Готовый перевод The Abnormal Boss Who Returned from the Apocalypse Game / Ненормальная победительница, вернувшаяся из постапокалиптической игры: Глава 1

Название: Ненормальный босс, вернувшийся из постапокалиптической игры в обычный мир

Автор: Ло Цзинь Янхуа

Аннотация:

Гу Ланьюэ, стремясь обрести смысл жизни, добровольно отправилась в постапокалиптическую игру, где двадцать лет боролась за выживание и в итоге стала единственной победительницей, вернувшись в реальный мир.

2 октября 2017 года девушка, решившая свести счёты с жизнью, вновь открыла глаза посреди шоссе.

— Да, меня зовут Гу Ланьюэ. Я стояла на шоссе, чтобы покончить с собой, потому что моя сестра отобрала у меня бывшего парня, нынешнего парня и даже будущего парня.

— Нет, машина остановилась не потому, что я слегка толкнула её. Нормальный человек такого не сделает.

Полицейский, допрашивавший девушку, невольно вытер пот со лба, увидев, как та пальцем продавила стол, оставив глубокую трещину.

— Ладно, меня зовут Гу Ланьюэ. Когда-то я мечтала стать необычным человеком. Сейчас моя мечта наполовину сбылась: я стала необычной нечеловеческой личностью. Учитывая, что в реальном мире нет эльфов, можно сказать, что мечта полностью осуществилась.

Теги: путешествие во времени и пространстве, сильная героиня, современный вымышленный мир, «сюйвэнь» (лёгкое, приятное чтение)

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Ланьюэ; второстепенные персонажи — все остальные; примечание — «сюйвэнь» с элементами «су» (идеализированного образа главной героини)

2 октября 2017 года, глубокой ночью. Шоссе Цзянцянь.

Ливень. Вспышки молний и раскаты грома.

Чёрный Audi.

На заднем сиденье Сун Вэнь, ухмыляясь, обнял плечо Цуй Ши и начал хвастаться:

— Не то чтобы я хвастаюсь, но если бы мне было интересно, это место никогда бы не досталось сыну семьи Бай.

Это заявление настолько расходилось с действительностью, что Цинь Цзянь, сидевший за рулём, уже не выдержал.

Цуй Ши поправил очки и толкнул соседа локтем, но в этот самый момент сработали тормоза, и его неожиданно перевернуло на сиденье.

Сун Вэнь всё ещё возмущался на заднем сиденье:

— Ты что, с ума сошёл? На шоссе так тормозить — себе дороже!

Цинь Цзянь, уставившись на женщину, внезапно возникшую перед машиной в позе классического придорожного призрака, покрылся холодным потом.

Он даже не успел нажать на тормоз, и с машиной всё было в порядке — двигатель не заглох, система работала исправно.

Автомобиль весом свыше полутора тонн, мчавшийся со скоростью 120 километров в час, внезапно остановился в одно мгновение.

Гу Ланьюэ очнулась посреди шоссе.

Сердце Природы, полученное от королевы эльфов, исправно защищало её от проливного дождя. Несмотря на кромешную тьму, её превосходное ночное зрение позволяло отлично видеть окружение.

Третий пирсинг на левом ухе сообщил ей, что нечто быстро приближается:

«Большая железная коробка! Внутри трое!»

А, это машина… Она вспомнила эту сцену — именно здесь она собиралась покончить с собой.

Кольцо на среднем пальце левой руки под названием «Королева» нетерпеливо выглянуло наружу и остановило несущийся автомобиль.

«Королева» — прекрасное создание: безупречный рубин был искусно вправлен в перстень из мифрила, выкованный гномьим мастером. При малейшем свете он сиял ослепительно. Более того, его способности были чрезвычайно редкими — оно могло «прерывать и изолировать», а некоторые из его функций даже затрагивали сферу, подвластную лишь божествам: время.

Остановить для него этот смертоносный для обычного человека «зверь» было делом элементарным.

Гу Ланьюэ погладила «Королеву» по голове в знак похвалы.

Та, стесняясь и гордясь одновременно, сделала круг вокруг пальца Гу Ланьюэ и снова исчезла внутри кольца.

Через три минуты после вынужденной остановки люди в машине наконец вышли наружу с зонтами.

Гу Ланьюэ с любопытством наблюдала, как они поставили жёлтый предупредительный знак позади автомобиля, а затем к ней подошёл мужчина, на котором словно было написано: «Да, я и есть босс».

— Здравствуйте, я Цинь Цзянь, — протянул он руку.

Протягивает руку… Зачем? Если хочет украсть что-то, то слишком медленно действует.

Гу Ланьюэ настороженно взглянула на его ладонь. Она провела в постапокалиптической игре более двадцати лет, и воспоминания о нормальном мире давно стёрлись до смутного пятна.

На руке не было запаха яда, ладонь и пальцы изогнуты естественно — оружия не спрятано.

Пальцы длинные и белые, без единого украшения.

Гу Ланьюэ взглянула на свои собственные руки: все десять пальцев унизаны кольцами, каждое из которых обладает особым эффектом. Такие перстни — знак сильного воина и символ богатства.

Этот человек, похоже, очень беден…

Цинь Цзянь всё ещё улыбался, не убирая протянутой руки.

Внутри он был крайне напряжён.

Его материалистическое мировоззрение несколько минут назад серьёзно пошатнулось. А теперь ему предстояло вести разговор с этой подозрительной особой, похожей на призрака.

Девушка с неестественно изумрудными глазами пристально смотрела на его руку.

Неужели она древний призрак и не знает, что такое рукопожатие?

От её взгляда Цинь Цзянь почувствовал, как по спине, уже мокрой от дождя, пробежал новый холодный пот.

Гу Ланьюэ снова посмотрела на его уши: у обычного игрока было как минимум три пирсинга, а у этого даже дырок не было.

Вообще, кроме чистой и опрятной одежды, у него не было ни одного украшения.

Точно бедняк, поняла она.

Люди без денег часто просят их, особенно профессиональные нищие — они не могут удержаться, даже в самой опасной ситуации.

Протягивание руки — один из ключевых навыков профессионального нищего.

Гу Ланьюэ сделала вывод:

«Этот нищий, видя, какая я богатая и могущественная, просто не смог сдержаться. Это простительно».

К тому же, если бы её не унесло в игру перед самоубийством, он сейчас нес бы огромный долг за смерть человека под колёсами своей машины. Гу Ланьюэ почувствовала к нему сочувствие.

Решив, что между ними явно есть кармическая связь, она достала из пространственного кармана золотой листочек и протянула ему.

Чисто золотой лист, с чёткими прожилками и изящным узором, выглядел так, будто только что сорван с дерева.

Золотые листья — специальность Долины Драконов. Их Древо Жизни постоянно отращивало разные листья, поэтому у драконов даже был ежедневный квест — собирать листву.

Жаль, что драконы всегда были скупы и конфисковывали все листья, собранные другими. Иначе она бы дала этому нищему целую охапку.

Цинь Цзянь незаметно убрал руку и осторожно потрогал золотой лист.

Лист был тонкий, с изысканной проработкой деталей. Он не сомневался, что при экспертизе окажется высочайшего качества чистого золота.

Дарить сразу золотой лист — похоже на древний обычай… или на поведение призрака.

— Это ваш обычай? — улыбнулся он. — К сожалению, у меня с собой ничего нет, чтобы ответить вам подарком.

— А? Разве вы не просите денег? — удивилась Гу Ланьюэ и окинула взглядом всех троих. — Ничего страшного. Просить милостыню — не зазорно. Успешный нищий должен отлично разбираться в психологии, лингвистике и искусстве грима. Обычные нищие еле сводят концы с концами, а успешные получают щедрые подаяния. То, что вы получили деньги от меня, — ваше умение.

Она вдруг вспомнила:

— Ах да! Вы же не используете такую валюту. Вы расплачиваетесь бумажными деньгами.

Гу Ланьюэ автоматически полезла в пространственный карман, чтобы достать наличные.

— Э? Где ваши деньги?.. Ой, кажется, у меня их действительно нет!

Это было хуже конца света. Оставшись без гроша, она встретила профессионального нищего. Неужели ей суждено стать нищей?

Эльфийская нищенка… Не пришлёт ли за ней Эльфийского Короля, чтобы казнить за позор?

Цинь Цзянь, всё ещё сохраняя идеальную улыбку, спокойно сказал:

— Я не нищий и не нуждаюсь в деньгах. Это просто наш обычай — пожать руку при знакомстве.

И, уставший от этой неловкости, быстро сменил тему:

— Как вас зовут? Почему вы одна ночью стоите на шоссе?

Гу Ланьюэ больше не думала о смене профессии — на самом деле, быть нищей ей совсем не хотелось. Поэтому она охотно ответила на вопрос.

Это воспоминание ещё свежо в памяти: первые пять лет в игре она каждую ночь перед сном повторяла эту историю, словно Сянлиньская вдова.

— Меня зовут Гу Ланьюэ. Я пришла сюда, чтобы покончить с собой.

Услышав это, Цуй Ши и Сун Вэнь, стоявшие в стороне, невольно уставились на неё.

Девушка была красива: алые губы, белые зубы, изящные черты лица. Хотя зелёные волосы выглядели необычно, они ей шли. Главное — она держалась уверенно, с твёрдым взглядом, совсем не похожая на человека, решившего уйти из жизни.

Неужели они неправильно понимают, что такое самоубийство? Мужчины засомневались в себе.

Гу Ланьюэ, заметив их взгляды, ничуть не смутилась и продолжила:

— Потому что моя сестра украла у меня парня. Если бы она забрала только одного — ладно. Но она отобрала бывшего, нынешнего и даже будущего! Это уже слишком!

— Девушка, бывшего и нынешнего я понимаю, — вмешался Сун Вэнь, — но что за «будущий парень»?

— Ну как что? Это тот, с кем я буду встречаться после расставания с нынешним.

— Э-э… У вас в родных местах, видимо, очень необычные обычаи, — запнулся Сун Вэнь, не зная, что ещё сказать.

Разговор на этом, казалось, закончился. Все уже собирались садиться в машину и ехать дальше.

Сун Вэнь снова уселся на заднее сиденье, но, увидев, как девушка одиноко стоит под дождём, опустил окно:

— Куда ты направляешься? Давай подвезём. В такую позднюю пору одной на дороге небезопасно.

Гу Ланьюэ давно забыла, что такое стеснение, поэтому смело открыла дверь и без церемоний сказала:

— Спасибо. Мне в Цзянчэн.

Цинь Цзянь не стал упрекать Сун Вэня за самовольство и спокойно принял этот факт.

Он заметил, что, несмотря на проливной дождь, ни один волосок на голове девушки не намок.

Гу Ланьюэ с интересом осмотрела салон машины, но тут же вспомнила, что теперь она беднячка, и спросила:

— Ты ведь сказал, что у тебя есть деньги. Сколько именно?

Сун Вэнь весело вставил:

— Да Цинь-дашао — наследник состояния и власти в третьем поколении. Как думаешь, сколько?

— Понятно. Тогда, если на вас нападут грабители, наймите меня в качестве охранника. За одного бандита… — Гу Ланьюэ задумалась, вспоминая местные расценки, — десять тысяч.

Видимо, небеса всё же не хотели, чтобы она стала нищей. Услышав, что она нуждается в деньгах, судьба тут же подсунула ей возможность заработать.

Лицо Цинь Цзяня стало серьёзным. Он осторожно спросил:

— На нас собираются напасть? Кто?

— Не знаю, — лениво ответила Гу Ланьюэ.

В салоне погасили свет, и лицо Цинь Цзяня скрылось во тьме. Он помолчал немного, затем торжественно произнёс:

— Десять тысяч за человека. Прошу вас, защитите нас.

Сун Вэнь на заднем сиденье только посмеялся над его излишней подозрительностью.

До Цзянчэна оставалось ещё далеко. Этот участок шоссе всегда был малонаселённым, по обе стороны дороги почти не было деревень.

Если бы кто-то и хотел напасть, то это было бы идеальное место… — думал Цинь Цзянь, держа во рту сигарету.

Курить ему не хотелось, да и привычки такой не было. Он просто пытался отвлечься.

Сегодня всё было слишком странно. Домашние проблемы — ладно, но встретить такую женщину на дороге… Ровно в полночь — самое подходящее время для выхода призраков…

При этой мысли Цинь Цзянь невольно потрогал карман, где лежал золотой лист.

http://bllate.org/book/3971/418736