Готовый перевод The Unlucky Straight Guy Is Coveted by Everyone Again / Невезучий натурал снова стал объектов всеобщего вожделения: Глава 13

Шэнь Танцин был искренне изумлён: он никак не ожидал от Чжоу Шули подобной чуткости.

Он поспешил поблагодарить его:

— Спасибо, брат Чжоу. Сколько я должен? Найду телефон — сразу переведу деньги.

Недавно Танцин продал зажигалку, подаренную Чжоу Гэном, на платформе подержанных вещей, так что некоторая сумма на руках у него имелась.

— Не стоит. Обычный костюм, ничего особо ценного, — всё тем же ровным, прохладным тоном отозвался Чжоу Шули. — Дворецкий Ван собрал в комнатах на четвёртом этаже три телефона и оставил внизу, в гостиной. Твой, должно быть, среди них. Переоденься и спустись опознать.

— О, хорошо-хорошо, ещё раз спасибо, брат Чжоу.

Шэнь Танцин и сам догадывался, что выронил мобильник где-то в ВИП-кабинете на четвёртом: прошлым вечером он напился до беспамятства, так что оставить там вещи было делом нехитрым.

— Сяо Гэн с остальными ещё спят, — чуть кивнул Чжоу Шули. — Переодевайся и спускайся завтракать.

Больше не произнеся ни слова, он сухо повернулся и вышел, оставив юношу созерцать свою прямую, статную спину.

Шэнь Танцин вернулся в комнату с коробкой. Внутри лежали белоснежная рубашка и чёрные брюки — сдержанный, классический фасон, в котором невозможно выглядеть нелепо. Марку он с ходу не определил, однако ткань оказалась невероятной: прохладной на ощупь, плотной и безупречно держащей форму.

Натянув вещи, Танцин крутанулся перед зеркалом и удовлетворённо цокнул языком. Встречают по одёжке — истина вечная. Добавить сюда очки в тонкой золотой оправе — и выйдет вылитый неприступный сынок из высокой элиты. С таким видом можно без труда вскружить голову не одному десятку состоятельных дамочек!

***

Спустившись в гостиную, он сразу заметил Чжоу Шули. Тот вальяжно восседал на диване, закинув ногу на ногу. В его пальцах дымилась сигарета. Голова была слегка наклонена, а густые ресницы отбрасывали на веки тёмные тени, скрывая выражение чёрных глаз. От всей фигуры мужчины веяло морозной, давящей властностью.

Услышав шаги, Чжоу Шули вскинул взгляд. В глубине его глаз на мгновение вспыхнул затаённый азарт, а обычно резкие, хищные черты заметно смягчились.

Он потушил недокуренную сигарету в пепельнице, поднялся, натягивая перчатки, и произнёс:

— Пойдём в столовую. Повар уже всё накрыл.

Шэнь Танцин покорно последовал за ним.

На полпути Чжоу Шули неожиданно остановился и слегка повернул голову:

— Наряд тебе к лицу.

Шэнь Танцин на секунду опешил, не совсем понимая: это комплимент его внешности или похвала собственному вкусу в выборе одежды? Впрочем, ответил он с безупречной вежливостью:

— У вас отличный вкус, брат Чжоу.

Чжоу Шули на мгновение замер. На его губах мелькнула едва заметная, тут же исчезнувшая улыбка:

— Вот как? Я тоже считаю, что вкус у меня безупречный.

Голос его оставался бесстрастным, но растянутая, неторопливая интонация прозвучала странно, хотя Танцин так и не смог понять, что именно его насторожило.

***

Завтрак поражал изобилием: на столе красовались блюда как китайской, так и европейской кухни.

Шэнь Танцин тихо попивал из пиалы густой десерт из птичьих гнёзд на молоке. Чжоу Шули сидел через два стула от него. Косой взгляд старшего мужчины скользнул по обнажённой белоснежной полоске шеи юноши, и в его голове промелькнула совершенно дикая мысль: «Если вонзить туда зубы... будет ли у неё такой же вкус?»

Не успел он развить эту идею, как из коридора донеслись шаги. Чжоу Шули бесстрастно отвёл взгляд.

В столовую ввалился Чжоу Гэн. Он был в пижаме, а взъерошенная чёлка смешно торчала вверх. Окинув взглядом завтракающую пару, он первым делом поздоровался, а затем весело обратился к Танцину:

— Тантан, ты когда встал? Я только от дворецкого Вана узнал, что ты ночевал на втором этаже в гостевой! А я-то думал, ты на третьем, весь верхний ярус обежал!

Чжоу Шули чуть опустил веки. «Тантан»? Какая трогательная фамильярность.

Шэнь Танцин замер с ложкой в руке:

— Разве не ты выделил мне эту комнату?

Чжоу Гэн плюхнулся на соседний стул и махом осушил полстакана молока:

— Да нет же! Я вчера нажрался в хлам, меня слуги под руки до кровати тащили. — Он озадаченно почесал затылок и взглянул на брата: — Брат, ты вроде вчера тоже наверх поднимался?

Память после выпитого подводила Чжоу Гэна, да и брат его — жуткий педант и гермафоб, которому на верхних этажах в разгар гулянки делать было абсолютно нечего.

Рука Чжоу Шули с зажатой в ней вилкой на мгновение замерла. Лишь спустя пару секунд он отронил короткое:

— Допустим.

— А я уж думал, мне мерещится... Ты чего вдруг туда пошёл?

Чжоу Шули поднял на него непроницаемый взгляд:

— Ты вчера уже задавал мне этот вопрос.

Чжоу Гэн поперхнулся:

— Да?.. Чёрт, у меня, похоже, память отшибло.

— В следующий раз пей меньше, — безэмоционально резюмировал старший.

Чжоу Гэн лишь замялся в ответ.

— А Сяо Хуанмао с остальными ещё дрыхнут?

— Ага, без задних ног, — уплетая яичницу, отмахнулся Чжоу Гэн.

Танцин кивнул и молча вернулся к еде.

За столом снова воцарилась тишина. Чжоу Шули намеренно тянул время, отложив приборы лишь после того, как юноша опустил палочки.

— Брат Гэн, брат Чжоу, вы доедайте, а я пойду в гостиную, поищу телефон.

Шэнь Танцин поднялся из-за стола. Тут Чжоу Гэн наконец сполна разглядел его наряд:

— Э-э... Тантан? Это что, шмотки моего брата?

Шэнь Танцин недоуменно вскинул бровь:

— С чего бы? Это брат Чжоу дал мне новый комплект.

Чжоу Гэн отложил приборы и въедливо присмотрелся. Сидел костюм на Танцине как влитой, но...

— Брат, у тебя же есть точно такая же рубашка! Один в один!

Чжоу Шули, медленно натягивая перчатку, небрежно бросил:

— Серьёзно? Не помню.

— Да ты её пару дней назад надевал! Точь-в-точь как у Тантана!

Чжоу Гэн подался вперёд и поддел пальцем ярлычок на подоле рубашки Танцина, подтверждая свою догадку. Весь гардероб его брата состоял из вещей от Lge — элитного зарубежного бренда индивидуального пошива.

Чжоу Шули тонко усмехнулся:

— Надо же, какая у тебя цепкая память. У меня слишком много одежды, чтобы обращать внимание на такие мелочи.

Чжоу Гэн озадаченно почесал затылок: ему показалось, или брат только что сжал зубы и облил его скрытым ядом?

Шэнь Танцин же, совершенно не уловив витавшего в воздухе напряжения, легкомысленно разрядил обстановку:

— Да ну, подумаешь, одинаковые рубашки! Мне костюм очень нравится. — Он весело подмигнул Чжоу Гэну: — Ну как, хорош?

Чжоу Гэн обомлел.

В голове с грохотом пронеслось: «Какой же Тантан милый! До чего же славный!»

Заметив, что приятель застыл и молча уставился на него, Танцин похлопал его по плечу:

— Эй, я с кем разговариваю? Ты чего завис?

Чжоу Гэн мгновенно очнулся. Лицо его вспыхнуло до самых ушей, заливаясь густым румянцем. Он судорожно забегал глазами, не зная, куда девать взгляд:

— А? Да так... ни о чём...

Шэнь Танцин с любопытством склонил голову:

— Брат Гэн, ты чего так покраснел?

— Да ничего! Жарко просто! — сбивчиво выпалил тот и тут же постарался перевести тему: — Тебе... тебе правда очень идёт.

Чжоу Шули наблюдал за пылающим лицом младшего брата. Его глаза прищурились, а пальцы беззвучно поглаживали деревянный подлокотник кресла. Взгляд старшего Чжоу на секунду стал тёмным и тяжёлым.

А Шэнь Танцин довольствовался результатом, гордо вскинув подбородок:

— Я и сам вижу! В таком прикиде вернусь в универ — все девчонки мои будут!

Чжоу Гэн: «...»

Чжоу Шули: «...»

http://bllate.org/book/39712/5175976