Готовый перевод The Beta Couple's Rise to Riches / История успеха: Бета, покоривший звезды: Глава 4

У Чэн Сююна тоже не было при себе особого количества звездных монет. Семья Чэн изначально была недовольна им как наследником: его духовная сила составляла всего уровень B, к тому же он был Бетой. Пару лет назад скончался дедушка, бывший главой семьи, и внезапно объявился внебрачный сын Алфа с духовной силой уровня A+, которого неизвестно откуда привели из внешнего мира. Этот дядя и стал главой семьи Чэн. Родители Чэн Сююна оказались оттеснены на второй план, а поскольку их собственная сила уступала новому главе, жизнь их с каждым годом становилась все хуже и хуже.

Однако тощий худой верблюд все равно больше лошади, поэтому он напрямую перевел Сяо Цзяню сто тысяч звездных монет. Сделав перевод, он с некоторым смущением почесал затылок:

— Десяти тысяч хватит? Больше я достать не смогу...

Пока дедушка был жив, сто тысяч звездных монет не составляли и сотой доли его карманных денег, теперь же он мог наскрести лишь такую малость.

Сяо Цзянь в нерешительности кивнул:

— Наверное, хватит. У меня тоже осталось немного звездных монет, так что не переживай.

Поколебавшись, он все же решил попросить Чэн Сююна о помощи:

— Ты не мог бы помочь найти доктора или фармацевта?

Состояние мужчины вызывало серьезные опасения, уходить и оставлять его без присмотра Сяо Цзянь не решался, да и знакомых фармацевтов у него не было. Поразмыслив так и эдак, он пришел к выводу, что обратиться к Чэн Сююну — самый надежный вариант. А о том, сколько придется задолжать за эту услугу, думать сейчас было совершенно некогда.

Чэн Сююн, разумеется, не собирался отказывать.

— Доктор Коу, не могли бы вы мне помочь? — отойдя в сторону, Чэн Сююн связался с семейным врачом.

Сяо Цзянь тем временем потратил немного времени, чтобы переодеть мужчину. Пусть его собственная одежда сидела на незнакомце мешковато, другой одежды под рукой не нашлось.

Взгляд Сяо Цзяня упал на снятые с мужчины вещи. Если глаза его не обманывали, это была одежда какого-то ультрадорогого люксового бренда, чья реклама пестрела по всей Звездной сети. Наряды этой марки славились своими защитными свойствами, и, по слухам, их изготавливали из шерсти мутировавших овец...

Проще говоря, стоило такое одеяние примерно столько, чтобы Сяо Цзянь мог целый год прожить на Звезде Аола.

Сяо Цзянь: «...»

Остается надеяться, что с этим парнем все будет в порядке. Если человек с таким явным происхождением из высших кругов пострадает на Звезде Аола, их родной планете, пожалуй, не видать покоя.

При этой мысли Сяо Цзянь на мгновение напрягся, а затем горько усмехнулся про себя: какое вообще отношение к нему имеет развитие Звезды Аола? Даже если что-то действительно случится, какое дело до этого простому работнику станции переработки мусора?

Покачав головой, чтобы отогнать лишние мысли, он уселся в низкой и тесной гостиной в ожидании врача.

Коу Чэнь никак не ожидал снова получить звонок от Чэн Сююна. Сбросив вызов, он тут же сорвался с места и помчался по отправленному Чэн Сююном адресу.

Пережив то происшествие, юный господин сильно повзрослел, но в то же время их отношения постепенно отдалились. И раз уж теперь он сам проявил инициативу, у Коу Чэня, разумеется, не было причин отказывать.

В эпоху звездных путешествий, пока соблюдаются правила дорожного движения или имеются выделенные воздушные коридоры, никто не станет возражать, даже если звездный автомобиль мчится со скоростью космического корабля. Меньше чем за тридцать минут Коу Чэнь добрался с другого полушария планеты до указанной в навигаторе точки.

Увидев станцию переработки мусора, Коу Чэнь остолбенел. Открыв оптический мозг, он на автомате связался с Чэн Сююном:

— Сююн, ты случайно адрес не перепутал?..

— Станция переработки мусора в районе Хуэйнин?

— А, да!

— Значит, все верно. Дверь не заперта, заходи прямо так. Извини за беспокойство, доктор Коу.

Вызов на том конце сбросили. Коу Чэнь вздохнул: Сююн по-прежнему держал его на таком расстоянии.

Толкнув дверь, он вошел на территорию станции. У подобных объектов обычно имелось общежитие для сотрудников со вполне сносными условиями. Коу Чэню уже доводилось выезжать на вызовы в такие места, так что он привычным путем отыскал нужную комнату. Увидев Чэн Сююна, он на секунду задержал на нем взгляд и только потом поинтересовался:

— Где пациент?

