Готовый перевод Apocalypse: Starting Out by Stockpiling Supplies and Raising a Little One / Апокалипсис: с самого начала запасаю припасы и ращу малыша: Глава 003. Малыш из будущего

Холод пола понемногу привёл в порядок спутанные мысли Су Му. Он так и сидел, прислонившись спиной к краю кровати, и мягко придерживал живот ладонью, чувствуя едва заметные, но совершенно реальные колебания чужого сознания.


— Малыш, — снова тихо позвал он, на этот раз куда увереннее. — Ты можешь… объяснить понятнее? Как получилось, что ты… умеешь со мной разговаривать?


Ему нужны были ответы. Попадание в книжный мир, мужчина, вынашивающий ребёнка, общение на младенческом языке… Всё это настолько выходило за пределы здравого смысла, что требовало объяснения — пусть даже само объяснение окажется столь же невероятным.


Малыш у него в животе, похоже, почувствовал, как серьёзно Су Му настроен. Волны сознания стали отчётливее. Теперь они не ограничивались отдельными словами, а превратились в поток сведений, сопровождаемых образами. Су Му сосредоточился изо всех сил, чтобы принять его, и перед мысленным взором постепенно начали возникать обрывочные, но потрясающие картины.


Сначала — имя: Ли Ань.


Так его звали изначально. Не ласковое «малыш», произнесённое наугад, а настоящее имя, в которое были вложены надежды и добрые пожелания.


Затем перед ним возникла туманная, но величественная панорама. Высокие серебристые здания вздымались к облакам и холодно сверкали под солнечными лучами. Небо было чистым, пронзительно-синим — редкость после апокалипсиса. Город жил упорядоченной жизнью, по улицам спокойно ходили люди. Время от времени над чьей-нибудь ладонью вспыхивал слабый свет разных цветов — след применения сверхспособностей. Цивилизация не погибла окончательно: она поднялась на руинах и вступила в новую эпоху.


И всё же где-то глубоко внутри этой процветающей картины прятались неизбывные печаль и сожаление. Их причиной была история, давно покрытая пылью времени, и человек, умерший слишком рано, — Су Му.


Согласно летописям восстановленного мира, Су Му, его папа, пропал вскоре после начала апокалипсиса и считался погибшим. Ранняя смерть Су Му осталась вечной болью в сердце его спутника жизни Ли Чжаня и незаживающей раной всей семьи. Облик папы сохранился только на выцветших старых фотографиях и в редких воспоминаниях старших — далёкий, почти стёршийся из памяти.


Затем отчётливо проступил образ ещё одного важного человека — Су Чжэ.


Это был уже не тот школьник-отличник, который сейчас учился в выпускном классе и переживал из-за задач по математике. На картине Су Чжэ стал взрослым мужчиной со сдержанными манерами и мудрым, проницательным взглядом. В простом белом халате он стоял среди сложных световых экранов и механизмов в лаборатории, а позади простирались бескрайние потоки меняющихся данных, напоминавшие звёздное небо. У него пробудилась чрезвычайно редкая сверхспособность — «сила разума», позволившая развить интеллект до немыслимых пределов. Он стал одним из выдающихся учёных новой эпохи.


А главной темой исследований всей его жизни была «теория пространства-времени».


Картины стремительно сменялись, и Су Му увидел сцену, от которой перехватило дыхание. Су Чжэ стоял перед огромной, невероятно сложной машиной. В её сердцевине дрожал неустойчивый призрачно-голубой свет. Он осторожно поместил в специальную защитную капсулу молодого человека лет двадцати с небольшим — это был Ли Ань. В глазах Су Чжэ читались отчаянная решимость человека, поставившего всё на одну карту, и глубокая любовь.


— Найди своего папу, Аньань, — прошептал Су Чжэ из будущего. Сквозь толщу времени его голос едва различимо долетел до сознания Су Му. — Измени начало той трагедии… Верни его. Верни домой, к нам.


Ли Ань посмотрел на печального младшего дядю:


— Не волнуйся, дядя! Я обязательно верну папу. А ты присмотри за отцом.


