Готовый перевод The Beta Couple's Rise to Riches / История успеха: Бета, покоривший звезды: Глава 6

Хотя Шэнь Хуань уже знал, что Сяо Цзянь здесь беден, он никак не ожидал, что тот живёт на мусороперерабатывающей станции. Его мозг заторможено подумал: «Ах вот оно что, это же мусороперерабатывающая станция».

Эта мысль задержалась в его голове ровно на три секунды, прежде чем Шэнь Хуань пришёл в себя. Почти рефлекторно он попытался встать: «Тогда я сначала попробую проверить, работает ли мой оптический мозг…»

Иначе получалось, что он ест за счёт Сяо Цзяня, живёт в его доме, и при этом прекрасно понимает, что финансовое положение Сяо Цзяня оставляет желать лучшего. Даже при том, что сам Шэнь Хуань считал себя человеком толстокожим, ему всё равно было немного неловко.

Однако он попытался приподняться, но тело совершенно не подчинялось его воле, словно принадлежало кому-то другому.

Шэнь Хуань: «…»

Сяо Цзянь заметил движения Шэнь Хуаня, торопливо подбежал, вытащил подушку из-под его спины и уложил обратно. На душе у него при этом стало немного спокойнее:

— С твоим нынешним состоянием тебе пока лучше не двигаться. Все дела подождут, пока ты полностью не поправишься. Не переживай, я ещё не дошёл до такого отчаянного положения, чтобы голодать и сидеть с пустым котлом.

Это означало, что Шэнь Хуаню не нужно зарабатывать звездные монеты ценой собственного здоровья.

У Шэнь Хуаня во всём теле не было сил — шевелиться могли разве что шея и лицо, поэтому ему оставалось лишь покориться воле Сяо Цзяня. Устроившись обратно на кровати, он мог лишь молча следить за тем, как тот суетится вокруг.

Утром Сяо Цзяню нужно было на работу, поэтому, перекинувшись с Шэнь Хуанем парой слов, он запер дверь и ушёл.

***

Проведя на мусороперерабатывающей станции два-три дня, Шэнь Хуань наконец-то смог пошевелить руками.

Правда, говорить об этом Сяо Цзяню он не стал.

За время жизни здесь он уже примерно изучил распорядок дня Сяо Цзяня. Видя по вечерам, как тот спит на диване в гостиной, Шэнь Хуань догадывался, что, судя по всему, занял его постель, и от этого на душе у него скребли кошки.

Когда раньше он пытался самостоятельно извлечь чип оптического мозга, Сяо Цзянь выглядел рассерженным. Шэнь Хуань и сам не знал почему, но подсознательно решил вытащить чип в отсутствие хозяина.

Для извлечения вживленного в человеческое тело чипа оптического мозга требовалось совершить надрез. Воспользовавшись тем, что Сяо Цзянь ушел, Шэнь Хуань велел роботу-помощнику принести из кухни небольшой нож.

Занимаясь этим делом, он испытывал лёгкий укол совести и потому не следил за тем, что происходит вокруг. Когда Сяо Цзянь толкнул дверь и вошел, он как раз увидел, что Шэнь Хуань держит нож у собственного запястья. У Сяо Цзяня сердце упало в пятки: не думая ни о чём, он почти инстинктивно бросился вперед, подставив руку под острие. Лезвие, опустившись, распороло руку Сяо Цзяня, но Шэнь Хуань успел вовремя изменить траекторию, и оставшаяся часть удара пришлась ему на собственную руку.

Оба на мгновение замерли в растерянности.

Шэнь Хуань в панике отбросил нож и с тревожным выражением лица схватил раненую руку Сяо Цзяня:

— Ты в порядке?

Сяо Цзянь сердито посмотрел на него, и лицо его было довольно бледным:

— Ты что творишь? Если хочешь умереть, только не у меня дома…

Движения Шэнь Хуаня замерли, атмосфера в комнате мгновенно погрузилась в тишину.

Смешавшись, капли крови с их рук сорвались вниз и упали прямо на маленькое родимое пятно на правой руке Сяо Цзяня, которое тут же впитало их. Ни один из них этого не заметил.

Шэнь Хуань помедлил, горько улыбнулся и пояснил:

— Я вовсе не собирался сводить счёты с жизнью, я просто хотел достать чип…

Придя в себя, Сяо Цзянь и сам понял, что сказал лишнего — его слова вполне могли задеть Шэнь Хуаня. Он хотел было сказать что-то примирительное, но не успел: Шэнь Хуань заговорил первым. Услышав его объяснение, Сяо Цзянь изумленно вытаращил глаза:

— Чтобы достать чип, нужно идти на такие жертвы?

Глядя на кровоточащую рану на руке Сяо Цзяня, Шэнь Хуань тоже решил, что поступать столь опрометчиво не стоило. К тому же Сяо Цзянь пострадал по его вине, и на душе у него скребли кошки, сменяясь глухим гневом и самобичеванием.

Оба уставились на раны друг друга, испытывая крайне противоречивые чувства.

К счастью, робот Сяо Мэн оказался надежнее их обоих:

— Обнаружена рана у хозяина! Пожалуйста, срочно окажите первую помощь, пожалуйста, срочно окажите первую помощь!

Некоторые программы Сяо Мэна Сяо Цзянь переписывал и модифицировал сам, но большая их часть состояла из заводских настроек, оставшихся от старых выброшенных чипов.

Вроде этой функции.

Только тогда оба очнулись, словно от глубокого сна, осознав, что они ранены и нуждаются в лечении.

Шэнь Хуань смущенно отдернул руку и, опустив взгляд, обнаружил, что следы крови на руках исчезли. Сяо Цзянь, судя по всему, тоже это заметил. Они переглянулись — их одинаково озадаченные лица не предвещали простых ответов. Сяо Цзянь велел Сяо Мэну принести медицинский прибор и под пристальным взглядом Шэнь Хуаня присел на краешек кровати. После этого их взгляды одновременно устремились на родимое пятно на руке Сяо Цзяня.

— Моя рука… впитала всю эту кровь? — Сяо Цзянь никогда не предавался несбыточным мечтам о супергероях и не сталкивался с причудливыми обладателями высокого уровня духовной силы из столицы Диду, поэтому понятия не имел о существовании столь удивительных способностей. Сейчас происходящее просто не укладывалось у него в голове.

Самое главное — его родимое пятно впитало не только его собственную кровь, но и кровь Шэнь Хуаня. Получалось, что кровь их обоих теперь смешалась в его теле… Сяо Цзянь почувствовал, как у него покраснели уши, и тут же мысленно отругал себя: что за бред лезет ему в голову?

Он украдкой покосился на сидевшего неподалеку Шэнь Хуаня и заметил, что тот о чём-то хмурится. В голове тут же мелькнула тревожная мысль: неужели Шэнь Хуань находит эту способность странной и хочет забрать его для опытов? Или он тоже заметил, что их кровь впиталась в чужое тело, и теперь чувствует себя так же неловко?

Пока в его голове рождались самые дикие фантазии, Шэнь Хуань оставался в полном неведении. Несмотря на то, что его духовная сила сильно упала в классе, интуиция, выработанная годами тренировок, по-прежнему оставалась острой: родимое пятно, ставшее причиной ранения Сяо Цзяня, явно таило в себе нечто необычное.

Воспользовавшись тем, что рана еще не обработана, а Сяо Цзянь отвлекся, он тихонько извлек из разреза чип оптического мозга.

Кап!

Еще одна капля крови упала на правую руку Сяо Цзяня и была мгновенно поглощена жадным родимым пятном. В тот же миг рука Сяо Цзяня озарилась ослепительно-белым светом, на который было больно смотреть. Шэнь Хуань и Сяо Цзянь рефлекторно зажмурились.

Пока они ничего не видяли, цвет родимого пятна на правой руке Сяо Цзяня стал темнее, превратившись в узор в виде четырехлистного клевера. Точно такая же метка появилась и на левой руке Шэнь Хуаня.

В их головах пронеслась вспышка острой боли, и в сознание хлынул поток чужих воспоминаний.

Открыв глаза, они сначала украдкой глянули друг на друга, а затем тут же отвели взгляды, не решаясь встретиться глазами.

Ослепительный свет, который они только что видели, исходил от активировавшегося Межпространственного торгового прибора на руке Сяо Цзяня.

Этот прибор находился при Сяо Цзяне с самого его рождения, но для его активации требовалось определенное количество крови и определенные колебания духовной силы.

Беда была в том, что у Сяо Цзяня с рождения диагностировали духовную силу уровня F.

В Империи духовная сила делилась на девять ступеней: 3S, 2S, S, А, В, С, D, E и F.