Сяо Цзянь тут же поднялся с дивана, освобождая место лежавшему на нем мужчине.

— Вот здесь.

Коу Чэнь кивнул, подошел ближе, извлек из медицинского чемоданчика сканер и полностью просканировал тело мужчины. По мере того как на экране появлялись результаты, выражение его лица становилось все более сложным.

Внезапно ему показалось, что где-то он уже видел это лицо. Помотав головой, чтобы избавиться от странных догадок, Коу Чэнь перевел взгляд на Сяо Цзяня — по обстановке было очевидно, что к Чэн Сююну это место отношения не имеет, и принимать решения здесь явно предстояло не ему.

— Его духовная сила серьезно повреждена, урон необратим. Уровень духовной силы упал до класса E. Сейчас удается лишь кое-как поддерживать в нем жизнь, но восстановить духовную силу уже невозможно.

— Что мне нужно делать? — Сяо Цзянь держался очень спокойно.

Он считал, что спасти жизнь мужчине — уже огромное достижение. Что же до духовной силы... судя по внешнему виду, бедняга не испытывал недостатка в деньгах, так что после выздоровления он сам что-нибудь придумает, и к самому Сяо Цзяню это никакого отношения иметь не будет.

Увиденное хладнокровное спокойствие Сяо Цзяня слегка удивило Коу Чэня. Сначала врач думал, что Сяо Цзянь и лежащий на диване мужчина тесно связаны, но теперь все выглядело совсем иначе. Впрочем, лезть в чужие личные дела он не собирался и особого интереса не испытывал.

Бросив взгляд на итоговые данные сканера, Коу Чэнь поправил очки:

— Для его лечения потребуется двенадцать доз Лечебного зелья и одна доза успокоителя духовной силы.

Лечебное зелье нельзя было назвать редким или дорогим: двенадцать доз на курс лечения обошлись бы менее чем в пятьдесят тысяч звездных монет. Но с успокоителем духовной силы дело обстояло иначе. Каждый знал, что подобные препараты ценятся на вес золота и практически не продаются на рынке. Из-за своей уникальности даже те успокоители, чьи рецепты выкладывали в Звездную сеть, давали реальный эффект только в том случае, если были созданы первоначальным изобретателем.

Успокоитель, сваренный кем-то другим, при благоприятном стечении обстоятельств мог принести хоть какую-то пользу, но в худшем случае — нанести духовной силе повторный ущерб. Подобные препараты заведомо не подлежали массовому производству, и обычному человеку без нужных связей достать их было просто невозможно.

Чэн Сююн с недоверием посмотрел на Коу Чэня:

— Успокоитель духовной силы?

Стоит ли говорить, что даже у главного клана семьи Чэн было право приобретать успокоитель духовной силы лишь раз в пять лет, да и то в количестве не более пяти штук.

Для покупки успокоителя мало было иметь деньги — без связей его не заполучишь вовсе, а если сложить состояния Сяо Цзяня и Чэн Сююна вместе, им все равно не хватило бы средств на покупку препарата.

Взвесив все за и против, Сяо Цзянь вспомнил, что они с незнакомцем всего лишь случайные попутчики, а лишних звездных монет на приобретение успокоителя у него нет. Он обратился к врачу, которого привел Чэн Сююн:

— Если обойтись без успокоителя, его удастся спасти?

Коу Чэнь не удивился подобному решению. Даже если бы речь шла о близком возлюбленном, в столь плачевном финансовом положении далеко не каждый — да и он сам на месте Сяо Цзяня — стал бы разоряться ради другого. К тому же, учитывая текущие возможности Сяо Цзяня, ему не собрать и сотой доли стоимости успокоителя, даже пустив по миру все свое имущество.

Врач кивнул:

— Вылечить частично получится, но духовная сила, скорее всего, навсегда останется на уровне E.

Каждый понимал, насколько важна духовная сила. Хотя в этом мире насчитывалось шесть полов, подлинную силу определяли вовсе не пол и феромоны, а именно духовная сила. Будь человек хоть Омегой, обладая выдающейся духовной силой, он мог дослужиться до звания имперского генерала или даже взойти на трон, и никто бы не посмел возразить. Но низкая или разрушенная, не подлежащая восстановлению духовная сила навсегда обрекала человека прозябать на самом дне общества, не оставляя и шанса пробиться в высшие слои.

Судя по всему, изначально духовная сила пациента достигала уровня SS или выше, и трудно было представить, как он перенесет этот удар, когда придет в сознание.

Сяо Цзянь наконец принял окончательное решение:

— Давайте пока ограничимся Лечебным зельем. Доктор Коу, у вас с собой есть препарат?

— Разумеется.

Носить с собой базовые медикаменты — прямая обязанность врача, не говоря уже о стандартных лечебных зельях.