Однако в тот миг, когда начался прыжок сквозь пространство и время, в координатах машины произошло крошечное отклонение. Не в пространственных координатах — во временных.


Младенец Ли Ань должен был появиться возле своего папы, Су Му, за три дня до начала апокалипсиса. Но турбулентность пространства-времени отбросила его намного дальше назад — за три месяца до конца света.


И тогда сознание ещё не родившегося Ли Аня каким-то чудом сжалось, сохранившись вместе с воспоминаниями и миссией, принесёнными из будущего. Оно вернулось к самой первой стадии жизни — к только что образовавшейся оплодотворённой яйцеклетке — и начало во второй раз развиваться в теле папы, Су Му.


На этом поток информации ненадолго оборвался.


Су Му почувствовал сильнейшую головную боль, словно за короткое время попытался обработать больше сведений, чем мог выдержать. Он жадно хватал воздух ртом, по вискам выступил холодный пот. Но малыш в его животе, похоже, тоже потратил немало сил: волны сознания заметно ослабли, в них чувствовалось сильное утомление.


— Значит… — Су Му пытался переварить всё услышанное, и голос его охрип. — Ты не обычный ребёнок. Ты вернулся из будущего… чтобы спасти меня?


Изнутри донеслось слабое, но утвердительное движение.


— Твой младший дядя Су Чжэ отправил тебя сюда из будущего… — Су Му старался выстроить происходящее в логическую цепочку. — Но из-за ошибки ты перенёсся в то время, когда ещё даже не родился, и снова стал плодом?


Ещё одно утвердительное шевеление.


— А ты… ещё что-нибудь принёс с собой? — осторожно спросил Су Му, вспомнив фантастические истории.


На этот раз в ответных волнах сознания примешалось нечто иное. Перед внутренним взором Су Му на мгновение возникли совершенно размытые очертания простого интерфейса. Он успел различить несколько непонятных значков и потускневшие цифры, но почти всё остальное скрывалось в тумане.


— Сис… те… ма… — с трудом выговорил Ли Ань на своём младенческом языке. — Помощь… по уходу… за ребёнком… Почти вся… сломана…


Система помощи по уходу за ребёнком? Похоже на продукт технологий будущего. Однако, видимо, из-за путешествия во времени или из-за того, что Ли Ань сейчас был плодом, большая часть функций оказалась серьёзно повреждена и система не могла нормально работать.


Су Му закрыл глаза и заставил себя отвлечься от огромного потока ошеломляющих сведений, выделив самое главное.


Картины будущего, достижения Су Чжэ, невероятная попытка путешествия во времени и допущенная ошибка… Всё это поражало воображение. Но для него сейчас существовало нечто гораздо более важное, безотлагательное и опасное.


Он резко распахнул глаза и чуть сильнее прижал ладонь к животу, словно хотел взглянуть через кожу прямо в глаза маленькому существу внутри.


Хотя его тревожило состояние малыша, он всё-таки задал вопрос, от которого зависело их будущее.


— Ли Ань, — впервые произнёс он настоящее имя ребёнка, и голос прозвучал твёрдо, как сталь, — ты только что говорил о конце света… Когда именно он начнётся?


Плод, похоже, тоже почувствовал серьёзность вопроса. Утомлённое сознание изо всех сил собралось, чтобы передать последнюю и самую отчётливую мысль.


В голове Су Му, словно выжженное клеймо, возникло простое изображение обратного отсчёта.


Цифры были совершенно ясными: 90 дней.


Начальная дата — сегодня, 3 ноября.


Конечная — 3 февраля следующего года.


В точности, до последней секунды, как в романе «Рассвет апокалипсиса».


Холод, ещё более пронзительный, чем холод пола под ним, в одно мгновение пробежал по позвоночнику Су Му.


Теперь он больше не мог тешить себя надеждой, что всё обойдётся. Ради малыша и ради себя самого он обязан как следует подготовиться.


Нужно выжить в апокалипсисе. Нельзя допустить, чтобы малыш проделал весь этот путь напрасно.

http://bllate.org/book/39714/5156891

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь