Готовый перевод The Unlucky Straight Guy Is Coveted by Everyone Again / Невезучий натурал снова стал объектов всеобщего вожделения: Глава 5

Когда ладонь прикоснулась к тёплой, мягкой коже, пальцы Сяо Юя едва заметно дрогнули.

Он опустил глаза, и длинные ресницы бросили лёгкую тень, скрывая в глубине зрачков густой, почти осязаемый взгляд, готовый намертво оплести Шэнь Танцина.

Сяо Юй из последних сил давил в себе вспыхнувшую страсть, боясь, что юноша заметит его волнение.

Шэнь Танцин никак не ожидал от Сяо Юя такой прыти. Он мгновенно застыл, а в голове у него гулко зазвенело.

Он гадал, станет ли тот отнекиваться, хмуриться или изображать глубоко оскорблённую невинность, но уж точно не рассчитывал на столь покорную исполнительность.

Будучи убеждённым гетеросексуалом, он чувствовал себя чудовищно неловко от того, что его голень сжимает другой парень.

— Ты... — Шэнь Танцин уже собрался приказать ему остановиться, но пальцы Сяо Юя мягко надавили на икроножную мышцу.

У Сяо Юя были тонкие, длинные пальцы болезненно-бледного оттенка, а левый указательный пересекал бледный шрам — штрих, безжалостно портивший изящество кисти.

Он давил едва-едва, с неуверенной осторожностью разминая затекшие мышцы. Движениям не хватало сноровки, однако ломота в ноге быстро сменилась приятным облегчением.

И всё же Шэнь Танцин сидел как на иголках.

Двое взрослых парней сидят визави, и один увлеченно разминает другому ногу... Дичь какая-то.

Сяо Юй чувствовал, как одеревенела чужая голень. Он с замиранием сердца улавливал эту натянутость, но молчал и не смел поднять глаз, до смерти боясь, что юноша передумает и отпрянет.

Тепло чужого тела разрядами электричества пробивало нервы, уходя прямо в сердце. На вид Сяо Юй оставался невозмутим, но взгляд его наливался густой, почти непроглядной тьмой.

«Он действительно прикоснулся к нему».

***

Шэнь Танцин находился в полном замешательстве. Сценарий «злобный статист истязает главного героя» трещал по швам.

Он рассчитывал дождаться закономерного отпора, чтобы вволю поглумиться и отработать амплуа отморозка. А Сяо Юй... взял и покорно склонил голову.

Выждав пару секунд, Шэнь Танцин без церемоний пнул Сяо Юя в живот и поморщился:

— Хватит! У тебя руки из одного места растут, мне больно.

Сяо Юй замер. В его глазах мгновенно мелькнула тень искреннего сожаления. Лишь спустя мгновение он медленно поднял взгляд:

— Прости... Я буду аккуратнее.

Принося извинения, он сохранял всё то же безучастное, подчеркнуто хладнокровное выражение лица.

Шэнь Танцин окинул его взглядом и мысленно скривился.

«С такой постной миной только на похоронах стоять. Всякое желание отбивает».

Естественно, желание хоть о чём-то с ним говорить.

Шэнь Танцин презрительно фыркнул, подпуская в голос побольше яда:

— Сяо Юй, а ты, оказывается, тот ещё выслуга. Так из кожи вон лезешь... Чего выгадать надеешься?

Сяо Юй смотрел на юношу совершенно безмятежно. Подобные выпады казались ему не более чем милым флиртом.

В конце концов, Шэнь Танцин язвил исключительно в его адрес. А разве это не своеобразная привилегия?

— Ты заплатил мне.

Шэнь Танцин потерял дар речи.

Упоминание денег вызывало у него сугубо нервный тик.

Прежний владелец тела, вознамерившись унизить Сяо Юя, отваливал тому по пять тысяч юаней в месяц за... стирку своего нижнего белья!

Шиздец полный. Когда Шэнь Танцин читал этот фрагмент в оригинале, у него мозги закипели, а перед глазами встал тот самый знаменитый мем с застывшим вопросом: «Шо за...?!»

И ладно бы книжный персонаж был извращенцем, так теперь эта почетная роль досталась ему лично.

Хоть плачь, честное слово!

Но абсурдность ситуации была лишь полбеды.

Самое ужасное заключалось в том, что Шэнь Хуаянь выделяла ему всего десять тысяч юаней на карманные расходы. Отдав ровно половину Сяо Юю, оригинальный мажор оставлял себе жалкие гроши. Всё ради дешевого понту!

Если бы не жесткие рамки канонического образа, Танцин уже без зазрения совести вытряс бы эти деньги обратно.

Пока Шэнь Танцин переживал экзистенциальный кризис, Сяо Юй снова протянул руку, намереваясь продолжить массаж.

Опомнившись, Танцин еще раз оттолкнул его ногой. На этот раз он рассчитал удар — достаточно обидный, чтобы задеть самолюбие, но без риска причинить увечья.

— Пошёл вон.

Мрачнее тучи, Шэнь Танцин поднялся с дивана и скрылся в душевой.

Санузел в их блоке был совмещённым, но вполне просторным, разделенным матовой стеклянной перегородкой.

Проводив юношу взглядом, Сяо Юй опустил глаза на свою грудь. Его кадык едва заметно дернулся.

«До чего же хорош...»

«Как же я его люблю».

Непреодолимое дикое желание скрыть Танцина от всего мира вспыхнуло с новой силой.

Нужно запастись терпением. Вот встанет он на ноги, купит роскошный особняк — и упрячет его туда. А пока нельзя допускать, чтобы его сокровище в чём-либо нуждалось.

***

Выйдя из душевой, Шэнь Танцин взял с дивана смартфон. Стрелки приближались к шести вечера — недурной аппетит дал о себе знать вполне закономерно.

Хотя солнце уже клонилось к закату, выходить на улицу совершенно не хотелось: душный зной мгновенно сведёт на нет свежесть после душа.

Сверившись с плачевным балансом на карте, Танцин со слезами на глазах заставил себя заказать скромную порцию курицы, тушённой с соевым соусом, спустив двадцать восемь юаней.

На душе было скверно. Если бы не глупые понты прежнего владельца тела, у него сейчас имелась бы кругленькая сумма! Но тот жил от перевода до перевода, не отложив ни захудалого юаня.

«Будто у тебя самого в той жизни хоть грош за душой водился, — подал голос 0032. — Ты когда помёр, за тобой ещё пара тысяч долга числилось».

Шэнь Танцин поперхнулся.

«Молчи уже, за умного сойдёшь! Будь у меня тогда по десять тысяч в месяц, я бы минимум половину откладывал!»

«Ну-ну, охотно верю», — фыркнул 0032.

***

Сяо Юй некоторое время посидел за письменным столом, после чего взял чистые вещи и направился в душевую.

Шэнь Танцин, развалившись на диване, увлеченно листал короткие ролики в телефоне, не удостоив соседа даже взглядом.

Спустя несколько минут Сяо Юй вышел обратно, бросил сменную одежду в таз и остановился неподалёку от Танцина.

На обычно непроницаемом лице мелькнула тень недоумения, однако голос звучал всё так же бесстрастно и сухо:

— Молодой господин Шэнь, вы не меняли бельё после душа?

Танцин лично заставил соседа так к себе обращаться — подобный титул тешил его эго и позволял почувствовать себя эдаким наследником миллиардного состояния. Ему нравилось упиваться мнимым превосходством.

Танцин оторопел.

«Чего этот идиотина ляпнул?!»

— Ты совсем из ума выжил?

— В вашем тазу нет грязного белья. Вы надели старое?

Сяо Юй отлично знал его привычки: возвращаясь в комнату, Шэнь Танцин первым делом отправлялся в душ.

«Какая беспардонность! До чего же наглый тип!»

Как можно с совершенно каменной миной молоть подобную дичь?!

На привлекательном лице Танцина промелькнула вспышка раздражения, но он взялся за сдерживание гнева:

— Я сам всё выстирал!

Он же не свихнулся окончательно, чтобы доверять кому-то столь интимные вещи.

— Зачем? Вы же платите мне за то, чтобы этим занимался я.

В голосе Сяо Юя проскользнули досада и скрытая обида: его словно лишили законной привилегии.

Шэнь Танцин потерял дар речи.

До чего парень докатился, если так цепляется за любую подработку! Видимо, бедолага отчаянно боится потерять эти пять тысяч.

Шэнь Танцин насмешливо изогнул бровь:

— Сяо Юй, можешь расслабиться. Забудь про трусы — отныне будешь стирать мои носки! И не переживай, урезать выплаты я не стану. Считай это благотворительностью.

— Почему вы отказываетесь отдавать бельё?

Сяо Юй уставился на него. В глубине его темных глаз притаилась мрачная тень, а взгляд стал ещё более ледяным:

— Почему?

Шэнь Танцин поморщился. У этого парня совсем крыша поехала? Радоваться должен, что избавили от противной обязанности! Так нет же, упёрся!

Выражение лица Танцина мгновенно ожесточилось, а голос обрёл звонкую, морозную цепкость:

— Почему? Ты ещё умудряешься указывать, что мне делать?

Сяо Юй поджал губы:

— Не смею...

Танцин собирался добавить ещё пару ласковых, но его прервал стук в дверь.

Привезли его ужин.

http://bllate.org/book/39712/5121166