Открыв медицинский чемоданчик, Коу Чэнь извлек оттуда коробочку и протянул ее Сяо Цзяню:

— Двенадцать доз на курс, все здесь. Стоимость — сорок восемь тысяч звездных монет.

Сяо Цзянь тут же перевел деньги, после чего с некоторым смущением посмотрел на Коу Чэня и Чэн Сююна:

— Мне нужно присматривать за ним, так что извините, принять вас как следует не получится.

Чэн Сююн улыбнулся Сяо Цзяню:

— У нас как раз есть дела, мы пойдем. Если возникнут какие-то трудности, обязательно обращайся.

С этими словами он попросту вытянул Коу Чэня за собой со станции переработки мусора.

Коу Чэнь: «...» Хотя ему оставалось еще кое о чем сказать, разве мог он сопротивляться, когда Сююн тащил его за собой?

Чэн Сююн ушел без лишних разговоров. Сяо Цзянь на мгновение замер, а в его глазах промелькнула улыбка: забота друга заставила его почувствовать... что все не так уж плохо.

Убрав лекарства в тумбочку рядом с диваном и вспомнив, что в ней покоится ровно пятьдесят тысяч звездных монет, Сяо Цзянь невольно ощутил легкий укол в сердце.

Влив одну дозу зелья в рот мужчине с лицом бледным, как бумага, Сяо Цзянь с облегчением выдохнул. Выживет ли незнакомец — зависло исключительно от его собственной удачи. А что до духовной силы... даже если там возникли мелкие проблемы, вряд ли тот сильно расстроится, верно?

Подумал он с некоторой неуверенностью.

Хоть пострадавший и остался в его доме, сидеть с ним круглосуточно Сяо Цзянь не мог. С наступлением рабочего времени он вышел наружу следить за порядком на станции переработки, заодно заказав в Звездной сети упаковку из десяти штук питательного раствора с обычным вкусом.

Хотя Звезда Аола была бедной и удаленной планетой, курьерская служба работала на удивление быстро, тем более что заказывал он продукцию не с других планет, и уже к вечеру питательный раствор доставили.

На беду, едва посылка прибыла, как домашний робот выдал сигнал тревоги: у мужчины начался сильный жар!

Тут уж Сяо Цзяню было не до работы. Приняв доставленный товар, он перевел систему в режим автопродаж, покинул переднюю часть станции и вернулся в жилую комнатку.

Лихорадка в звездную эпоху отличалась от той, что случалась в древности. Поскольку физические данные людей за прошедшие века значительно возросли, простудные вирусы почти перестали вызывать жар. Единственной возможной причиной повысившейся температуры оставался сбой эндокринной системы, спровоцированный проблемами с духовной силой. Если не сбить жар вовремя, нередки были случаи, когда человек буквально сгорал рассудком.

В спешке вернувшись в комнату, Сяо Цзянь перенес мужчину, чья неудобная поза явно не вписывалась в габариты дивана, на спальную кровать, отдал роботу команду принести лед из холодильника и занялся физическим охлаждением тела пациента.

Вспомнив степень повреждения духовной силы незнакомца, Сяо Цзянь лишь тяжело вздохнул. Оставалось только гадать, что с тем станет, когда он придет в себя.

Глубокой ночью мужчину бросило в пот. Сяо Цзянь крутился как белка в колесе: то менял компрессы для охлаждения, то обтирал больного. Он практически не сомкнул глаз за всю ночь, а ближе к пяти утра прикорнул на краешке кровати, привалившись к изголовью.

В шесть часов утра, задолго до того, как солнечные лучи успели коснуться земли, Сяо Цзяня разбудил безумный звонок будильника, запрограммированного в домашнем роботе. Распахнув глаза, он первым делом увидел незнакомца, ощущая при этом ломоту во всем теле и ноющую боль в пояснице. Чуть заметно напрягшись, он позвал:

— Сяо Мэн?

— Хозяин, я здесь.

Поручив роботу следить за состоянием лежащего на кровати мужчины, Сяо Цзянь отправился на кухню готовить себе завтрак.

Растения в звездную эпоху подразделялись на разные категории в зависимости от уровня, и те из них, что с трудом приживались на большинстве планет — например, фрукты или овощи, — стоили безумно дорого. Зато рис и пшеница, некогда служившие основными продуктами питания, покупались без особых проблем.

Питательный раствор концентрировал в себе подавляющее большинство полезных элементов, включая те, что содержались лишь в редких фруктах и овощах, а потому стоил дорого.

Сяо Цзянь считал, что ему вовсе ни к чему такое изобилие питательных веществ, поэтому пил по одной ампуле раствора в неделю, а в остальное время обходился обычным рисом и едой собственного приготовления.

http://bllate.org/book/39715/5032143

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь