Готовый перевод Stop Talking Nonsense, I Really Am Human, Not a Zombie! / Не болтай глупости, я правда человек, а не зомби!: Глава 013. Отъезд

Это был Сяо Син.

Как только Сяо Син оказался в машине, Хань И тут же завёл двигатель и, не заботясь о том, заметит ли их кто-нибудь, вдавил педаль газа. Позади Гао Фэн тоже быстро завёл машину, едва услышал двигатель Хань И, и держался на небольшом расстоянии, не приближаясь и не отставая.

— А-Янь, Сяо Син вернулся!

— Тс-с, маленькая Лу Лу уснула. Поговорим, когда доберёмся до безопасного места.

Сяо Син притих. Он позволил Сюй Яню положить себя на руки маленькой Лу Лу, а затем выключился.

Спустя довольно долгое время они остановились у завода электроники. Заодно здесь можно было поискать запасные аккумуляторы для Сяо Сина. Сюй Янь передал спящую у него на руках Лу Лу Сы Но и вышел из машины вместе с Сяо Сином и Хань И.

Возле завода было очень тихо. Заводские ворота стояли настежь, и лишь два-три зомби в рабочей форме предприятия бесцельно бродили поблизости. Хань И быстро расправился с ними и осторожно повёл Сюй Яня внутрь.

— Сяо Син, почему ты так поздно выбрался? Мы тут чуть не уснули, пока ждали.

— Всё из-за тех болванов! Они даже не знали, где у Сяо Сина кнопка включения. Ковыряли то тут, то там и только через целую вечность сумели меня включить.

После включения Сяо Син притворился искусственным интеллектом, не обладающим самосознанием. Когда похитители приказали ему скрыть человеческие запахи и прочие признаки присутствия людей, он перешёл в режим ожидания. К счастью, эти люди оказались и глупыми, и беспечными: получив от Сяо Сина ответ, все отправились отдыхать. Даже часового не оставили.

Сяо Син спроецировал на стену запись, сделанную во время его выключения. Видео начиналось с того момента, когда Сюй Янь оставил его на земле. Первые шесть-семь часов на экране не появлялся никто, поэтому Сюй Янь перемотал запись вперёд, увеличив скорость воспроизведения.

Наконец, ближе к вечеру, на крыше появился мужчина. Через крышу он проник в дом, спустился во двор, поднял Сяо Сина, внимательно осмотрел его и унёс внутрь. Войдя на лестничную клетку, мужчина запер за собой дверь.

Потом он поднялся по лестнице на верхний этаж, выбрался через окно обратно на крышу и отправился тем же путём, которым пришёл. Промежутки между домами в деревне были такими узкими, что взрослый человек мог перешагнуть с одной крыши на другую. Мужчина перебирался с дома на дом, пока не остановился на крыше здания неподалёку от въезда в деревню.

Он явно заметил и два внедорожника, стоявшие у въезда. Не задерживаясь, мужчина спустился через окно на крыше. У Сяо Сина было несколько камер: они записывали всё вокруг шара на триста шестьдесят градусов, не оставляя слепых зон. На видео было отчётливо видно, как мужчина, спустившись по лестнице на первый этаж, обошёл её сзади. Там, за лестницей, располагался погреб.

Наружный замок погреба уже был сломан, поэтому открыть его снаружи было невозможно. Мужчина постучал условным сигналом — три длинных стука и один короткий. Изнутри открыла молодая девушка.

Они вдвоём спустились вниз. В погребе оказалось вовсе не темно — напротив, он был ярко освещён. С первого взгляда можно было разглядеть больше десятка мужчин и женщин разного возраста, от детей до стариков, а также один за другим огромные чаны, наполненные зерном. Мужчина подошёл к стоявшему в глубине человеку средних лет и протянул ему Сяо Сина.

— Это и есть та высокотехнологичная штуковина, которая умеет скрывать присутствие людей?

— Да. Они оставили её там и ушли. Я долго наблюдал, ничего подозрительного не заметил и забрал.

Сюй Янь немного пожалел, что не заглянул ещё раз на место, где оставил Сяо Сина, после того как похитители отпустили пленника. Возможно, он тогда сразу сумел бы забрать робота. Но забери они Сяо Сина, это означало бы окончательно рассориться с той стороной. А если у деревенских нашлось бы оружие, против которого они бессильны? Тогда им пришёл бы конец.

