Готовый перевод Apocalypse: Starting Out by Stockpiling Supplies and Raising a Little One / Апокалипсис: с самого начала запасаю припасы и ращу малыша: Глава 020. Предзнаменование

Предполагаемая дата родов приближалась, словно беззвучная барабанная дробь, которая с каждым днём всё отчётливее отзывалась в сердце Су Му.


После наступления второй половины ноября он стал заметно реже выходить из дома. Этап масштабных и частых закупок подошёл к концу, денег, припасов и важнейшего оборудования удалось накопить уже немало.


Теперь большую часть времени он проводил в новом доме или внутри пространства, сосредоточившись на его обустройстве и подготовке собственного тела.


С появлением мотокультиватора и сеялки освоение и засевание земли в пространстве пошло гораздо быстрее. Лишь рис пока пришлось отложить: для него требовалось подвести воду и подготовить заливные поля. Остальную землю он старался использовать полностью. В овощной зоне чередовал культуры разных сезонов. На вновь выделенном «участке особых товарных культур» пробовал выращивать лекарственные растения. Молодые саженцы в зоне плодовых деревьев под воздействием воды духовного источника выпускали новые ветви и листья и прекрасно росли. До цветения и плодоношения было ещё далеко, но уже сейчас деревца выглядели полными жизни.


Глядя на сочные зелёные веточки плодовых деревьев, Су Му думал, что когда-нибудь обязательно соберёт саженцы всех распространённых видов фруктовых культур и посадит их в пространстве. В будущем, когда наступит конец света, его малыш должен, как любой обычный ребёнок, иметь возможность есть разнообразные свежие фрукты, а не довольствоваться только консервами и сухофруктами.


Выносить ребёнка становилось всё тяжелее, ощущение тяжести внизу живота заметно усилилось. Но каждый вечер Су Му продолжал гулять по тихой дорожке возле дома от получаса до часа, считая это необходимой физической активностью перед родами.


Остальное время он перечитывал книги, повторял сведения о родах, разбирал запасы в пространстве или просто отдыхал, сберегая силы.


На седьмой день после переезда телефон вновь разразился потоком уведомлений о поступлении денег. Те пять платформ онлайн-кредитования с высокими процентами, куда он отправил заявки в третий раз, наконец перевели средства после более долгой, чем прежде, проверки.


Суммы снова оказались поразительными: по двести тысяч юаней от каждой платформы, всего миллион!


Глядя на цифры, стремительно выросшие на банковском счёте, Су Му почувствовал, что уже почти перестал им удивляться. Радость подавили растущее ощущение долгового бремени и тревога из-за нехватки времени. С учётом прежних кредитных платформ общая сумма минимальных ежемесячных платежей теперь превышала сто тысяч юаней. Ужасающая цифра.


Однако и общая сумма имевшихся у него денег достигла невиданных прежде миллиона семисот пятидесяти тысяч юаней, не считая чрезвычайного резерва. Если вычесть сто тысяч, которые необходимо оставить на платежи следующего месяца, в распоряжении оставалось приблизительно миллион шестьсот пятьдесят тысяч. Этой суммы хватило бы, чтобы разом выкупить оставшиеся в списке «предметы роскоши» и «улучшения», а возможно, ещё и осталось бы.


«Может, взять ещё кредитов?» — промелькнула мысль, но Су Му тут же от неё отказался. Сейчас было неподходящее время. Роды приближались, ему нужны были спокойствие и все силы.


К тому же слишком большое число кредитов, даже если не беспокоиться о долгах после конца света, могло и до катастрофы привлечь нежелательное внимание из-за необычно крупных денежных поступлений.


Он решил подождать до последнего месяца — января. Если останутся силы и возникнет необходимость, можно будет попробовать оформить последнюю партию займов, чтобы получить «боеприпасы» для окончательного устранения пробелов в запасах.


В относительно спокойных приготовлениях наступило двадцать девятое ноября.


Стояла глубокая ночь. За окном завывал ветер, из-за чего тишина в комнате казалась ещё более глухой. Из-за неприятных ощущений в животе и тяжёлых мыслей Су Му спал чутко, пребывая в неглубоком сне.


Вдруг:


— Папа!


Отчётливый детский голосок, в котором слышалась даже лёгкая дрожь, словно удар грома разорвался прямо у него в голове!


Это был не привычный ленивый или ласковый зов, а предупреждение, полное неотложной тревоги.


Су Му резко распахнул глаза. Сердце бешено заколотилось, сон мгновенно исчез. Он почти подскочил в постели и инстинктивно прикрыл ладонью сильно округлившийся живот.


— Аньань? Что случилось? — торопливо спросил он, быстро устанавливая мысленную связь с малышом.


