

Некоторые начали сомневаться. Неужели Чжоу Шэн и вправду их побил? Может, тихие собаки действительно кусаются?

В этот момент бабушка Чжан, стоявшая за толпой, сказала:

— Хуэйчжэнь, вы бы сначала в больницу сходили. С такими травмами тянуть нельзя.

— Правильно, правильно!

— Идите скорее! Вон как от боли морщитесь. Нельзя лечение откладывать!

Увидев, что окружающие вроде бы поверили её рассказу, госпожа Фэн решила не задерживаться. От боли в руке она ещё сильнее возненавидела Чжоу Шэна.

Цзян Цуншэн вежливо поклонился:

— Спасибо за заботу, тётушки и бабушки. Я отведу маму в больницу.

— Гляньте, какой воспитанный мальчик!

Услышав похвалы за спиной, Цзян Цуншэн довольно приподнял уголки губ.

Тем временем Чжоу Шэн стоял на кухне семьи Цзян и разглядывал запертый шкаф с продуктами.

Найдя в углу тесак, он с размаху расколол замок и достал яйца и рис.

Увидев свисающую с балки вяленую свинину, он снял весь кусок, нарезал ломтиками и разложил поверх белого риса.

Потом сварил все яйца — их было больше десятка — и убрал в пространственное хранилище, чтобы съесть позже.

Вдоволь наевшись, Чжоу Шэн принялся осматривать собственное тело. Худой до невозможности. Стоило приподнять одежду — всюду виднелись синяки от побоев.

Ему восемнадцать, он на три года старше Цзян Цуншэна, но даже ростом уступает ему. А носит лишь обноски младшего брата.

Спит в каморке среди хлама на кровати длиной всего метр шестьдесят.

При росте метр семьдесят два ему каждый раз приходилось спать скорчившись. Поэтому Чжоу Шэн заметил, что начал сутулиться, а поясница болела.

Перебрав воспоминания, он выяснил, что родной отец оставил ему квартиру.

В документе о собственности было указано его имя, но жили там старший сын Цзян Чэнго и его семья.

Чжоу Шэн взломал комнату Фэн Хуэйчжэнь и Цзян Чэнго и нашёл свидетельство о собственности в потайном отделении шкафа.

Открыл — так и есть, владелец он сам. Документ тут же отправился в хранилище.

В других тайниках обнаружились банкноты по десять юаней. Они последовали туда же.

А вот домовую регистрационную книгу найти не удалось. Неизвестно, куда её спрятали.

Он хорошо помнил, что после смерти отца ему полагалась компенсация в тысячу пятьсот юаней, но все эти деньги забрала госпожа Фэн.

На них содержали огромную семью Цзян, и ни один юань не потратили на него.

Цзян Чэнго был давней любовью Фэн Хуэйчжэнь. В своё время разные обстоятельства их разлучили.

Теперь они наконец сошлись, и содержать его семью она была только рада.

Вспомнив, как в эту эпоху люди прячут накопления, Чжоу Шэн отодвинул шкаф и постучал по стене.

Услышав глухой звук пустоты, он вынул кирпич. За ним лежал свёрток из цветастой ткани. Пересчитав деньги, Чжоу Шэн обнаружил целых сто тридцать юаней.

Вернув шкаф на место, он принялся за платяной.

Внутри нашёл ещё восемьдесят юаней десятками, а за шкафом — сто юаней такими же купюрами.

Не забыл он и про пол. После поисков поддел одну из плиток.

Под ней обнаружилась деревянная шкатулка, в которой лежали пятьсот юаней банкнотами по десять и три небольших золотых слитка. Чжоу Шэн без всяких церемоний отправил всё в хранилище.

Вспомнив мучительную жизнь за последние десять с лишним лет, он убрал туда же одеяла, одежду и, наконец, даже шкафы и кровать.

Пригодятся ли эти вещи — дело десятое. Главное — отвести душу. Хорошо бы ещё довести обидчиков до бешенства!

Да и на чёрном рынке можно всё продать. Семье Цзян не должно достаться ничего даром.

Разграбив комнату Фэн Хуэйчжэнь и Цзян Чэнго, Чжоу Шэн отправился к Цзян Лиин.

Цзян Лиин была дочерью Цзян Чэнго. Всего у того трое детей: старший сын Цзян Хуали, средняя дочь Цзян Лиин и младший сын Цзян Цуншэн.

А он сам в этом доме — слуга.

Чёрт возьми!

Чем больше думал, тем сильнее злился, поэтому вынес из комнаты Цзян Лиин всё подчистую.

Разумеется, комната Цзян Цуншэна исключением не стала.

Только войдя, Чжоу Шэн понял, насколько хорошо тот жил.

Раньше ему запрещалось даже переступать порог этих комнат: хозяева боялись, что он их осквернит.

Будучи лишённым части души, он часто задавал себе один и тот же вопрос.

Оба они сыновья Фэн Хуэйчжэнь. Почему мама обращалась с ними так по-разному?

Теперь Чжоу Шэн, кажется, понял: всё дело в её давней любви.

Выйдя из комнат, он не пощадил и кухню.

Кастрюли, миски, черпаки, сладкий картофель, рис, вяленое мясо — всё отправилось в пространство. Чистота и порядок прежде всего!

Он довольно оглядел опустевшую кухню.

Вернувшись в кладовку, достал свои накопления за десяток с лишним лет — целый один юань. Остальное составлял мусор, который Цзян Цуншэн выбрасывал, а госпожа Фэн отдавала ему.

Чжоу Шэн даже смотреть на это не стал, закрыл дверь и заметил за окном соседских тётушек. Выражение лица и сама его манера держаться мгновенно переменились.

Опустив голову, он нетвёрдо побрёл вперёд. Кровь на лбу и лице Чжоу Шэн нарочно не смывал — именно такого момента и ждал.

Увидев его, а особенно кровь на лбу и одежде, собравшиеся во дворе тётушки и бабушки тут же окружили юношу.

Бабушка Чжан осторожно спросила:

— Ой, Сяо Шэн, что с тобой?

Чжоу Шэн изобразил прежнюю молчаливую, заторможенную натуру. Ничего не ответил, а на вопрос взглянул растерянно и безучастно.

Одна нетерпеливая тётушка воскликнула:

— Ох, дитя, что же ты молчишь? Откуда рана на голове? Ты еле на ногах держишься! Куда собрался?

Чжоу Шэн замахал руками, будто испуганно оправдываясь:

— Это не мама меня толкнула и не младший брат побил! Они тут ни при чём!

http://bllate.org/book/39716/5187013