Готовый перевод The Abnormal Boss Who Returned from the Apocalypse Game / Ненормальная победительница, вернувшаяся из постапокалиптической игры: Глава 3

Гу Ланьюэ почувствовала, что выражение лица сестры стало ещё более знакомым, и невольно вспомнила тот спектакль, на который когда-то попала в театре «Хайлань». На сцене международная звезда по прозвищу Осьминог умела заплакать в любой момент и всегда находила то самое место под светом софитов, где её красота раскрывалась во всей полноте.

Взгляните на Гу Миньюэ сейчас: слезинка дрожит на реснице, вот-вот упадёт; луч света, падая сверху, делает её кожу на два тона светлее и безошибочно передаёт одновременно и трогательную уязвимость, и глубокую сестринскую привязанность.

Гу Ланьюэ, вспомнив тот чудесный спектакль, искренне сказала:

— Сестра, если бы ты была актрисой, ты бы точно прославилась.

Затем она вспомнила, что в тот раз, когда они расстались, сестра, кажется, всё ещё работала в банке, и без поддержки родных ей было трудно выбрать путь, подходящий ей по душе. Поэтому добавила:

— Хотя твои черты лица немного уступают звёздам, твоя игра уже достигла совершенства. Я уверена: если бы ты снялась в кино, все, кто тебя увидит, запомнят тебя навсегда.

Лицо сестры мгновенно побледнело. Она пошатнулась и упала в объятия мужчины, с которым только что полчаса наблюдала за происходящим, и всхлипнула:

— Всё из-за тебя! Теперь даже младшая сестра мне не верит.

Гу Ланьюэ с восхищением оценила эту образцовую сцену рыданий и с лёгким сожалением подумала, что будущая международная звезда так и не состоялась. Ведь, несмотря на то что она сама всю жизнь провела в драках и сражениях, в душе оставалась очень литературной девушкой.

Мужчина позади, кажется, звался У Цзюньлай. Когда-то Гу Ланьюэ сама назначила его своим будущим парнем. Сейчас он крепко обнял сестру и строго выговорил:

— Как ты смеешь так разговаривать со своей сестрой? Она ради тебя обегала полгорода Цзянчэн, даже ночью не может спокойно отдохнуть. А ты, как только увидела её, сразу начинаешь обижать!

У этого человека внешность, конечно, впечатляющая, но актёрская игра никуда не годится. В его словах совершенно не чувствовалось той глубокой любви, которая рождает строгость — только раздражение по отношению к младшей сестре.

Но Гу Ланьюэ была не из тех, кто гоняется за красивой внешностью; она ценила внутреннее содержание. Поэтому она полностью проигнорировала мужчину и прямо сказала Сун Вэню:

— Пойдём, поедим.

Сун Вэнь, поражённый увиденным, услышав, как его зовут, поспешно кивнул. Они собрались обойти эту громоздкую скульптуру и двинуться дальше.

Гу Миньюэ удивилась: почему сегодня младшая сестра совсем не вступает в игру? Но, увидев Сун Вэня, сразу всё поняла — это, должно быть, новый парень сестры.

Внутри у неё возникло раздражение: ведь она сама гораздо понимающее и талантливее сестры, но та почему-то всегда выглядела привлекательнее и умела заставить мужчин кружить вокруг себя.

При этой мысли она вдруг почувствовала лёгкое торжество: ну и что, что они вокруг неё крутятся? Всё равно в итоге всё равно окажется у неё.

Гу Миньюэ легко толкнула У Цзюньлая в грудь и кокетливо сказала:

— Как ты с ней разговариваешь? Если бы не ты, разве она сегодня ушла бы одна?

Затем повернулась к Сун Вэню:

— Я знаю, моя сестра с детства всем нравится, но всё же так поздно вы идёте вдвоём — я не могу не волноваться. Давайте так: мы с Цзюньлаем пойдём с вами. Я не буду вам мешать, просто посижу в сторонке и понаблюдаю за вами издалека.

Сун Вэнь подумал про себя: «Кто из нас двоих в большей опасности, ещё неизвестно». Но тут же почувствовал, что такая мысль оскорбляет Гу Ланьюэ. Хотя, конечно, она вряд ли умеет читать мысли, он всё равно слегка покраснел.

Гу Миньюэ, заметив его румянец, улыбнулась ещё более застенчиво и кокетливо.

Гу Ланьюэ же было совершенно всё равно — она действительно проголодалась. Кого именно взять с собой поесть, не имело значения; главное — наконец поесть. Так их пара снова превратилась в четвёрку и отправилась в путь.

В итоге Гу Миньюэ и её спутник так и не пошли с ними ужинать: по дороге ей позвонили и срочно вызвали по делам.

Сун Вэнь и Гу Ланьюэ шли по улице и чувствовали себя гораздо свободнее.

Он сделал вид, что спрашивает между делом:

— Ланьюэ, а твоя сестра… почему она выглядит совсем как обычная женщина?

Гу Ланьюэ поправила его:

— Она не только выглядит как обычная женщина, но и на самом деле ею является.

Сун Вэнь на мгновение онемел, а потом так и не осмелился спросить, почему сама Гу Ланьюэ такая необыкновенная.

«Может, Цинь прав, — подумал он, — и она действительно призрак…»

Он вообразил себе, как Гу Ланьюэ когда-то покончила с собой из-за любви и теперь бродит в облике духа, и эта версия показалась ему всё более правдоподобной. Теперь и её личность, и способности идеально вписывались в эту картину.

Гу Ланьюэ прекрасно знала этот район — с детства здесь бывала. Сначала она немного сомневалась, но потом уверенно повела Сун Вэня по узким переулкам, выбирая самые короткие пути.

За ними всё это время следила целая группа людей.

Гу Ланьюэ слышала их приглушённые разговоры.

Всё сводилось к одному: тому, кто поймает её, будет щедрая награда от «вышестоящих». Эти люди были слишком слабы, чтобы даже вызвать у неё желание их уничтожить.

Однако её остановило кольцо «Тщеславие» на указательном пальце.

«Тщеславие» — тоже кольцо с рубином, из того же комплекта, что и «Королева» на среднем пальце. Его способность — «Контроль». Говорят, на высшем уровне оно может управлять чем угодно, но пока что способно лишь влиять на разум разумных существ.

Для его улучшения всё ещё не хватало одного компонента — «Зависти Демона».

Именно «Тщеславие» остановило Гу Ланьюэ, потому что почуяло аромат «Зависти Демона» на этих людях.

«Зависть Демона» у обычных людей?

Она искала этот компонент уже десять лет и так и не находила.

Гу Ланьюэ с живым интересом потянула Сун Вэня прямо к ним.

Во главе группы стоял человек с шрамом на лице, одетый в классический наряд: слева — татуировка дракона, справа — тигра, на шее — массивная золотая цепь.

Увидев Гу Ланьюэ, он сначала опешил, а потом сказал:

— Ты та самая зеленоволосая, что сегодня пришла с Цинь Цзянем? Наш босс хочет с тобой поговорить.

Когда они подошли ближе, Гу Ланьюэ тоже почувствовала запах «Зависти Демона».

Но это были не сами носители, а лишь люди, подчиняющиеся воле владельца.

Значит, хозяин «Зависти Демона» — начальник этого парня.

Гу Ланьюэ спокойно ответила:

— Веди.

Сун Вэнь сбоку попытался её остановить, но шрам на лице злобно усмехнулся:

— Молодой господин из семьи Сун, не лезь не в своё дело. Это касается семьи Цинь.

Целая толпа прошла мимо него. Сун Вэнь беспомощно потрогал нос, но особо не волновался.

Тем не менее он всё же позвонил Цинь Цзяню.

Тот ответил в шумной обстановке, но голос был ровный, настроение — отличное. Видимо, всё шло у него гладко.

*

Гу Ланьюэ связали руки и привели к младшему брату Цинь Цзяня — Цинь Си.

По правде говоря, братья очень походили друг на друга: одинаковые раскосые глаза и тонкие губы. Незнакомец сразу бы понял, что они родственники.

Когда они впервые встретились, Цинь Си был спокоен, каждое его движение напоминало идеальную копию Цинь Цзяня.

Он сказал:

— Я не знаю, какие у тебя отношения с Цинь Цзянем, поэтому скажу только одно: представь, что я сейчас вырву тебе один глаз. Что тогда будет?

Гу Ланьюэ моргнула, чувствуя лёгкое недоумение.

Когда она входила, она и «Тщеславие» уже обсудили: «Зависть Демона» точно находится у этого человека.

Но теперь аромат исчез.

Однако если хочешь получить что-то, всегда полезно наладить отношения с владельцем. Поэтому она терпеливо ответила на его вопрос:

— У меня вырастет новый глаз.

Мышцы лица Цинь Си дёрнулись, и теперь он уже не так сильно напоминал Цинь Цзяня. Гу Ланьюэ отметила про себя.

— Наглости тебе не занимать, — сказал он, приложив нож к её лицу. — Посмотрим, так ли крепки твои кости.

Вместе с его злобой вновь появился аромат «Зависти Демона».

Вот оно что… Неудивительно, что у обычных людей был этот компонент.

Цинь Си оказался решительным: сказав — сразу начал действовать.

Гу Ланьюэ всё это время сохраняла полное безразличие.

Однако операция так и не состоялась: дверь распахнулась, и вошёл Цинь Цзянь.

За ним следовала целая вереница родственников — высокие и низкие, пожилые и молодые. Цинь Си явно не ожидал такого и сразу растерялся.

