Готовый перевод Stop Talking Nonsense, I Really Am Human, Not a Zombie! / Не болтай глупости, я правда человек, а не зомби!: Глава 005. Возможно, он плохой человек

И всё-таки классика есть классика — лапша быстрого приготовления со вкусом тушёной говядины. Вся прелесть этой порции заключалась в бульоне. Стоило сделать глоток горячего, ароматного бульона, и казалось, что даже душа вознеслась на новый уровень.

Ночью дежурить назначили Гао Фэна и Ай Жуя из отряда. Пока остальные обсуждали планы, эти двое всё время отдыхали, так что ночная вахта досталась им. Впрочем, особой необходимости в ней не было: зомби не нападали по собственной инициативе на людей в пределах магазинчика.

Сюй Яню ещё никогда не приходилось спать в таких стеснённых условиях. Он сидел на полу, прислонившись спиной к стене, а укрывался лишь белым лабораторным халатом, прихваченным из лаборатории. Поначалу обитатели магазинчика считали его ещё одной обузой, но, узнав, что Сюй Янь — учёный, научный сотрудник, прониклись к нему уважением. Все понимали, что главная надежда на победу над вирусом — в руках исследователей.

На складе стояла небольшая кровать, на которой до конца света отдыхали дежурные сотрудники магазина. Лысый управляющий Ху Цзюньцзе сам предложил уступить её Сюй Яню. Но тот заметил среди людей беременную женщину: судя по животу, она была уже на шестом или седьмом месяце. До их прибытия кровать предоставляли ей, и Сюй Янь, разумеется, не собирался отнимать у беременной единственное более-менее удобное место.

После этого люди из магазинчика стали смотреть на него с ещё большим почтением. Сюй Янь схватился за лоб. Устроившись в углу, он прижал к груди своего первого друга в этом мире — Сяо Сина — и медленно закрыл глаза, пытаясь заснуть. Во сне перед ним раскинулась кроваво-красная гора трупов. И только когда на неё пролился тёплый солнечный свет, из земли пробились полные жизни нежные ростки, разливая вокруг всё новые и новые полосы зелени.

Сюй Янь не знал, сколько проспал. Проснувшись, он обнаружил, что лежит в объятиях Хань И, уткнувшись прямо в его внушительную, крепкую грудь. Жаль только, что та была прикрыта одеждой. Осознав происходящее, Сюй Янь тут же отскочил. Но едва поднялся на ноги, как они подкосились, и он снова свалился в объятия Хань И.

— Ого! С самого утра сам бросаешься мне в объятия?

Сюй Яню хотелось плакать без слёз. Он отсидел ноги! Они онемели и ужасно болели. Он убьёт Хань И! Тот обнял Сюй Яня и принялся осторожно разминать ему икры. Когда Сюй Яню наконец удалось уверенно встать, Хань И всё ещё сидел на полу. Тут Сюй Янь понял, что не у него одного затекли ноги. В отместку за клевету насчёт объятий он пнул Хань И и убежал помогать переносить припасы.

— Ай! Вот бессердечный мальчишка.

В магазинчике осталось немало запасов, однако водить машину умели немногие, а в долгом пути водителям ещё предстояло сменять друг друга. Поэтому решили взять только самое необходимое, а остальное оставить выжившим, которые, возможно, когда-нибудь здесь окажутся. После обсуждения договорились, что Хань И, Сюй Янь и Сы Но поедут на внедорожнике вместе с Сяо Сином, а Гао Фэн и Ай Жуй сядут в грузовик и будут отвечать за безопасность остальных.

Собравшись, группа отправилась в путь. По дороге они пополняли запасы в местах, где ещё оставались продукты и другие припасы, а на одном из участков даже сменили транспорт. Через пять дней добрались до провинции B. Для временной передышки выбрали большой торговый центр. Там располагалось множество магазинов, во многих ещё сохранились немалые запасы товаров. Беременная была уже на большом сроке, и долгая тряская дорога могла легко вызвать осложнения. Поэтому все решили задержаться здесь на несколько дней, чтобы дать ей передохнуть.

Как и прежде, машинами перегородили вход. Затем четверо бойцов отряда и Сяо Син повели лысого управляющего с остальными мужчинами внутрь, чтобы зачистить торговый центр от зомби. Сюй Янь вместе с другими женщинами остался присматривать за беременной. Когда Ай Жуй пришёл за ними, Сюй Янь подхватил её на руки и внёс внутрь. Сам он ещё ни разу не убивал зомби, зато отчётливо замечал, что в последнее время стал намного сильнее и выносливее.

Сюй Янь вспомнил, что прежний владелец его тела умер из-за провалившегося эксперимента. Может быть, именно этот эксперимент и запустил изменения, благодаря которым его нынешнее тело эволюционировало? Если эволюция возможна для него, то, возможно, стоит продолжить изучать полученный в ходе эксперимента препарат — вдруг с его помощью удастся вызвать благоприятные изменения и у других людей?

Жаль только, материалы исследований прежнего Сюй Яня так и не нашлись. Перед отъездом он вместе с Сяо Сином забрал важные документы, но робот сообщил, что у прежнего хозяина имелся ещё один зашифрованный комплект данных, местонахождение которого знал только он сам. У нынешнего Сюй Яня не было воспоминаний прежнего владельца тела, и ему пришлось отказаться от поисков. Похоже, нужно обязательно придумать, как отыскать эти зашифрованные материалы. Наверное, когда-нибудь ещё представится возможность вернуться в город C.

В торговом центре нашёлся небольшой салон красоты. Кушетки для косметических процедур оказались относительно мягкими. Одну из них очистили и уложили на неё беременную. После долгой тряски женщина чувствовала себя плохо, ноги у неё сводило судорогой. Сюй Янь нашёл у стойки эфирное масло, безопасное для беременных, налил немного на ладони и принялся массировать ей ноги.

