Готовый перевод The Abnormal Boss Who Returned from the Apocalypse Game / Ненормальная победительница, вернувшаяся из постапокалиптической игры: Глава 15

Дабай не слишком хорошо разбирался в обычаях этого мира и быстро проиграл в споре. Когда официант подал меню, он поспешно схватил его, внимательно изучил и на лице его заиграла загадочная улыбка. Обратившись к официанту, он произнёс:

— Циньчао дацайбай, циньчао юймайцай и ещё суп из зимнего бамбука.

Гу Ланьюэ с интересом взглянула на Дабая.

— Почему твой вкус такой пресный? Ведь ещё несколько дней назад ты ел только мясо.

Дабай поправил воротник и мягко улыбнулся:

— Тебе нравится — этого достаточно. Не нужно думать обо мне.

— Мне тоже больше нравится мясо, — вспомнила Гу Ланьюэ. — Значит, раньше ты специально носил мне сырые капусту и салат?

Она вспомнила те времена, когда голодала, питаясь одними лишь сырыми овощами.

— Но разве эльфы не любят овощи? — Дабай был поражён.

— Овощи любят животные, которых держат эльфы, — поправила его Гу Ланьюэ. — Я всегда думала, что и эти животные хотели бы мяса, просто на мясо у эльфов не хватает средств. Поэтому они и бегают повсюду, собирая фрукты и травы.

Дабай вспомнил образы эльфов, парящих над землёй и нежно срывающих плоды, и мысленно сравнил это с картиной бабушки, разбрасывающей корм курам. С злорадством он сказал:

— В следующий раз, когда какой-нибудь эльф начнёт передо мной выпендриваться, я сразу расскажу всем эту правду.

Сразу же почувствовав, что ляпнул лишнего, он посмотрел на Гу Ланьюэ.

— А Юэ, я не про тебя! Ты всегда прекрасна, во всём, что ни делаешь.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Гу Ланьюэ, листая меню. — Наверное, только демоны на другом конце континента этого не знают.

Сун Вэнь чувствовал себя не в своей тарелке: он не мог вставить ни слова в этот разговор и начал злиться. Он как раз собирался что-то сказать, чтобы спасти ситуацию, как вдруг прямо в глаза ему шлёпнулась зелёная масса.

— А?! Что за ерунда? Тут что, проходит масштабная косплей-встреча? Какой персонаж ходит с зелёными волосами?

За окном ресторана толпилась целая группа девушек с ярко-зелёными волосами и несколько парней в том же стиле. Заметив Гу Ланьюэ, они оживились и направились прямо к их столику.

Охранник решил, что кто-то хочет устроить беспорядок, и бросился их останавливать. Но эти люди явно были хорошо организованы и имели опыт в подобных делах: двое ловко отвлекли охранника, а остальные устремились внутрь ресторана и подошли к Гу Ланьюэ.

Сун Вэнь с немым ужасом смотрел на эту толпу зеленоволосых юношей и девушек и заметил, что у всех на пальцах надето по десять колец.

Если Гу Ланьюэ удавалось носить такой наряд благодаря своей красоте и харизме, то эти подростки просто атаковали взгляды окружающих численным превосходством, нанося непоправимый урон психике прохожих.

Тем не менее, их действия были чётко организованы: один, похоже, лидер, сразу отправился договариваться с управляющим ресторана, а другой подошёл к Гу Ланьюэ и объяснил цель их визита.

— Ланьюэ-дада, здравствуйте! Мы — фан-клуб «Зелёная Луна» из Цзянчэна. Получили наводку, что вы здесь, и решили собраться всей группой, чтобы сделать фото и получить автограф!

Во главе стояла милая девушка в форме японской школьницы, говорившая очень мило.

Гу Ланьюэ, не поднимая головы, уставилась в стол и с тоской произнесла:

— Я уже много лет не продаюсь.

Дабай тут же насторожился, встал между ней и фанатами и предупредил:

— Держитесь подальше, иначе будете иметь дело со мной.

Фанаты заволновались, некоторые даже начали ворчать, что этот менеджер совсем лишился человечности.

Девушка в форме, однако, оказалась очень тактичной:

— Простите, Ланьюэ-дада! Мы не подумали, что вы обедаете, и пришли всем скопом. Простите за доставленные неудобства.

Она поклонилась и уже собиралась увести за собой толпу зеленоволосых.

Некоторые послушно последовали за ней, но другие упирались. Большинство, правда, тихо ворчало на «бездушного менеджера». В суматохе один из зеленоволосых вдруг стал чёрноволосым.

Разумеется, это не было мгновенным смыванием краски — просто он носил парик.

Все вокруг остолбенели. Кто-то тут же обвинил его:

— Я сразу думал: какой парень будет отращивать такие длинные волосы и не носить украшений?

Он указал на пальцы парня, на которых было всего два-три кольца.

— Так ты вообще не фанат Ланьюэ-дада! Даже зелёные волосы не захотел покрасить!

Кто-то поддержал:

— Я только что ругался на этого бестактного менеджера, но теперь понимаю: хорошо, что он нас изолировал. Если бы что-то случилось, нашему фан-клубу было бы не показаться людям.

Теперь все вспомнили об этом и тихо согласились.

Парень с короткой стрижкой, чей парик упал, разозлился:

— Посмотрите на мои волосы! Я могу их покрасить?

Он указал на свою стрижку «ёжик».

— Раз не могу — придумал такой способ. Что в этом плохого?

Окружавшие его замолчали: в его словах была доля правды.

Парень воспользовался моментом и прорвался сквозь толпу прямо к Гу Ланьюэ.

— Гу Ланьюэ, здравствуйте! Я репортёр из «Цзянчэн жибао». Скажите, пожалуйста, знаете ли вы, что многие дети заболели той же болезнью, что и в фильме? Вы заранее знали об этой болезни, но не сообщили общественности? Каково ваше мнение по этому поводу?

Парень действительно был репортёром. Многие журналисты хотели взять у Гу Ланьюэ интервью, но никто не мог её найти. Только ему удалось проникнуть в фан-клуб и дождаться подходящего момента.

На самом деле Гу Ланьюэ никогда не скрывала своего местонахождения, но её фан-клуб действовал почти как секта: они не только не позволяли никому следить за ней, но и намеренно скрывали её адрес. К тому же среди фанатов, по слухам, были влиятельные люди, поэтому вся жизнь Гу Ланьюэ оставалась загадкой.

Сегодняшняя акция началась после того, как лидер противоборствующего фан-клуба выложил фотографию в соцсетях.

Гу Ланьюэ вспомнила болезнь из фильма: у детей постепенно развивалась слабоумность, но тело становилось сильнее. В конечном итоге они начинали причинять вред окружающим.

Эта болезнь была ей очень знакома.

Хотя официального определения не существовало, Гу Ланьюэ сама разделяла апокалипсисы на три типа: паразитический, зомби-апокалипсис и нисхождение богов.

Нисхождение богов — это уничтожение мира Создателем. Такой апокалипсис невозможно остановить: ведь мир создан кем-то другим, и этот кто-то может делать с ним всё, что захочет.

Зомби-апокалипсис обычно вызван человеческим вмешательством: не обязательно кто-то хотел уничтожить мир, но некая научная организация создала вирус, который, как водится, просочился наружу и начал мутировать. На ранней стадии такой апокалипсис легко остановить: даже самый заразный вирус можно победить вакциной. Но если вирус уже уничтожил почти всю медицинскую инфраструктуру, справиться с ним почти невозможно.

Последний тип — паразитический. Как следует из названия, на Земле появляется некое существо, паразитирующее на людях или других организмах. Проявления разнообразны: одни паразиты стараются сохранить привычный образ жизни хозяина, другие — разрушают социальные связи хозяина и его сообщество.

Болезнь из фильма Гу Ланьюэ помнила отлично: это был типичный симптом паразитической инфекции. Однако, не разбираясь глубоко в медицине, она считала это простым совпадением.

Молодой человек, стоявший перед ней, чувствовал, как зелёные глаза Гу Ланьюэ пристально впиваются в него, и по спине медленно пополз холодный пот.

Его профессия, если говорить красиво, называлась «репортёр», а если грубо — «папарацци». Для папарацци наглость — обязательное качество, а побои — обычное дело. Он ещё новичок в этом деле, но уже не раз ловил удары, камеры ломали, а однажды его даже раздели донага и вышвырнули в снег. Сегодняшняя реакция Гу Ланьюэ казалась ему самой мягкой из всех возможных.

Но эти зелёные глаза внушали ему такой ужас, какого он не испытывал даже тогда, когда его избивали семь-восемь здоровых парней за попытку сфотографировать измену популярного актёра.

Он усилием воли прогнал страх и выпрямился.

«Ничего страшного, — сказал он себе. — Раз уж стал папарацци, нечего церемониться».

Гу Ланьюэ видела, как дрожит перед ней этот парень — как кролик перед львом. Такие люди, постоянно живущие на грани опасности, лучше других чувствуют, кто перед ними — сильный или слабый. Гу Ланьюэ с грустью подумала, что жители её родного мира стали слишком спокойными и утратили инстинкты, присущие животным.

Любопытствуя, она протянула руку к репортёру. Тот мгновенно отскочил на три шага назад, потом, видимо, почувствовав, что переборщил, неестественно улыбнулся и замер.

— А? — медленно произнесла Гу Ланьюэ и встала. Репортёр тут же снова отступил на три шага и чуть не вернулся в толпу фанатов. — Кто заболел? Как заразились?

Репортёр с трудом удержался на ногах, тело его непроизвольно отклонилось назад, и он ответил дрожащим, хотя и старающимся звучать спокойно, голосом:

— В Цзянчэне около трёхсот детей заболели. Болезнь очень заразна. Первый случай обнаружили сразу после премьеры фильма. Ходят слухи, что болезнь вызвана фильмом. Некоторые считают, что продюсеры заранее знали об этой новой инфекции, но скрыли информацию ради рекламного эффекта, из-за чего эпидемия вышла из-под контроля.

От волнения он сказал даже больше, чем спрашивала Гу Ланьюэ.

— Как вы можете так говорить?! — возмутилась девушка в форме. — Даже если студия знала об этой болезни, это не имеет отношения к нашей Ланьюэ! Она сама была введена в заблуждение!

Остальные фанаты тоже выглядели виноватыми и, казалось, готовы были тут же вышвырнуть репортёра на улицу и избить. Но, видя, что Гу Ланьюэ продолжает с ним разговаривать, сдерживались.

Один из двух парней с зелёными волосами сказал:

— Сестра Ланьюэ, сегодня мы виноваты. Впредь, если фан-клуб планирует акцию, мы обязательно заранее согласуем это с вами.

При этом он недовольно оглядел Дабая, которого всё ещё считал менеджером, явно помня его грубость.

— С этим папарацци не стоит церемониться. Мы сами всё уладим.

Некоторые согласились, другие тихо возразили:

— Ланьюэ-дада делает то, что хочет. Мы поддерживаем её во всём. Главное, чтобы она не влюбилась в этого папарацци.

— Что? Влюбилась в папарацци? Лучше бы нет… Хотя если Ланьюэ-дада действительно влюблена, придётся смириться…

Толпа зашумела, и разговор быстро перешёл к тому, как Гу Ланьюэ встречается с папарацци и как фан-клуб будет управлять СМИ. Никто даже не допускал мысли, что папарацци может отказать Гу Ланьюэ.

После недолгих обсуждений фанаты пришли к единому мнению: если Гу Ланьюэ нравится этот парень, пусть встречается с ним. А всю вину за скандал свалят на журналиста.

Такая удивительная способность переворачивать реальность напомнила Гу Ланьюэ лишь веру последователей бога-еретика Амиура. Правда, те действовали скорее из корыстных побуждений.

Гу Ланьюэ искренне сказала:

— Фан-клуб замечательный. Я в вас верю.

Она верила, что они станут настоящими последователями.

Зеленоволосые покраснели от радости, будто получили высшую награду, и в один голос закричали:

— Мы обязательно оправдаем ваши ожидания!

Некоторые даже поплыли в облаках и уже собирались уходить, но их тут же остановили товарищи с предупреждением: пока не улажен конфликт, уходить нельзя.

Репортёр оказался в центре толпы и, казалось, вот-вот задохнётся.

Он выглядел совсем юным: круглое лицо, большие глаза, студенческая внешность — именно поэтому ему удалось внедриться в дисциплинированный фан-клуб.

Когда Гу Ланьюэ снова посмотрела на этого «шпиона», кто-то тихо предупредил:

— Ланьюэ-дада, не смотри на этого журналиста так доверчиво. Эти папарацци готовы прятаться под чужой кроватью, лишь бы записать разговор.

Гу Ланьюэ, относившаяся снисходительно к тем, кто мог стать её последователями, успокоила:

— Ничего страшного. Мне просто интересно узнать подробнее об этой болезни.

Фанаты, конечно, истолковали это по-своему: их кумир беспокоится о детях и боится распространения эпидемии. Они растроганно воскликнули:

— Ланьюэ-дада, вы такая добрая!

Гу Ланьюэ совершенно неожиданно получила «карту хорошего человека» и растерянно кивнула.

http://bllate.org/book/3971/418750