— Скоро… надо скорее готовиться… — старательно передавал малыш своим нежным голоском, полным какого-то физиологического беспокойства и инстинктивной тревоги. — Малыш… скоро выйдет… уже скоро…


Почти в тот же миг давно молчавшая система помощи по уходу за ребёнком едва заметно мигнула, и в сознание Су Му принудительно поступило короткое уведомление:


【Развитие плода завершено. Физиологические показатели достигли критического порога. Предполагаемое время начала родов: в течение 168 часов (7 суток). Просим опекуна подготовиться к появлению ребёнка.】


Семь дней!


Су Му судорожно вдохнул, все мышцы мгновенно напряглись. Хотя роды ожидались как раз в ближайшие дни и он давно морально готовился, столь определённое предупреждение малыша и системы вызвало ощущение, будто решающий бой начнётся прямо сейчас. От этого по коже головы побежали мурашки.


Паниковать было некогда. Он немедленно откинул одеяло, поднялся с постели, зажёг в доме все лампы и принялся всё приводить в порядок.


Первым делом проверил сумку для роддома. Подошёл к углу комнаты и открыл давно приготовленный большой водонепроницаемый контейнер. Внутри всё было рассортировано: стерильный акушерский комплект, ножницы для пуповины, кровоостанавливающие зажимы, аспиратор для отсасывания слизи, медицинские перчатки, спирт, повидон-йод, марля, ватные палочки, послеродовые прокладки для оценки объёма кровопотери, гигиенические прокладки, пелёнки и одежда для новорождённого, принадлежности для ухода… Каждую вещь он уже не раз проверял. Теперь убедился ещё раз: всё на месте, всё можно взять, не отходя далеко.


Вторым делом обустроил «родильную палату». Рожать он собирался в спальне. Полностью сменил постельное бельё, постелив чистые старые простыни. Сначала накрыл матрас толстым непромокаемым полиэтиленовым полотном, а сверху положил два слоя старых простыней.


На маленьком столике возле кровати аккуратно разложил основные инструменты из акушерского набора и средства дезинфекции, поставил яркую перезаряжаемую настольную лампу. Затем протёр в комнате всё, что только мог, разведённым дезинфицирующим раствором. Обстановка получилась скромная, но он старался добиться максимальной чистоты.


Третьим делом связался с Су Чжэ. Су Му взял телефон и посмотрел на время: шёл второй час ночи. Тщательно подбирая слова, он написал младшему брату сообщение: «Сяо Чжэ, на этой неделе я взял срочную короткую подработку с высокой оплатой, нужно уехать в командировку туда, где может плохо ловить связь. Следующие несколько дней связаться со мной, возможно, будет трудно. Ты не волнуйся, береги себя. Когда вернусь, напишу».


Отправив сообщение, он немного подождал. Су Чжэ, вероятно, спал и сразу не ответил. Так даже лучше: брат не станет расспрашивать о подробностях. Су Му знал, какой Су Чжэ проницательный, но сейчас оставалось лишь пока скрывать от него правду.


К тому времени, когда он закончил, край неба уже слегка посерел. Спать Су Му совсем не хотелось: нервное напряжение смешивалось с возбуждением. Он вспомнил прочитанные материалы: роды — длительное испытание, требующее большого запаса энергии.


Последние покупки. Хотя почти всё необходимое было подготовлено, оставались мелочи, которые следовало восполнить. Ему требовались калорийные продукты, чтобы поддерживать силы.


Едва рассвело, Су Му оделся и снова вышел из дома. В ближайшем маленьком супермаркете купил коричневый сахар, шоколад с высоким содержанием какао, энергетические напитки, а также мягкие булочки и бананы, которые легко есть. Взял понемногу и уложил всё в обычные пакеты с покупками.


Вернувшись, он разместил последние «боевые припасы» в подготовленной спальне, чтобы они всегда были под рукой.


Казалось, теперь всё готово.


Су Му присел на краешек устроенной им «родильной кровати» и нежно положил ладонь на живот. Малыш активно шевелился, словно тоже делал последние приготовления.


— Аньань, не бойся, — тихо сказал он, и в безмолвии раннего утра голос прозвучал особенно отчётливо. — Папа всё подготовил. Мы… справимся вместе.


Из живота последовал сильный, уверенный толчок, словно малыш отвечал изо всех сил:


— Я готов, папа!


За окном окончательно рассвело. Начался новый день. А для Су Му решающая битва, в которой на кону стояли жизнь и рождение новой жизни, вступила в стадию последних секунд обратного отсчёта.

http://bllate.org/book/39714/5156910

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 021. Первые признаки»