Готовый перевод The Unlucky Straight Guy Is Coveted by Everyone Again / Невезучий натурал снова стал объектов всеобщего вожделения: Глава 8

Шэнь Танцин направился за Чжоу Шули к лифту. В подземном гараже один за другим вспыхивали автоматические светильники, реагируя на их шаги. Тёплые блики скользили по безупречно скроенному костюму Чжоу Шули, но даже они не могли разбавить веявший от него отстранённый холодок.

Шёл тот безукоризненно ровно, чеканя одинаковые шаги. Даже обтянутая чёрной перчаткой рука, опущенная вдоль тела, застыла в идеальном изгибе — точно у созданного по заданной программе эталонного бизнесмена.

Двери лифта разъехались. Чжоу Шули отступил в сторону, пропуская спутника вперёд. Нажимая кнопку нужного этажа, он слегка задел металл плотной тканью перчатки — раздался едва слышный тихий щелчок.

Шэнь Танцина раздирало любопытство: с чего бы в такую погоду носить перчатки? Впрочем, юноша вовремя одёрнул себя. Лезть в чужие тайны — верх бестактности.

Тихий звонок оповестил о прибытии на первый этаж. Стоило створкам раздвинуться, как наружу выплеснулась волна пёстрого гула, густо замешанная на едва уловимом аромате дорогого красного вина.

Среди общего шума отчётливо прозвучал голос Чжоу Гэна. Заметив гостя ещё издали, тот радостно закричал:

— Тантан! Ну наконец-то ты приехал!

Едва Шэнь Танцин сделал пару шагов из кабины, как Чжоу Гэн с широкой улыбкой подлетел к нему и бесцеремонно обнял за плечи. От него веяло мягким винным букетом — разительный контраст с ледяной свежестью, исходившей от Чжоу Шули.

— Ты уж извини, Тантан! Меня тут эти демоны обступили, никак вырваться не мог, чтобы встретить. Ты же не сердишься? Кстати, ты ведь хотел ту новую приставку от «CFN»? Завтра же куплю и приволоку тебе!

— Да не нужно, с чего мне сердиться? Ты же попросил брата Чжоу заехать за мной, — с улыбкой ответил Шэнь Танцин, мягко, но без колебаний отклоняя предложение.

— Ну и отлично. Век бы их не видел, доконали совсем, — с наигранной досадой вздохнул Чжоу Гэн. Лишь спустя пару мгновений он соизволил повернуться к старшему брату, мгновенно сбавив развязный тон: — Братуха, спасибо, что выручил.

Чжоу Шули лишь ровно издал в ответ короткое «угу». Его взгляд скользнул по чужой руке, всё ещё лежавшей на плече Шэнь Танцина, однако вдаваться в разговоры старший брат не стал.

— У меня дела, я к себе. Ужинать на меня не накрывайте, не голоден.

Бросив эту сухую фразу, он направился к лестнице. Даже его спина выражала абсолютное нежелание участвовать в общем веселье.

Проследив взглядом за уходящим Чжоу Шули, Шэнь Танцин позволил хозяину дома увлечь себя в гостиную.

— Забей на брата, он всегда такой, будто у него мышцы лица атрофировались, — наклонившись к самому уху юноши, шепнул Чжоу Гэн. — Кстати, пока ехали, он тебя своей угрюмостью не задушил?

— Да нет, нормально всё, — качнул головой Шэнь Танцин.

— Линь Му с ребятами там в настолки режутся, пойдём к ним?

Линь Му был другом детства Чжоу Гэна. Шэнь Танцин пересекался с ним лишь мельком, но успел заметить, что тот настроен к нему мягко говоря прохладно: вечно цепляет с сарказмом и смотрит косо.

— Спасибо, я в этом не силён.

— Да я натаскаю, там правила элементарные!

— Правда не хочется. Я лучше со стороны посмотрю.

Поняв, что уговаривать бесполезно, Чжоу Гэн настаивать не стал:

— Ну ладно. Тогда после ужина пойдём в караоке поорать?

В поместье Чжоу имелся собственный домашний кинотеатр и отдельный зал для караоке.

— А вот это с удовольствием! — оживился Шэнь Танцин. Вокальными данными он не блистал, но петь обожал всей душой.

***

В другом конце комнаты на мягком диване вальяжно раскинулся Линь Му. Сжимал в зубах сигарету и, скользнув по Шэнь Танцину пренебрежительным взглядом, даже не подумал поздороваться. Он презирал этого парня.

Чжоу Гэн — идиотина наивная, но самого Линь Му дураком назвать было нельзя. Ещё до первой встречи он навёл о Шэнь Танцине исчерпывающие справки: безотцовщина, незаконнорожденный выскочка, мелкий пакостник и тщеславный охотник за красивой жизнью. Не успели они с Чжоу Гэном толком познакомиться, а этот хлыщ уже развёл его почти на миллион юаней. Деньги, конечно, смешные, но сам факт выводил Линь Му из себя: хитрый прихлебатель просто присосался к чужому кошельку.

Красив, этого не отнимешь. Но уж больно дешёвка, напрочь лишённая породистости.

Линь Му пытался вразумить приятеля и предостеречь от дружбы с этим альфонсом, однако Чжоу Гэн только огрызался и дулся. Но Линь Му знал себе цену и точно понимал одно: если Шэнь Танцину нужны только бабки, плевать — у этого лопуха Чжоу Гэна денег куры не клюют. Но если эта тварь возомнит о себе слишком много и попробует зайти дальше... что ж, пусть потом не обижается.

Чжоу Гэн представил Шэнь Танцина остальной компании. Обменявшись дежурными приветствиями, они уселись рядом: Чжоу Гэн тут же включился в партию в карты, не выпуская гостя из поля зрения.

Линь Му крутил в пальцах зажжённую сигарету. Тлеющий огонёк ало пульсировал в тёплом свете люстр. Окинув Шэнь Танцина цепким взглядом, он задержал внимание на его рубашке — простой, опрятной, но явно далёкой от высоких брендов. Губы Линь Му чуть заметно дрогнули в презрительной усмешке, мгновенно растаявшей без следа.

Сидевший рядом приятель наклонился к нему, поддевая с ухмылкой:

— Брат Му, а ты чего с новеньким подопечным Чжоу Гэна не поздороваешься?

Линь Му даже не шелохнулся. Он неторопливо стряхнул пепел в хрустальную пепельницу — каждое его движение до краёв было напитано барской холёностью.

— Много чести, — ровным тоном уронил он, подмешав в голос едва уловимый ледок, хотя совсем уж откровенной грязи отливать не стал: всё-таки нужно было сохранить лицо перед Чжоу Гэном.

С этими словами он поднёс сигарету к губам. Звонко щёлкнула зажигалка, вспыхнул голубоватый язычок пламени, высвечивая надменную леность в уголках его глаз. Затянувшись и выдохнув сизый клубок дыма, Линь Му повернулся к суконному столу. Постучав по столешнице тузом пик, он поторопил приятеля:

— Твой ход, ходить собираешься или как? Телепаешься тут, точно та дохлая кляча из твоего клуба.

Чжоу Гэн, в этот момент восторженно объяснявший Шэнь Танцину тонкости настолки, отвлёкся на подначку:

— Заткнись, а! Ты же сам мне эту лошадь сосватать умудрился! Вкусы у тебя — дрянь редкая. — Он вызывающе приподнял бровь. — Если продуешь, уговор прежний: неделю сам ей стойла драишь?

— Замяли, — с полуулыбкой отозвался Линь Му, впервые за вечер проявив подобие азарта. Мельком оглядев сидящего под боком у друга Шэнь Танцина, он с размаху бросил карты на стол: — Флеш-рояль. Ты продул.

— Да ну нафиг! Ты где такое везение откопал?!

Компания за столом дружно заржала и прогудела. Линь Му, впрочем, ликовать не стал: привычным движением привыкшего к роскоши барчука он затушил окурок о хрусталь.

— Моё везение всегда при мне, в отличие от твоего.

Уловив боковым зрением, как Шэнь Танцин робко пригубляет воду из стакана, он лишний раз утвердился в своей неприязни. Красивая пустышка. Даже пить нормально не умеет — зажат весь, точно нищий на приёме у губернатора. Деревня.

***

Со стороны лестницы донеслись мягкие, тихие шаги.

Шэнь Танцин вскинул голову и увидел спускающегося Чжоу Шули со стеклянным стаканом в руке. Вместо строгой тройки на нём теперь был светло-серый домашний костюм, сглаживавший прежнюю резкость и придававший образу нехарактерную мягкость.

Чёрные перчатки исчезли. Обнажились изящные кисти с точёными, длинными пальцами — аристократически бледными, будто никогда не видевшими солнечного света. То, как эти тонкие пальцы сжимали прозрачное стекло, выглядело удивительно эстетично — хоть сейчас отправляй снимки в журнал.

Заметив на себе пристальный взгляд, Чжоу Шули на мгновение замер. Наградив юношу спокойным, читающим взглядом, он, так ничего и не сказав, свернул в сторону кухни.

Спустя пару минут он появился вновь — уже с наполненным стаканом. На сей раз старший брат даже не повернул головы в сторону гостей и молча поднялся к себе, оставив за собой лишь шлейф холодного равнодушия.

http://bllate.org/book/39712/5148250