Готовый перевод Stop Talking Nonsense, I Really Am Human, Not a Zombie! / Не болтай глупости, я правда человек, а не зомби!: Глава 004. Лапша со вкусом тушёной говядины

Не везло Сюй Яню просто поразительно. Кто бы мог подумать, что под крошечным магазинчиком есть подземный склад, где скрываются четверо мужчин и три женщины? Мужчины, вооружённые несколькими стальными трубами, окружили Сюй Яня, а женщины остались сторожить вход на склад. Руки и ноги ему стянули нейлоновыми хомутами, рот заклеили скотчем, так что он мог только жалобно мычать.

— Парень, я могу снять с тебя скотч, но советую вести себя смирно. Так меньше достанется.

Лысый мужчина, похоже, был здесь главным. Как только он закончил говорить, высокий худощавый парень рядом схватил Сюй Яня за волосы и сорвал скотч с его рта. Раздался резкий треск. Сюй Яню показалось, что ему сейчас оторвут губы. Он чуть не вскрикнул, но мужчина так сильно дёрнул его за волосы, что пришлось проглотить крик.

— Откуда вы приехали? С вами есть ещё сообщники?

— Мы из города С, просто проезжали мимо.

— Просто проезжали?! Если вы только мимо ехали, как ты нашёл вход на наш подземный склад?!

— Господин справедливый судья, да я просто хотел присесть у стеночки и поесть лапши!

Лысый с подозрением уставился на Сюй Яня. Ни за что не поверит, что человек мог случайно наткнуться на их подземный склад, всего лишь присев поесть лапши. Они тут не роман какой-нибудь пишут, откуда столько совпадений? Несколько групп, проходивших здесь до них, обшаривали магазин и сразу уходили. Только этот парень каким-то чудом нашёл склад.

— Говори правду!

— Да я правду говорю! Зачем мне тебя обманывать?!

Лысый всё равно не поверил и влепил ему две увесистые пощёчины. На бледных щеках Сюй Яня тут же расцвели два ярких румяных пятна. Сюй Янь снова мысленно обругал Хань И. Обещал же безопасно доставить его в город S! Неужели он до сих пор даже не заметил, что его подопечный пропал?!

Сюй Янь не переставал мысленно поминать Хань И всеми нехорошими словами, когда вход на подземный склад внезапно распахнулся от мощного удара ногой. Первым внутрь спрыгнул Хань И. В тот миг Сюй Яню показалось, что наконец явился его герой, величайший из всех героев под небесами. От радости он едва не захотел тут же предложить спасителю руку и сердце. Но сразу после этого великий герой оглушительно чихнул, и громовой звук разнёсся по всему складу, заставив и без того ошеломлённых людей вздрогнуть ещё раз.

Внезапно Сюй Янь подумал, что именно его мысленные ругательства, возможно, и заставили блистательного героя так опозориться. Он тихонько отвернулся, словно в таком случае Хань И его не заметит. Только среди людей, с ног до головы перепачканных кровью и грязью, Сюй Янь был единственным, у кого лишь слегка запачкался краешек одежды. Не заметить его было невозможно.

— Отпустите его.

Лысый наконец опомнился. Он посмотрел на единственную дверь склада, потом на человека, который её вышиб, и в нём вспыхнула ярость. Он свирепо уставился на Хань И, схватил лежавшую рядом стальную трубу и хотел броситься вперёд, но Хань И уже достал пистолет. За пределами пяти шагов пистолет, конечно, быстрее — но, может, у него всё-таки есть шанс? Правда, когда дуло упёрлось ему прямо в лоб, лысый убедился: и на расстоянии меньше пяти шагов пистолет оказывается быстрым и точным.

— Отпустите или нет? Между прочим, все четверо из нас вооружены.

Ещё бы не отпустить! Неужели он идиот? Умный человек знает, когда нужно уступить сильному. Его и самого звали Цзюньцзе, «выдающийся мудрец», а значит, уж он-то точно знал, как поступать благоразумно! Лысый заулыбался и велел своим людям освободить Сюй Яня. Тот наконец обрёл свободу, но всё равно продолжал стоять к Хань И спиной.

— Что вы с ним сделали? Почему он даже лица показать не решается?

Лысый почувствовал себя ужасно несправедливо обвинённым. Правда, потом вспомнил две пощёчины и молча почесал затылок. Хань И больше не обращал на него внимания. Он подошёл к Сюй Яню, решительно взял его за подбородок и поднял лицо. Первое, что он увидел, — огромные влажные глаза, с обидой смотревшие прямо на него. Хань И невольно застыл.

Опустив взгляд ниже, он заметил багровый румянец на щеках Сюй Яня. По непонятной причине ему очень захотелось рассмеяться, и Хань И не стал себе в этом отказывать. Громкое «ха-ха-ха» прокатилось по всему магазинчику и привлекло троих спутников, стоявших у входа. Сюй Яню показалось, что небо рухнуло. Ему стало ещё обиднее, и беззвучные слёзы закапали на тыльную сторону ладони Хань И.

— Кхм… Вы его били?!

— Я же не нарочно! Кто виноват, что он правду не говорил?