Самый старший дедушка, опираясь на трость, строго отчитал Цинь Си:

— Что ты творишь? Немедленно отпусти девушку!

Затем повернулся к Цинь Цзяню:

— Сходи, развяжи ей руки. Спроси, откуда она, и скорее отправь домой.

Цинь Си, пока его ругали, выглядел раскаивающимся, но как только речь зашла о Цинь Цзяне, раскаяние тут же сменилось злобой.

— Эта девчонка сама ко мне прилипла! Какое отношение я имею?

— Ага? Тогда пусть сама скажет, добровольно ли она пришла.

Гу Ланьюэ наконец получила шанс проявить себя:

— Да, конечно, я пришла сама по своей воле.

Старик, казалось, поперхнулся, закашлялся несколько раз и, махнув рукой, ушёл.

Остальные родственники ещё не разошлись; многие бросали на неё исподтишка любопытные взгляды.

Наконец вышла одна женщина средних лет и с раздражением сказала:

— Маленький Цинь, вы, молодые, как бы то ни было, следите за здоровьем. Не засиживайтесь допоздна.

Эта фраза подвела итог сегодняшнему фарсу, и все начали расходиться.

Цинь Цзянь с самого начала не делал ничего лишнего и просто ушёл.

Цинь Си тоже не собирался развязывать ей руки; он лишь холодно усмехнулся и тоже вышел.

Гу Ланьюэ осталась одна в темноте.

Конечно, Гу Ланьюэ не была по-настоящему заперта в таком месте, да и сидеть в чулане ей не нравилось.

Просто она знала: максимум через две минуты наступит её очередь выходить на сцену.

За дверью не прекращался шёпот; казалось, дедушка всё ещё отчитывал Цинь Си. Но вдруг в доме раздался взрыв. Кто-то кричал: «Вызовите врача!», другие: «Дедушка!» — всё смешалось в хаотичный гул.

Именно в этот момент Гу Ланьюэ вышла наружу.

Честно говоря, сейчас она выглядела довольно неряшливо. Хотя пыль и дождь не касались её тела, одежда была «модной» — после долгой ходьбы и нескольких часов в связках она помялась и прилипла к телу. Украшения тоже выглядели странно: на ушах, на первый взгляд, болталось штук пять-шесть серёжек, на пальцах — сплошные кольца. Рукава были закатаны, обнажая татуировки и браслеты, тянущиеся вглубь. На шее же, странно, ничего не было.

Но у Гу Ланьюэ было удивительное, несокрушимое достоинство. Она стояла посреди дома семьи Цинь, и казалось, будто именно здесь ей и место.

Дедушка всё ещё был без сознания; его уложили на диван, врач пока не приехал.

Под пристальными взглядами всей семьи Цинь Гу Ланьюэ подошла к дедушке и сказала Цинь Цзяню:

— Я могу его вылечить.

Цинь Цзянь ещё не успел ответить, как та самая женщина средних лет нахмурилась:

— Ты ведь подруга Си, да? Присядь пока в сторонке. Здесь сейчас суматоха, не стой посреди комнаты — заденут тебя.

В углу сидел парень с жёлтыми прядями, курящий сигарету. Он был явно самым расслабленным в доме и весело предложил:

— У нас и так хватает врачей. Иди-ка сюда, сестрёнка. Устал играть с Цинь Си? Давай лучше со мной повеселимся?

Остальные тоже засмеялись и стали подначивать:

— Цинь Чжэ, тебе совсем стыдно не стало? Да эта девушка и смотреть-то на тебя не станет, жёлтую прядь!

Очевидно, никто не воспринял слова Гу Ланьюэ всерьёз.

Цинь Цзянь тихо одёрнул парня с прядями, чтобы тот замолчал, и спросил Гу Ланьюэ:

— Ты знаешь, что это за болезнь? Как её лечить?

В Цинь Цзяне особенно ценили его спокойствие — оно было заразительным. Поэтому в трудных ситуациях все инстинктивно прислушивались к его словам.

Гу Ланьюэ ответила:

— Не знаю, что за болезнь, но лечить можно.

Она вытащила из кармана пергамент и добавила:

— Соберите лекарства по этому рецепту и отнесите мне. Я сама их приготовлю.

Цинь Цзянь машинально взял пергамент. Там не было никаких сложных иероглифов — просто кривовато выведенные китайские иероглифы:

Три капли крови от прямого кровного родственника по собственной воле,

Одна капля слюны жабы, пойманной в три часа ночи,

Пара крыльев новорождённой синей бабочки…

И много других странных ингредиентов.

Рядом стояла девушка в жёлтом платье и читала вслух:

— Одна капля росы с красного цветка на рассвете… Ты что, Линь Дайюй? Собираешь росу для чая?

Гу Ланьюэ ответила:

— Нет. Роса ведь невкусная. Зачем её пить?

http://bllate.org/book/3971/418738