Готовый перевод Spiritual Energy Gourmet Tycoon / Магнат духовной кухни: путь к бессмертию через деликатесы: Глава 8

Богатый наследник Гунгунь влетел на огромную сумму денег.

Разозлившись, он оставил единицы во всех недобросовестных магазинах на Таобао, а после с головой ушел в ежедневную культивацию. На то, как усердно культивирует маленький рыжий котенок, Цзян Чэн не мог смотреть без улыбки.

И дело было не только в его собственном рыжем котенке — одноклассники Цзян Чэна, шестилетний Цзян Пипи, любящий прогуливаться по району дедушка Ли, пробудивший талант изрыгать пламя лекарь Ху из соседнего переулка и многие другие с огромным энтузиазмом погрузились в безумие культивации.

Стоило только опубликовать Небесный Список — рейтинг практиков, — как это тут же вызвало невероятный фурор и всеобщее внимание.

— Ленивая рыбка плавится от жары: Охренеть! Первый номер Небесного Списка уже прорвался на Третью ступень духовной ци!

— Я ученик Цжа Цжахуэя: Великий бог…

— Только что из африканской шахты: Великий бог…

— Жарко до отклонения от ци: Великий бог…

— Маленькая фея: Завидую, преклоняюсь! Когда же мы сможем достичь такого уровня?

— Ленивая рыбка плавится от жары: Только что глянул, моя позиция в Небесном Списке — 109 823 634-я.

— Я ученик Цжа Цжахуэя: Я на 109 829 766-й.

— Только что из африканской шахты: Я на 109 835 281-й.

Увидев оживленное обсуждение в чате одноклассников, Чжань Цзиньян поспешно проверил собственное место в рейтинге и обнаружил, что занимает 94 135 278-ю строчку. Он оказался выше всех своих одноклассников, но если взглянуть на масштабы всей страны, его ждал полный и абсолютный провал.

Чжань Цзиньян: «…»

o（╥﹏╥）o Братья и сестры, оставьте маленькому котику хоть надежду на выживание, умоляю!

Цзян Чэн тоже увидел тему с обсуждением Небесного Списка и с улыбкой отыскал свое имя. Пусть его позиция не блистала высотами, зато отличалась завидной стабильностью, а культивация через кулинарию приносила невероятное удовольствие. Дни шли за днями: он открывал магазинчик, заботился об одном ребенке и одном пушистом котенке, и жизнь его была тихой, размеренной и счастливой. Не прошло и нескольких дней, как бабушка Цзян тоже приехала из деревни, притащив с собой целую гору больших и малых баулов.

Еще в самом начале Возрождения Духовной Энергии он созвонился с бабушкой Цзян и убедился, что с ней все в полном порядке. Однако бабушка принадлежала к числу людей, которые не умеют сидеть без дела: проворочавшись всю ночь в постели из-за переживаний о том, что мир изменился и с ее внуками могло что-то случиться, она в суматохе собрала вещи и помчалась из деревни к ним.

Едва переступив порог, гостеприимная и работящая бабушка Цзян только-только опустила сумки и, переполнившись радостью оттого, что лично увидела целых, невредимых и здоровых Цзян Чэна и Пипи, даже не успела передохнуть и сделать глоток чая, как тут же принялась торопливо распаковывать привезенные с собой узлы, вытаскивая добро наружу одно за другим.

Небольшой бочонок квашеной домашней капусты с соевыми бобами — бабушка взяла маленький глиняный кувшинчик и доверху наполнила его угощением, не пожалев ни сил, ни веса, чтобы притащить такую тяжесть издалека. Хрустящие и освежающие, в меру соленые, они идеально подходили для того, чтобы на раскаленной сковороде с добавлением небольшого количества масла слегка обжарить их, высвободив потрясающий аромат. Это была лучшая закуска и к рису, и к каше.

А еще — высушенные на деревенском солнце дикие овощи, бататовая крахмала лапша, только что сорванные молодые початки сладких и сахарных кукурузных початков, висящая на балке и источающая аппетитный запах вяленая свинина… От одного вида всего этого у любого потекли бы слюнки.

Цзян Чэн с изумлением наблюдал за происходящим, не понимая, откуда у бабушки взялось столько сил, чтобы притащить из деревни такую прорву поклажи. Сияя улыбкой, он поспешил на помощь, помогая бабушке разложить и расставить все продукты по местам, налил ей чашку горячего чая и бережно усадил отдохнуть.

Бабушка Цзян добродушно смеялась — здоровье у нее было отменное, и она совсем не чувствовала усталости. После Возрождения Духовной Энергии ее тело стало намного крепче прежнего, и теперь в деревне она без всякой одышки забиралась на два небольших холма подряд.

Она любовно прижала к себе стоявшего рядом Цзян Пипи, посмотрела на сидевшего неподалеку рыжего котенка и спросила:

— Это тот самый котенок, которого вы недавно подобрали?

Цзян Чэн с ласковой улыбкой кивнул и погладил кошачьего малыша:

— Да, его зовут Гунгунь.

Бабушка Цзян повидала на своем веку немало деревенских кошек. Но такое живое и очаровательное создание с круглыми, поразительно смышлеными глазами встретишь нечасто. В ее сердце тут же вспыхнуло умиление, и, радостно всплеснув руками, она протянула к нему ладони.

Теплые, мозолистые и испещренные возрастными морщинами руки обняли котенка, и тот на удивление послушно замер, даже не смея покачивать своим мягким пушистым хвостом, аккуратно прижатым к туловищу.

Чжань Цзиньян боялся пошевелиться: «Как же тепло, как же уютно…»

Ему даже стало немного жаль расставаться с этим теплом.

В семье Чжань с ним еще никогда так ласково не обращались.

Бабушка Цзян не могла нарадоваться. Прижимая к себе кота, она сказала Цзян Чэну:

— Этот котенок такой ладный, просто прелесть, вот только тощий больно.

Чжань Цзиньян замер в полном недоумении.

«…То-тощий?!»

Бабушка Цзян весело рассмеялась и, твердо решив откормить всех домочадцев, вынесла окончательный вердикт:

— После обеда вы все отправляетесь в школу, а я пойду с соседями на море — ловить крабов и копать моллюсков.

Цзян Чэн не смог сдержать улыбку.

Пообедав, бабушка Цзян действительно не смогла усидеть на месте и, прихватив ведерко с маленькой лопаткой и надев солнцезащитную шляпу, отправилась с соседями на побережье.

В конце сентября стояла прекрасная осенняя пора — прохладная, бодрящая, изобилующая рыбой и крабами. Соседка тетушка Шэнь и целая компания скучающих дома пожилых людей, дедушек, бабушек, дядей и тетей перекликались друг с другом, приветствовали знакомых и вместе отправлялись к морю.

В дни новолуний и полнолуний на море случался большой отлив. На влажном, продуваемом прохладным морским бризом песчаном пляже всегда можно было отыскать бесчисленное множество свежих моллюсков, креветок, мелких крабов, черенков-соленоидов и мидий, так что побережье сплошь заполнялось любителями порыться в песке в поисках сокровищ.

Хотя бабушка Цзян была уже в возрасте, ноги ее носили быстро и легко, а ее веселый и добродушный нрав был широко известен в округе. Когда она приезжала в город навестить внуков, не было ни одного старожила в их жилом комплексе, который бы ее не любил. Когда же ее не было в городе, старые соседи, с которыми она дружила много лет, всегда с радостью помогали приглядывать за братьями Цзян.

Весь этот полдень на пляже стоял необыкновенное оживление.

— Бабушка Цзян, идите сюда, тут столько морской капусты и водорослей выбросило на берег!

— Идите к этой луже, тут просто тьма-тьмущая мелкой рыбешки и креветок!

— Ого, я на этом участке выкопал такого крупного и жирного моллюска!

Цзян Чэн с сияющей улыбкой следовал за бабушкой Цзян, весь день напролет бегая туда-сюда по пляжу с корзиной, ведерком и лопаткой. Они копали моллюсков, ловили мелкую рыбу, вытаскивали крабов, и вскоре ведерко наполнилось доверху свежими ракушками, илией и черенками, еще хранившими влажный ил.

После полудня у него по расписанию стоял урок культивации, но поскольку медитации почти не приносили ему пользы, он без колебаний отпросился в школе и отправился на море вместе с бабушкой, чтобы заодно помочь ей.

Кто бы мог подумать, что улов окажется настолько богатым.

Солнце клонилось к закату, и яркие краски красивого заката окрасили море в переливающиеся золотом тона. Бабушка Цзян и старые соседи со смехом и шутками завершили работу и вместе с Цзян Чэном, взвалив на плечи тяжелые, доверху набитые свежими морскими деликатесами корзины и ведра, отправились домой готовить ужин.

Пока бабушка Цзян с соседями возвращались домой, в самом дворе жилого комплекса Цзян Пипи со своими друзьями вовсю предавался шумным играм. С горящими от возбуждения глазами они тащили за собой палки и с восторгом играли в спасение мира.

Старый жилой комплекс, в котором они жили, насчитывал уже более тридцати лет истории, и все жильцы знали друг друга как облупленные. У входа в небольшой переулок под сенью деревьев каждый день сидел дедушка Ли, который пил чай, играл в шахты и за всем приглядывал; неподалеку круглый год работала небольшая клиника лекаря Ху, а всего в двух кварталах располагался полицейский участок, поэтому в обычные дни здесь было необычайно безопасно, и все здешние дети росли на глазах друг у друга.

Дедушка Ли с доброй улыбкой сидел на маленьком табурете под деревом, попивая чай и играя с давним приятелем в китайские шахматы, и в какой-то момент потерял бдительность, пропустив момент, когда во двор проскользнул какой-то подозрительный тип.

Ма Цяньцянь озирался по сторонам, бродя по двору и выискивая любую возможность что-нибудь стащить.

После Возрождения Духовной Энергии многие люди, подобные ему, пробудили сверхъестественные способности, после чего их мышление неизбежно изменилось, порождая самые разные дурные помыслы.

Ма Цяньцянь был одним из таких людей.

Раньше он подрабатывал мелким торговцем на ночном рынке, продавая пиратские диски, но после того, как однажды ночью у него проснулся дар управления металлом, его амбиции взлетели до небес, и он больше не желал возвращаться к прежней убогой жизни разносчика товаров.

В последние дни он после долгих тычков и попыток наконец-то освоился со своей способностью управлять металлом и успешно овладел искусством быстрого взлома замков.

Хайчэн был небольшим городом. Он заранее разузнал, что во второй половине дня большинство жильцов этого двора отправятся на море за добычей, так что девять домов из десяти окажутся пустыми — идеальная возможность для кражи.

При одной мысли о том, что он сможет безнаказанно обокрасть целый квартал людей, Ма Цяньцянь воспылал азартом, с трудом сдерживая охватившее его возбуждение.

Это было его первое «дело» после того, как он освоил технику мгновенного взлома замков. Кто знает, может, ему удастся сорвать огромный куш!

Самодовольно ухмыляясь, Ма Цяньцянь вошел во двор, окинул все вокруг взглядом и направился к самому роскошному дому, расположенному ближе всего к главным воротам. Достав тщательно подготовленные инструменты, он уже собирался проскользнуть внутрь и взломать замок, как вдруг нос к носу столкнулся с Цзян Пипи, который с криками носился вокруг со своими друзьями.

Цзян Пипи с любопытством остановился и уставился на него:

— Ты к кому пришел?

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Ма Цяньцянь слегка растерялся. Его дыхание на миг сбилось, но, к счастью, перед ним стоял всего лишь невысокий малыш.

Приняв грозный вид, он демонстративно поиграл зажатой в руке отмычкой и, максимально понизив голос, зловеще прошипел:

— Я грабитель!

И действительно, мальчишка напротив тут же округлил глаза от изумления.

Ма Цяньцянь самодовольно подумал: «Испугался, сопляк? У меня вообще-то тоже есть сверхспособности!»

Однако он никак не ожидал того, что последовало дальше —

— Грохот!!

— А-а-а! — раздался пронзительный вопль.

Никаких денег он не ограбил — его избил до полусмерти обычный школьник из соседнего двора, одним ударом ноги отправивший его в нокаут.

Ма Цяньцянь заливался слезами от боли, переполненный абсолютным отчаянием.

Может ли этот мир хоть капельку подобрее относиться к нему?..

Когда Цзян Чэн вернулся вместе с толпой соседей, он увидел, что его младший брат Цзян Пипи с палкой в руке в окружении целой ватаги ребятишек и их пушистого, мягкого кошачьего малыша толпой окружил и лупил поверженного на землю неуклюжего воришку.

— А ну выкладывай деньги!

— А где еще пять мао? Проверьте его стельки!

— Не жульничай, раз договорились грабить, значит, грабим по-честному!

…

Детсадовцы во главе с Цзян Пипи плотным кольцом обступили Ма Цяньцяня.

Рядом сидел пушистый котенок с исключительно гордым видом. Он охранял добытые у неуклюжего воришки сто сорок восемь юаней и пять цзяо мелкими монетками, ожидая заслуженной награды.

Гунгунь: «Разве я не молодец? Где моя сушеная рыбка, чего стоите?»

http://bllate.org/book/39710/5031959