Лысому стало немного совестно. У этих людей было оружие, но они даже не стали силой отнимать припасы. Похоже, парень действительно говорил правду. Благоразумный лысый Цзюньцзе подошёл к Сюй Яню, поклонился и извинился. Лишь услышав от Сюй Яня, что всё в порядке, он выпрямился. И тут увидел плоды собственных трудов. Раньше не присматривался, а ведь кожа у Сюй Яня была очень белая. Теперь с двумя пунцовыми щеками он выглядел точь-в-точь как пухлощёкий малыш с новогодней картинки. А поскольку он ещё и плакал, перепачкав лицо слезами и соплями, сдержать смех было невероятно трудно.

До ушей Сюй Яня донеслось короткое «пф-ф». Он решил, что всё-таки слишком добрый: поторопился простить обидчика! Нужно было сперва отвесить ему в ответ две пощёчины. Хань И кашлянул, достал пачку бумажных салфеток и протянул Сюй Яню, показывая, чтобы тот вытер слёзы и сопли. Сюй Янь с тоской вспомнил жизнь в лабораторном корпусе вместе с Сяо Сином. Там и еда всегда была, и питьё, и никто над ним не смеялся.

Сы Но попросила у обитателей склада два яйца, сварила их и передала Сюй Яню. Он сидел в сторонке, катая по щекам два гладких очищенных яйца, и наблюдал, как Хань И договаривается с лысым. Тот говорил, то и дело косясь на пистолеты в руках четверых незнакомцев. За его спиной остальные обитатели склада жались друг к другу небольшими группами, держась за руки.

— Я управляющий этого магазина. Мы только недавно открылись, а тут и конец света настал. Поскольку помещение небольшое, мы заранее сделали склад в подвале. Магазин новый, посторонним в голову не придёт, что склад находится внизу, поэтому нам удалось сохранить больше запасов. До вас сюда заходили две группы, забирали продукты из торгового зала и уходили.

— А дверь магазина вы не запирали?

— Нет. Так люди думают, что все сотрудники погибли. Мы даже одели трупы зомби, лежащие снаружи, в форму работников магазина. А теперь вы сломали нашу дверь. Как же нам теперь обеспечить свою безопасность?

— Мы с базы выживших в городе S. По пути обратно можем доставить вас до ближайшей базы выживших.

Такой вариант их вполне устраивал. Среди семерых нашлись люди, умеющие водить грузовик, а из грузовика, стоявшего снаружи, припасы уже забрали. Теперь они могли загрузить в него запасы со склада. И к тому же всего за провизию для пятерых человек получали четверых телохранителей с оружием. Пока обо всём договорились, наступил вечер. Выезжать ночью было слишком опасно, поэтому все решили продолжить путь на рассвете следующего дня.

Обитатели склада познакомились и с секретным оружием — Сяо Сином. Узнав, что он способен немного влиять на зомби и скрывать от них людей, они ещё больше уверились в собственной безопасности и принесли телохранителям дополнительные продукты. Щёки Сюй Яня уже не так сильно краснели. Он сидел у окна, обнимая круглого Сяо Сина.

Хань И подошёл и похлопал Сюй Яня по плечу. Тот его проигнорировал. Хань И похлопал ещё раз. Даже Сяо Сину это надоело: он скатился с рук Сюй Яня, нашёл себе местечко и снова перешёл в спящий режим. Хань И воспользовался случаем и сел рядом, молча глядя на Сюй Яня. Первым не выдержал и заговорил всё-таки Сюй Янь.

— Чего тебе?

— Прости.

Они произнесли эти слова одновременно. Сюй Янь, конечно, злился, но человек уже извинился. К тому же это он сам отошёл в сторону и попал в опасность: нельзя во всём винить другого. Сюй Янь вспомнил, сколько раз мысленно обругал Хань И, и решил, что они, пожалуй, в расчёте.

— Ничего страшного.

— Но и ты тоже виноват.

— Знаю! Я всё осознал! Можно подумать, без тебя не разберусь!

— Впредь лучше держись поближе ко мне. Я обещал защищать тебя. Больше такого не повторится.

Сказав это, Хань И не стал ждать ответа, а просто поднялся и ушёл. Сюй Янь подумал, что можно довериться ему ещё один раз. В конце концов старший брат прежнего хозяина тела — начальник Хань И, так что тот уж наверняка позаботится, чтобы это тело не перестало подавать признаки жизни. Но почему-то на душе всё равно было нехорошо. Наверное, потому, что он ещё не привык к этому миру.

Сюй Янь продолжал рассеянно смотреть в окно. Интересно, существует ли ещё душа настоящего хозяина тела? И что стало с русалом А-Мо из лаборатории? С тех пор как приехали эти люди, Сюй Янь его больше не видел. Сяо Син лишь сказал, что тот, возможно, вернулся в море. Вдруг к его руке прикоснулось что-то тёплое. Это оказалась чашка лапши быстрого приготовления со вкусом тушёной говядины.

— Слышал, ты в обед так и не попил бульона от лапши. Специально оставил тебе немного. Пей.

Сюй Янь яростно уставился на Хань И. Ну до чего же этот тип вредный! Он вскочил, пнул Хань И и отправился искать лапшу себе сам. Но, как назло, любимой лапши со вкусом тушёной говядины больше не осталось. Хань И снова с наглой ухмылочкой придвинулся к нему и приподнял крышку своей чашки.

— Точно не хочешь?

Внутри была совершенно нетронутая лапша, а вовсе не остатки бульона, как уверял Хань И. Раз он так искренне старался, Сюй Янь великодушно простил его и с радостной улыбкой принял угощение.

http://bllate.org/book/39707/5156485