Её муж погиб в самом начале апокалипсиса, защищая жену и их нерождённого ребёнка. Теперь, когда появилось время передохнуть, она невольно снова вспомнила о нём. Душевное состояние беременной было очень важно, поэтому Сюй Янь, опасаясь случайно затронуть болезненную тему, позвал Сы Но, чтобы та составила женщине компанию и поговорила с ней.

Сам Сюй Янь сосредоточился на массаже. Ему тоже очень хотелось увидеть появление этого нового человека на свет. Во время такого страшного кризиса для человечества любое рождение несло надежду. Закончив массировать ноги, Сюй Янь заметил, что беременная уже уснула. Он заботливо подоткнул ей одеяло и вышел вместе с Сы Но.

— Они с мужем были очень счастливы.

— Да. Если бы не конец света, все были бы счастливы. — Сы Но улыбнулась, остановилась и повернулась к Сюй Яню. — Говорят, вирус зомби впервые распространился из города C. А в городе C есть только один закрытый для посторонних научно-исследовательский институт. Интересно, что думает об этом исследователь Сюй?

Сюй Янь застыл. Он и вправду ничего об этом не знал. К тому же у прежнего владельца тела имелись зашифрованные материалы, и он не мог не заподозрить, что именно тот был виновником появления зомби. Если добавить изменения, которые недавно произошли с его телом, можно было с уверенностью сказать: прежний Сюй Янь проводил эксперименты, связанные с эволюцией и мутациями человеческого организма.

Сы Но не стала дожидаться ответа. Договорив, она бросила на Сюй Яня долгий, многозначительный взгляд и ушла. Погружённый в размышления, он вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за руку, развернул в сторону, и он врезался в тёплую грудь.

— О чём задумался исследователь Сюй? Чуть в стену не врезался.

Это был Хань И. Только при первой встрече он производил впечатление холодного и неприступного человека, а после постоянно приставал к Сюй Яню. Несколько раз Хань И уже притягивал его к себе: то Сюй Янь, задумавшись, едва не врезался в стену, то чуть не подвернул ногу на ходу, то рядом появился зомби, способный его напугать. Сюй Янь успел к этому привыкнуть и даже чуть глубже зарылся лицом в крепкую грудь Хань И.

А вот Хань И на этот раз смутился. Схватив Сюй Яня за руку, он вытащил его из своих объятий. Ещё издалека Хань И заметил, что тот чем-то расстроен и сильно хмурится. Столько раз он осторожно испытывал границы дозволенного, и Сюй Янь ни разу не отвесил ему пощёчину. Значит, наверное, его близость была не так уж неприятна? Но сейчас Сюй Янь зарылся лицом ему в грудь, обнажив тонкую белую шею сзади, и Хань И испугался, что может его напугать.

Сюй Яня оторвали от упругих грудных мышц, и он с недоверием уставился на Хань И. Раньше этот тип сам изо всех сил прижимал его к себе, и он ведь ничего не говорил! А теперь стоило самому чуть-чуть прижаться — и уже нельзя? Сюй Янь сердито сверкнул глазами, презрительно фыркнул и ушёл.

За все двадцать семь лет своей холостяцкой жизни Хань И впервые испытал нечто похожее на то самое биение сердца, о котором любила рассказывать матушка. Случилось это при встрече с младшим братом лучшего друга — парнем, которого прежде он видел только на фотографиях в телефоне приятеля и о невероятных способностях которого тот без конца хвастался. Старый холостяк, у которого только-только пробудились чувства, понемногу прощупывал почву: ему хотелось тайком умыкнуть нежную капустку из семьи лучшего друга.

То, что за всё время осторожных попыток сблизиться Сюй Янь ни разу не отверг его, уже делало Хань И счастливым. В конце концов, знакомы они были совсем недолго, а впереди их ждала жизнь под угрозой зомби. Он не мог так скоро предложить Сюй Яню встречаться. Да и сам парень не говорил, что Хань И ему нравится: всего лишь не возражал против его близости.

Сюй Янь забрёл в кондитерскую и сел. Он не понимал, почему Хань И такой непостоянный: ещё недавно они по-братски обнимались, а сегодня тот взял и оттолкнул своего хорошего друга. Сюй Янь и без того расстроился из-за мысли, что прежний владелец его тела, возможно, был плохим человеком, а теперь ещё и лучший приятель от него отвернулся! Разозлившись ещё сильнее, он отыскал кусок просроченного сухого хлеба и принялся колотить его, вымещая досаду.

Сюй Янь был на грани отчаяния. Его ни с того ни с сего перенесло в другой мир, да ещё и в тело человека, натворившего что-то ужасное! Прежний хозяин умер, и ему больше не нужно отвечать за последствия, а нынешнему Сюй Яню оставил эту кашу расхлёбывать. И даже никаких полезных материалов после себя не оставил! Почему именно ему так не повезло?! В прошлой жизни у него даже девушки ни разу не было, он ещё и диплом после окончания учёбы получить не успел!

Выпустив пар, Сюй Янь немного успокоился. Он вспомнил, как Сяо Син говорил, что часть созданного им экспериментального препарата похитили. Может, именно с этой частью что-то пошло не так, что и привело к концу света. Но даже если он расскажет всем, что его разработку украли злодеи и использовали для дурных дел, это не снимет с него подозрений. Ведь если бы он не начал подобные исследования, воровать было бы нечего.

Сюй Янь решил понемногу выяснить правду сам. Почему-то чутьё подсказывало ему, что он непременно должен найти зашифрованные материалы прежнего владельца тела. И ещё — того русала с розовым хвостом.

http://bllate.org/book/39707/5156486