Обладатели уровня E считались обычными людьми и практически не могли участвовать в работе, требующей духовной силы. Что уж говорить об уровне F — люди с таким показателем даже не имели доступа к голографическим функциям Звездной сети, поскольку их духовная сила была слишком хрупкой, и принудительное подключение к голографическим сетям могло привести к необратимым повреждениям мозга.

Уровень духовной силы проверялся у каждого при рождении и привязывался к удостоверению личности новорожденного и его идентификационному номеру на оптическом мозге, которые Империя выдавала каждому младенцу бесплатно.

В определенном смысле духовная сила определяла будущее человека.

И если обладателей уровня E на улицах было пруд пруди, то люди с уровнем F, подобно уровню 3S, встречались реже редкого — на целую планету порой не приходилось ни одного за десять лет.

Сяо Цзянь же оказался одним из этих невезунчиков.

Из-за ограничений своей духовной силы он владел Межпространственным торговым прибором столько лет, но так и не смог его запустить.

Сегодня же прибор активировался по счастливой случайности: кровь Шэнь Хуаня и Сяо Цзяня одновременно попала на его поверхность, а духовная сила Шэнь Хуаня рассеялась по всей комнате. Прибор тихонько уловил эти остаточные волны и пробудился.

Из информации, переданной им Межпространственным торговым прибором, Сяо Цзянь также узнал, что его духовная сила вовсе не относится к уровню F. Прибор должен был активироваться еще при его рождении, но из-за крайней слабости младенца впитал лишь часть энергии, после чего Сяо Цзянь чуть не погиб, и процесс привязки прервался.

Сяо Цзянь: «…»

Изначально у Межпространственного торгового прибора имелись главный и вспомогательный управляющие знаки. Тот, кто привязывал главный знак, получал доступ ко всем функциям прибора, в то время как вспомогательный знак позволял использовать лишь часть возможностей с разрешения владельца главного знака.

Как правило, обладатель главного знака передавал вспомогательный знак кому-то очень близкому…

Но в их случае… из-за того, что прибор впитал кровь и духовную силу обоих владельцев, он попросту не смог определить, кому именно должен достаться главный знак, и в порядке исключения повысил уровень доступа обоих до равных прав.

Одновременно с этим они оба оказались ограничены системой и буквально привязаны друг к другу.

Межпространственный торговый прибор соединял их с другими мирами: через него можно было обмениваться товарами из иных пространств, а также выставлять на продажу вещи из их собственного мира. При этом данные, передаваемые из других миров, могли содержать воспоминания об ушедших эпохах, по которым они так тосковали, или даже миры, прежде существовавшие лишь на страницах романов.

Оказавшись в руках двух людей, столь великое сокровище могло стать проклятием — если бы они не были связаны, то в случае непредвиденных обстоятельств…

Последствия были бы невообразимы. К тому же действовало правило не делись сокровищем, не имея сил защитить его: нынешний статус Сяо Цзяня явно не позволял ему владеть столь загадочной и желанной вещью.

Напротив, Шэнь Хуань, можно сказать, сорвал огромный куш, совершенно случайно заполучив столь бесценный артефакт. И если бы он не защищал Сяо Цзяня, ему было бы банально совестно перед самим собой.

Полностью переварив информацию, переданную Межпространственным торговым прибором, Сяо Цзянь какое-то время с изумлением пялился на раненую руку с меткой в виде четырехлистного клевера, а когда поднял голову, то нос к носу столкнулся с пристальным взглядом Шэнь Хуаня.

Они уставились друг на друга во все глаза. Сяо Цзяню всё еще казалось, что происходящее — сон, и он даже забыл про принесенный роботом медицинский прибор, тем более что кровь из их ран уже перестала течь.

Отключив робота Сяо Мэна, он с неловким видом посмотрел на Шэнь Хуаня:

— Эм-м…

— Прости, я тут изрядно нажился за твой счёт… — Шэнь Хуань тоже чувствовал некоторое оцепенение перед лицом столь наглых правил: разорвать привязку Межпространственного торгового прибора было невозможно. Но раз уж описание этого предмета не врено, то он действительно оказался в выигрыше, и оставаться после этого полностью невозмутимым он просто не мог.

— Раз уж произошла такая неожиданность, то, судя по всему, нам придется провести вместе еще очень много времени. Поэтому я надеюсь, что мы сможем быть честны друг с другом.

http://bllate.org/book/39715/5032145

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь