Готовый перевод Stop Talking Nonsense, I Really Am Human, Not a Zombie! / Не болтай глупости, я правда человек, а не зомби!: Глава 010. Деревня

Умерших уже не вернуть, а живым нужно было продолжать жить. По состоянию маленькой Лу Лу было ясно, что отправляться в путь пока нельзя, и все решили на некоторое время остаться в деревне. Мужчина, из-за которого всё произошло, уже погиб, и сколько ни возмущайся, ничего не изменишь. Выжившие по собственной инициативе убрали дом, где поселили Лу Лу, и распределились по комнатам, разделившись на мужчин и женщин.

Девушки заняли одну комнату, а мужчины — три. Только Лысый с двумя товарищами жили втроём, остальные расположились по двое. Сначала предполагалось, что за маленькой Лу Лу будут ухаживать Сы Но и другие девушки, но Сюй Янь сказал, что Сы Но и так надо заботиться о пострадавшей девушке. Сам он сейчас ничем не занят и вполне может присмотреть за Лу Лу.

Сы Но согласилась. Пострадавшую звали Бай Ли. Худенькая девушка получила от того мужчины несколько сильных ударов ногой, и на пояснице и животе у неё виднелись большие синяки. Среди людей Лысого до сих пор никто, кроме самого Лысого, не называл другим своего имени. Лишь теперь все узнали, что девушку зовут Бай Ли.

Сюй Янь держал на руках маленькую Лу Лу и с нежностью смотрел на этого прелестного, но такого несчастного ребёнка. Хань И молча шёл за ним. Ему нравились мужчины, и собственных детей у него, похоже, никогда не будет. Он мысленно пообещал госпоже Лу, что станет относиться к Лу Лу как к родной дочери.

Все эти дни Лу Лу спала между Сюй Янем и Хань И. Сюй Янь легонько похлопывал малышку рукой. Сегодня ночью стало заметно прохладнее. Гао Фэн и Ай Жуй сами вызвались нести ночную вахту и теперь стояли во дворе, наслаждаясь ветром. Почему-то после наступления апокалипсиса комары исчезли. И хорошо, что исчезли: кто бы выдержал такую жару без кондиционера, если бы ещё и комары донимали?

Сюй Янь всё похлопывал Лу Лу по спинке и в конце концов убаюкал не только её, но и себя. Глядя на спящую парочку — большого и маленькую, — Хань И чувствовал в душе какое-то непривычное тепло. За все прежние двадцать с лишним лет он ни разу такого не испытывал. Во второй половине ночи Сюй Янь проснулся от жары: рядом словно лежала маленькая печка. Перепугавшись, он тут же принялся проверять Лу Лу.

Так и есть — у малышки внезапно поднялась высокая температура. Сюй Янь немедленно взял её на руки. Лу Лу не издала ни звука, но, к счастью, ещё дышала. Обнимая её, Сюй Янь не смог сдержать слёз от жалости. Хань И поспешил его успокоить.

— Не волнуйся. Я принесу колодезной воды, попробуем охладить её обтираниями, — сказал он и торопливо выбежал.

Хань И осторожно набрал воду из колодца, стараясь не разбудить людей, которые с таким трудом уснули. Все ткани в доме были слишком грубыми: стоило дважды провести по личику Лу Лу, как кожа покраснела. Сюй Янь без колебаний разорвал собственную футболку стоимостью более пятисот тысяч юаней. Они больше десятка раз меняли воду, прежде чем температура малышки наконец спала.

Сюй Янь посмотрел на Хань И глазами, полными слёз, и тихо сказал:

— Спасибо тебе. Если бы не ты, я даже не знаю, что бы делал.

Хань И улыбнулся:

— Ну зачем со мной церемониться? Мы же вместе заботимся о маленькой Лу Лу.

Они сидели на краю кровати и молча присматривали за малышкой. Лунный свет струился через окно и ложился на них, так что они казались семьёй из трёх человек. Оба были двадцатилетними с небольшим, даже ни разу толком не встречались ни с кем, а теперь им предстояло как следует научиться ухаживать за ребёнком. Сюй Янь украдкой взглянул на Хань И и обнаружил, что тот тоже смотрит на него. Их взгляды встретились, и оба слегка покраснели.

Сюй Янь твёрдо считал себя натуралом, однако не мог не восхищаться надёжностью Хань И. Интересно, какую девушку тот однажды себе найдёт? Чем больше Сюй Янь об этом думал, тем сильнее портилось настроение. В конце концов он просто улёгся с Лу Лу, у которой уже спал жар, и снова заснул.

Хань И поднялся, закрыл окно, оставив лишь узкую щёлочку, затем принёс стул и сел возле кровати, обмахивая их веером из листа лотоса. Сюй Янь мысленно ещё раз восхитился его заботливостью и постепенно погрузился в сон. А Хань И всю ночь не сомкнул глаз, время от времени прикасаясь к лобику Лу Лу, чтобы убедиться, что жар не вернулся.

Так повторялось несколько раз: температура у Лу Лу снова поднималась и спадала, но в итоге девочка становилась только крепче. Можно сказать, что несчастье обернулось благом. На тощеньком тельце, прежде похожем на обезьянье, появился жирок, кожа стала заметно светлее и нежнее, а плакать малышка теперь могла во весь голос.

Наконец-то появилась возможность спокойно выспаться. Сюй Яня разбудил запах горячей каши. Маленькая Лу Лу у него на руках тоже, оказывается, открыла глазки. Своими большими круглыми глазами она смотрела на Сюй Яня и улыбалась, совсем как маленький ангел. У него растаяло сердце, и он придвинулся поближе, принявшись забавлять малышку, пока та не расхохоталась.

Войдя, Хань И увидел именно эту картину. Он молча поставил кашу и подал Сюй Яню молоко, которое заранее нагрел, обеззаразил и остудил до нужной температуры. Сюй Янь понемногу поил Лу Лу, а она послушно и не торопясь пила.

Накормив малышку, Сюй Янь сам принялся за кашу. В ней была зелень, которую прежние хозяева дома выращивали в маленьком дворе, и сейчас она очень пригодилась. Когда они только поселились здесь, овощи немного подсохли, но за прошедшие дни их привели в порядок, и они успели подрасти. Каша с зеленью оказалась на редкость вкусной: Сюй Янь готов был поставить её в число лучших блюд, которые ему доводилось пробовать. Даже стало любопытно, какой искусный повар её приготовил.

— Кто сварил эту кашу? Такая вкусная!

Прожевав и проглотив очередную ложку, Сюй Янь не удержался и сразу спросил Хань И. Тот в это время сидел, закрыв глаза и прислонившись к изголовью кровати, позволяя Лу Лу ползать по себе и покусывать то здесь, то там. Теперь девочка была уже не тем слабеньким младенцем, что раньше, — энергии в ней хоть отбавляй.

— Я приготовил.

— Вот это да, какой ты молодец! Она и правда невероятно вкусная!

Хань И был очень доволен. Говорят, путь к сердцу человека лежит через желудок, и, похоже, Сюй Яню его стряпня пришлась по вкусу. Все последние дни они вместе ухаживали за ослабевшей Лу Лу. Теперь, когда девочка значительно поправилась, можно было наконец вернуться к ухаживаниям за будущим супругом.

— Кстати, раз Лу Лу уже намного лучше, не пора ли нам продолжить дорогу? Мы ведь и так столько времени задержались.

— Подождём ещё немного. Днём я схожу поищу поблизости другую машину, чтобы заменить грузовик.

— Зачем его менять? Бензин кончился?

— Нет. Грузовик слишком заметный, на него легко могут положить глаз. Сы Но и остальные все эти дни искали в деревне выживших, но никто им не ответил. При этом двери почти каждого дома здесь наглухо заварены. Это очень странно.

Понимая, что ничем не может помочь, Сюй Янь молча доел кашу и снова взял на руки задремавшую Лу Лу. Раньше её несколько раз рвало молоком после кормления, а сегодня, похоже, этого совсем не будет. Сюй Янь стал укачивать малышку.

Хань И вскоре опять вышел. Сюй Янь вдруг почувствовал себя домохозяином: каждый день сидит дома с ребёнком и наблюдает, как муж уходит на работу и возвращается. Причём муж Хань И был бы замечательным отцом и супругом: и по хозяйству помогал бы, и ребёнка убаюкивал, да ещё и самого Сюй Яня укладывал бы спать. От этих мыслей лицо Сюй Яня краснело всё сильнее.

Как обычно, Хань И вернулся около полудня, приготовил обед, поел и снова ушёл. Еду оставляли в кастрюле на кухне: каждый ел, когда у него появлялось свободное время, а собраться всем за одним столом почти не удавалось. Сегодня дома дежурили Лысый и два его товарища. Они по очереди поели, а проходя мимо Лу Лу, даже поздоровались с ней.

Вечером никто не ложился спать: собирались обсудить, когда отправляться дальше. Но один из товарищей Лысого так и не вернулся.

http://bllate.org/book/39707/5156492