Готовый перевод Apocalypse: Starting Out by Stockpiling Supplies and Raising a Little One / Апокалипсис: с самого начала запасаю припасы и ращу малыша: Глава 016. Ускоренный курс подготовки

После обеда Су Му собирался возвращаться в съёмную комнату, но, дойдя до перекрёстка, подумал: после полудня никаких дел нет, почему бы не заглянуть в библиотеку? Где, как не там, можно найти самые разные книги? Чем основательнее подготовишься, тем лучше.


Послеобеденное солнце приятно грело. Спокойствие от того, что обследование подтвердило здоровье малыша, ещё не рассеялось. Первый рубеж был преодолён. Но настоящее испытание ждало его через несколько недель, и встретить его придётся в одиночку.


Пусть он не сможет в совершенстве освоить всё, что связано с родами и уходом за новорождённым, но чем больше узнает, тем лучше.


Оставленное прежним хозяином тела «Полное руководство по беременности и родам» он уже перечитывал несколько раз, исписав множество страниц заметками. Однако книга предназначалась для обычных беременных женщин и излагала главным образом основы. В его же положении нельзя было допустить ни малейшей ошибки.


Поэтому он направился в городскую библиотеку с вполне определённой целью.


Это была городская сокровищница знаний: тихая, с богатым собранием книг, к тому же бесплатная.


На автобусе Су Му пересёк полгорода и остановился перед величественным серым зданием. На нём по-прежнему были каштановый парик и просторное пальто, так что среди входивших и выходивших посетителей он ничем не выделялся.


Войдя в читальный зал медицинской литературы, он почувствовал характерный запах старой книжной бумаги, смешанный с запахом дезинфицирующего средства. Высокие стеллажи были расставлены по разделам. Следуя указателям, Су Му нашёл отделы акушерства, гинекологии и сестринского дела.


Он вытащил с полки толстый том «Акушерства и гинекологии» (N-е издание), затем отыскал ещё несколько книг: «Техника родовспоможения», «Неотложная помощь новорождённым и уход за ними», «Руководство по послеродовому восстановлению». С тяжёлой стопкой книг он устроился на самом дальнем месте у окна.


За окном виднелся унылый зимний двор, а внутри стояла такая тишина, что слышались лишь шелест перелистываемых страниц и шорох ручки по бумаге.


Сперва Су Му открыл раздел о родах. Он заставил себя отбросить смущение и страх, чтобы учиться со всей возможной беспристрастностью.


Как распознать схватки: в книге подробно объяснялись отличия настоящих схваток от ложных, сопоставлялись их частота, длительность, сила боли и регулярность. Су Му подчеркнул самое важное, а в блокноте нарисовал простую схему и временную шкалу, отметив особенности и продолжительность каждой стадии родов — первой, второй и третьей.


Что делать при отхождении вод: нужно обратить внимание на цвет, количество и запах околоплодных вод, сразу лечь горизонтально, чтобы не допустить выпадения пуповины. Он записал положения тела для экстренных случаев и основные признаки, за которыми следовало наблюдать.


Уход за новорождённым: эту часть он читал особенно внимательно. Первая помощь при асфиксии новорождённого — похлопывание по подошвам, очищение дыхательных путей; уход за пуповиной — обеззараживание, наблюдение за кровотечением и признаками инфекции; сохранение тепла, кормление, особенно пропорции разведения молочной смеси и её температура; наблюдение за мочеиспусканием и стулом; распознавание желтухи… Каждый пункт был связан с безопасностью малыша в первые, самые уязвимые дни после рождения.


Су Му читал и записывал, аккуратно, но торопливо выводя строчки. Если встречался незнакомый термин, он тут же искал его в специальном словаре или сверялся с другими книгами. Время за этим занятием пролетало незаметно.


Одной теории, однако, было недостаточно. Он закрыл книги и составил в блокноте перечень вещей, которые нужно обязательно подготовить, уточняя и дополняя уже сделанные покупки.


Набор для принятия родов: приобрести как можно скорее. В него должны входить стерильный акушерский комплект (включая операционную простыню с отверстием, марлю и прочее), медицинские стерильные перчатки, ножницы для пуповины (с тупыми концами, обеззараженные), кровоостанавливающий зажим, аспиратор для отсасывания слизи (специально для младенцев), хирургические иглы и нити (рассасывающиеся, про запас), медицинский спирт, повидон-йод, ватные палочки, большое количество марли, впитывающие прокладки и послеродовые прокладки с возможностью оценки объёма кровопотери.