— Отлично. Того человека мы уже отправили обратно. Ещё и крысу ему подбросили, — мужчина средних лет пару раз подкинул шар на ладони. — Хорошо, что у нас в деревне все умеют ловить крыс. Должно быть, это оружие перепугало их до смерти! Ха-ха!

— Кстати, староста, когда я возвращался, заметил у въезда две их машины. Они собираются сбежать?

Староста, тот самый мужчина средних лет, тут же велел кому-нибудь разобраться в устройстве Сяо Сина, а другого мужчину отправил на крышу следить за двумя автомобилями. Робота передавали из рук в руки, ощупали со всех сторон, но никто так и не смог его включить.

Староста от злости уже собирался разбить Сяо Сина, когда одна из деревенских девушек, студентка университета, подковырнула край возле маленького электронного экрана. Там обнаружилась крошечная кнопка. Девушка зажала её — и робот включился.

— Я Сяо Син, ваш универсальный робот-дворецкий. Чем могу помочь?

— А людей ты скрывать умеешь?

— Сяо Син способен в определённом радиусе маскировать звуки и тепловые сигналы. Желаете включить эту функцию сейчас?

— Включай, включай! Скорее!

— Хорошо, функция включена.

На электронном экране Сяо Сина мелькнул красный свет, после чего раздались короткие сигналы.

— Заряд Сяо Сина на исходе. Мне необходимо временно перейти в спящий энергосберегающий режим.

— Спящий? А твоя способность от этого не пропадёт?

— Функции, включённые до перехода в спящий режим, продолжат работать. Оставшегося заряда в режиме сна хватит на поддержание этих функций в течение трёх дней.

— Ну и хорошо, хорошо. Завтра сходим на ближайший завод электроники, поищем для тебя батареи.

Староста назначил тех, кто должен был ночью следить за машинами у въезда в деревню, а остальным велел отдыхать. Неожиданно оказалось, что из погреба ведут ещё и подземные ходы. Судя по виду, их вырыли совсем недавно; вероятно, погреба многих домов соединили между собой.

Когда все уснули, Сяо Син принялся понемногу передвигаться, помогая себе двумя механическими лапками. Двое охранников у входа в погреб клевали носом. Робот осторожно проскользнул мимо и поднялся наверх.

Там он едва не столкнулся нос к носу с человеком, который караулил машины с крыши. Сюй Янь от испуга отступил на пару шагов, и Хань И придержал его. Мужчина был пьян и почти ничего не соображал, поэтому даже не разглядел Сяо Сина. Двум мужчинам и одному шару оставалось только недоумевать: крыша ведь совсем не низкая! Неужели этот тип не боится напиться и свалиться насмерть?

Сяо Син свесился с крыши на механических лапках и, коснувшись земли, покатился прочь. Сюй Янь объявил, что дальше смотреть не желает: чем оставшаяся часть видео отличается от записи из барабана стиральной машины, в который тебя запихнули и запустили отжим? Сяо Син убрал проекцию и сам отправился искать пригодные батареи.

— Разве Сяо Син не может пользоваться солнечными батареями?

— Запас карман не тянет!

Они как следует обыскали завод, забрали несколько генераторов и всякие отдельные аккумуляторы и батареи, погрузив всё в машины. Теперь багажники были набиты до отказа. Опасаясь, что деревенские пустятся за ними в погоню, Хань И увёз всех ещё дальше. Сы Но и Лысому он велел отдохнуть, чтобы с рассветом они сменили водителей.

Среди ночи маленькая Лу Лу проснулась. Сюй Янь достал молоко, приготовленное для неё, из небольшого холодильника, который хозяин машины установил возле передних сидений. Он согревал бутылочку в ладонях и, убедившись, что молоко стало достаточно тёплым, покормил девочку.

— Умница моя. Пока условия такие, придётся тебе потерпеть. Вот доберёмся до базы, и крёстный папа раздобудет тебе чего-нибудь вкусненького, ладно?

Лу Лу пила молоко и улыбнулась Сюй Яню, словно соглашаясь с его обещанием. Хань И искоса посмотрел на них. Он ведь тоже очень устал! Почему ему никто не говорит, что он бедненький и ему полагается награда? Несносный Сюй Янь!

http://bllate.org/book/39707/5156495