Дополнительные лекарства: окситоцин для предупреждения послеродового кровотечения — применять его нужно с исключительной осторожностью; антибиотики для профилактики инфекций; витамин K для новорождённого, чтобы предупредить кровоточивость.


Прочее: инфракрасный термометр, детские весы, мягкое одеяльце для пеленания, шапочка, носочки.


Глядя на список, Су Му ощутил, как на плечи наваливается тяжесть. Некоторые вещи было очень трудно получить законным путём. Он мог лишь постараться запасти как можно больше и молиться, чтобы всё это не понадобилось.


Часть предметов он уже купил, но ему всё казалось, что их недостаточно и нужно докупить ещё.


Наконец, оставалось самое тяжёлое — план на случай чрезвычайной ситуации.


Он отвёл в блокноте отдельную страницу и твёрдо вывел четыре иероглифа: «План экстренных действий».


В идеале, конечно, роды должны были благополучно пройти дома.


Но если положение выйдет из-под контроля: начнётся непрекращающееся сильное кровотечение, появятся явные признаки кислородного голодания плода, родовая деятельность остановится дольше допустимого опасного срока…


Тогда останется последнее средство, связанное с наибольшим риском: вызвать скорую помощь и отправиться в больницу.


Это означало раскрыть свою тайну. Но по сравнению с жизнью на такой риск можно пойти. Су Му записал номер отделения неотложной помощи ближайшей многопрофильной больницы и примерный маршрут до неё. Рядом сделал пометку: «Только в крайнем случае. Последний вариант».


Захлопнув блокнот, он откинулся на спинку стула и на мгновение закрыл глаза. От обилия новой информации голова немного распухла, зато на душе было гораздо спокойнее, чем до прихода сюда. Знание — лучшее оружие против страха перед неизвестностью.


«Я справлюсь», — повторил он мысленно. Это была не слепая самоуверенность, а убеждённость, подкреплённая учёбой и подготовкой. К тому же ему помогала вода духовного источника в пространстве. Ради малыша он просто обязан справиться.


Словно почувствовав решимость папы, кроха в животе легонько шевельнулся, и до Су Му донёсся ясный, старательный мысленный голос:


— Папа… не бойся… Малыш… постарается родиться…


В нежном младенческом голоске звучали безграничное доверие и кипучая жизненная сила.


Су Му осторожно положил ладонь на живот. На губах появилась едва заметная, но совершенно искренняя улыбка. Верно, старается не только он — малыш тоже. Они с ним одно целое.


Когда он покинул библиотеку, уже близился вечер. Вместо того чтобы сразу возвращаться домой, Су Му отправился по найденному в интернете адресу обычного магазина медицинского оборудования и принадлежностей. Там он купил самые необходимые инструменты: стерильный акушерский комплект, ножницы для пуповины, детский аспиратор, медицинскую марлю, перчатки и многое другое. Для покупки остальных вещей, в особенности лекарств, ещё придётся искать другие способы.


С пакетом, в котором лежали эти «инструменты спасения жизни», Су Му шёл по улице, где только начинали зажигаться фонари.


Тело устало, зато на душе было светло.


Он изучил теорию, приготовил инструменты, продумал действия на случай беды. Теперь оставалось шаг за шагом выполнять план: переезд, получение товаров, ожидание.


Основные припасы можно будет закупать в интернете на протяжении следующего месяца с лишним. Когда малыш благополучно родится, Су Му переживёт послеродовой период восстановления и наберётся сил, Су Чжэ как раз должен вернуться домой на зимние каникулы. Тогда они смогут действовать вдвоём, а значит, гораздо удобнее и быстрее будет как покупать недостающее в обычных магазинах, так и заниматься прочими приготовлениями к апокалипсису.


За один месяц, который уйдёт на роды и послеродовое восстановление, плюс ещё два месяца непрерывных интернет-покупок должно накопиться весьма внушительное количество припасов.


Вернувшись в съёмную комнату, Су Му бережно убрал новые акушерские инструменты и сложил их рядом с уже подготовленными детскими вещами.


Он поужинал вне дома и только потом вернулся на автобусе. Оказавшись в комнате, с которой скоро предстояло расстаться, Су Му оглядел её и стоявшие по углам запасы. Эти вещи он специально оставил здесь от покупок последних дней — для отвода глаз. Съёмное жильё было небезопасным, вокруг жило слишком много людей. Но чтобы не навлечь неприятностей, кое-что всё же следовало держать на виду. Су Му ощутил странное спокойствие.


Тишина перед бурей особенно драгоценна. И он пользовался последними мирными днями, чтобы возвести для себя и малыша самую прочную защитную дамбу.

http://bllate.org/book/39714/5156905

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь