Готовый перевод The Laurel Crown / Сорвать лавровую ветвь: Наша история: Глава 15

Перелистывая ленту дальше, он наконец наткнулся на снимок в каком-то укромном уголке — общую фотографию отдела пропаганды военной подготовки. Цинь Шу стоял во втором ряду в форме для военных сборов, с фотоаппаратом на шее и суровым выражением лица.

Когда он листал фотографии, Юй Цзиньцы как раз вышел из школы. Сохранив снимок, он включил навигатор.

У Юй Цзиньцы сегодня уже не было пар, а занятия Цинь Шу на первую половину дня тоже закончились.

Изначально Цинь Шу предлагал встретить его, но Юй Цзиньцы вежливо отказался: идти тут было совсем недалеко, и он не видел в этом никакой необходимости.

Сверяясь с отправленной Цинь Шу геолокацией, Юй Цзиньцы дошел по навигатору до входа в жилой комплекс.

Он продолжил путь вглубь квартала — и заблудился.

Правда, на этот раз он считал, что винить его не стоит: дороги в жилом комплексе Цинь Шу были слишком запутанными, так что неудивительно, что тотзвался встретить его.

Вот и приплыли.

Юй Цзиньцы еще хотел немного поупрямиться, надеясь, что, пройдя еще чуть-чуть, он сможет найти нужное место, но в итоге снова забрел в тупик.

Он то и дело смотрел на навигатор, однако из-за слишком маленького расстояния тот больше не прокладывал маршрут.

Он никак не мог взять в толк: ну почему, если они находятся совсем рядом, он никак не может обойти этот проклятый угол?

Сентябрьская погода изнуряла жарой. Всю дорогу по лицу Юй Цзиньцы градом катился пот. Утираясь, он заставил себя успокоиться и придумать другой выход.

— Брат! — раздался чей-то голос неподалеку.

Юй Цзиньцы обернулся: к нему бежал Цинь Шу. Подбежав, он тут же забрал у Юй Цзиньцы вещи со словами:

— Пойдем.

— Я и сам могу донести.

— Какая разница. — Цинь Шу так и не отпустил сумку.

Юй Цзиньцы не стал настаивать и последовал за Цинь Шу к его новому жилищу.

Парой минут ранее Цинь Шу еще застилал кровать в гостевой спальне и через окно случайно заметил, как Юй Цзиньцы кружит неподалеку.

С точки зрения Цинь Шу, Юй Цзиньцы походил на человечка из симулятора.

Человечок уставился в экран телефона, то шагая вперед, то останавливаясь, и, судя по всему, отчаянно пытался сориентироваться.

Цинь Шу не стал сразу спускаться вниз, а продолжил наблюдать за ним со смартфоном в руке.

Ему хотелось узнать, догадается ли Юй Цзиньцы связаться с ним.

Впрочем, терпения у Цинь Шу оказалось немного, и не прошло и трех минут, как он со всех ног бросился вниз. Вероятно, он и сам прекрасно понимал, что Юй Цзиньцы вряд ли стал бы звонить первым.

Шагая позади Цинь Шу, Юй Цзиньцы наконец сообразил, что для того, чтобы выйти к нужному корпусу, требовалось всего лишь свернуть за угол.

Они вместе поднялись на этаж, и Цинь Шу, указав на первую дверь слева, произнес:

— Здесь.

Цинь Шу подошел ближе и прижал большой палец к ручке замка. Раздался легкий писк, дверь отворилась. Пройдя в прихожую первым, Цинь Шу протянул Юй Цзиньцы пару новых, еще в упаковке, белых тапочек, в то время как его собственные были черными.

Пока они переобувались, Цинь Шу обронил:

— Не забудь потом внести в систему свой отпечаток пальца.

Юй Цзиньцы, уже собиравшийся снять обувь, замер на секунду:

— Давай обойдемся без этого.

Цинь Шу недоуменно нахмурился:

— У меня много пар, ты можешь приходить сюда заранее.

— Посмотрим.

Цинь Шу не стал настаивать и провел Юй Цзиньцы в приготовленную для него комнату.

Поскольку он уходил в спешке, пододеяльник и одеяло на кровати так и лежали в разорванном виде.

Цинь Шу не преминул добавить:

— Пододеяльник новый, я его постирал.

— Давай заправим вместе. — С этими словами Юй Цзиньцы подошел к кровати и взял за уголок пододеяльник.

Цинь Шу кивнул и обошел кровать с другой стороны.

Нащупав сторону с молнией, Юй Цзиньцы стал проталкивать внутрь уголок одеяла, а Цинь Шу протянул руку, помогая ему с другого края.

Постельное белье выглядело чистым и шелковистым. Поддавшись внезапному любопытству, Юй Цзиньцы потрогал белую бирку на одеяле.

Взглянув на Цинь Шу, он заметил, что тот со всей серьезностью возится с пододеяльником и вовсе не замечает его взгляда.

Когда все четыре угла были на месте, каждый взял свою сторону, и они одновременно взмахнули одеялом, опуская его вниз, затем снова подняли и опустили.

Падая, одеяло надулось парашютом, выглядя совершенно круглым, и Юй Цзиньцы невольно усмехнулся.

— Что такое? — не понял Цинь Шу.

— Ничего.

Просто ему почему-то показалось, что они похожи на молодую семейную пару, ведущую совместный быт.

В этот момент за дверью раздался звонок, прервав расспросы Цинь Шу. Он отпустил одеяло и направился к выходу:

— Я посмотрю.

Юй Цзиньцы отошел в сторону и застегнул молнию, завершая это нехитрое дело.

Раздался громкий голос, отчетливо эхом разнесшийся по лестничной клетке:

— Извините ради бога за завтрашние неудобства! Находясь в комнате, Юй Цзиньцы решил, что говорит женщина средних лет.

Слова доносились невнятно, и уловить суть разговора ему не удавалось.

В какой-то момент он расслышал лишь обрывки ответов Цинь Шу:

— Ничего страшного, так и должно быть.

Кажется, соседи собирались о чем-то попросить?

Впрочем, разговор длился недолго, от силы минуты две-три.

— Поздравляю, поздравляю! — это были последние слова, произнесенные Цинь Шу перед тем, как он закрыл дверь.

Шаги в сторону комнаты приближались, и Юй Цзиньцы шагнул им навстречу.

Подняв руку с какой-то вещью, Цинь Шу пояснил:

— Соседи из квартиры напротив женятся на этих выходных, поэтому принесли нам праздничные сладости. Говорят, завтра утром у них может быть шумно, так что предупреждают заранее.

Бордовая подарочная коробка покачивалась в руках у Цинь Шу. На ее мерцающей обложке красовался золотистый иероглиф счастья — двойная радость, — который слегка отсвечивал под определенным углом зрения.

Цинь Шу выглядел несколько виноватым:

— Слушай, прости. Я-то думал, ты приедешь ко мне и сможешь нормально выспаться, а завтра утром они, похоже, будут взрывать хлопушки.

— А? Ничего страшного, вряд ли это громче ремонта дорог возле нашей школы, — указал на конфеты Юй Цзиньцы. — А можно мне съесть финики, которые там внутри?

— Забирай всё. — Цинь Шу протянул ему коробку целиком.

— Давай пока оставим ее в гостиной, вместе поедим. Кухня работает?

— Да.

— Как насчет того, чтобы я сегодня приготовлю ужин?

Верхняя дверца холодильника приоткрылась, и яркий свет внутренней лампы озарил лица обоих стоявших перед ним молодых людей.

Юй Цзиньцы повернулся к Цинь Шу и беспристрастно оценил обстановку:

— Ого, сколько здесь всего.

Цинь Шу сделал вид, что с глубокомысленным видом изучает содержимое полок, и кивнул.

Всё это он накупил специально ради сегодняшнего дня, и в его голове уже был четко расписан план: какое блюдо и из чего он будет готовить.

Он уже сказал Юй Цзиньцы, что возьмет готовку на себя, но тот оказался на удивление упрям.

Переспорить его было невозможно.

— Мясо внизу, верно? — Юй Цзиньцы заглянул в морозильную камеру. — Как насчет свинины в кисло-сладком соусе?

Вообще-то это блюдо он собирался приготовить для Юй Цзиньцы!

— Можно и так...

— Не любишь?

— Нет!

Просто ему хотелось, чтобы Юй Цзиньцы отведал именно то, что приготовил он сам.

В конце концов Цинь Шу все же пришлось отступить на вторые роли и стать помощником по кухне: если бы он продолжил спорить, Юй Цзиньцы в следующий раз и вовсе мог отказаться приходить.

Громко гудела вытяжка. Юй Цзиньцы повернул голову:

— У тебя есть какие-нибудь предпочтения? Может, что-то не любишь или не ешь?

Цинь Шу, нарезавший овощи, замер на секунду:

— Нет, я ем всё, никаких особых антипатий у меня нет.

— Какой непривередливый. А ты, брат?

— Я тоже ем всё подряд.

— А есть что-то, что тебе совсем не нравится?

Юй Цзиньцы сначала хотел сказать, что нет, но перед самым ответом в голове мелькнуло название одного блюда:

— Если уж говорить о том, что мне не по душе, то вряд ли мы станем это готовить.

— Что же это?

— Морской язык, умеешь его готовить?

— Ладно. — Звук падающего на доску ножа возобновился.

Сентябрьские дни по-прежнему тянулись долго, и когда всё было готово, солнце еще не успело полностью скрыться за горизонтом.

На обеденном столе в гостиной уже поднимался пар от трех блюд и одного супа. Цинь Шу вышел из кухни с двумя пиалами риса, а следом за ним шел Юй Цзиньцы с палочками в руках.

Изначально Юй Цзиньцы собирался сесть напротив, но заметил, что Цинь Шу поставил обе пиалы рядом друг с другом.

В старшей школе правила насчет романтических отношений не отличались особой строгостью. В столовой никто не запрещал парням и девушкам сидеть вместе — если, конечно, они не занимали места преподавателей или работников столовой, на это мало кто обращал внимание.

Поэтому в часы обеда он неизменно обнаруживал в самых разных уголках столовой парочки влюбленных. И тогда он заметил одну особенность: в отличие от обычных одноклассников, влюбленные явно предпочитали сидеть бок о бок.

Стоило оглядеться по сторонам, как становилось очевидно: за исключением парочек, все остальные друзья и знакомые никогда не садились рядом друг с другом.

Впрочем, ничего страшного в этом не было, поэтому Юй Цзиньцы не стал ничего менять и послушно осел на соседний стул.

Цинь Шу взял кусочек мяса и откусил.

— Ну как? — спросил Юй Цзиньцы.

Глаза Цинь Шу заблестели. Посмотрев на Юй Цзиньцы, он кивнул:

— Очень вкусно.

Уголки губ Юй Цзиньцы тронула улыбка:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Одни люди жили ради еды, другие ели ради того, чтобы жить, и Юй Цзиньцы относился ко второй категории. Его школьные обеды можно было назвать вершиной небрежности: порой он просто покупал что-то на ходу, делал пару укусов, и на этом трапеза заканчивалась.

Он понятия не имел, можно ли назвать его стряпню вкусной, единственное, в чем он был уверен — от этого не умирали. Дома у них питались точно так же, рассматривая еду исключительно как топливо для организма, поэтому никаких особых оценок его кулинарным талантам никто не давал.

Но судя по реакция Цинь Шу, притворством тут и не пахло, а значит, по крайней мере кому-то его еда пришлась по вкусу.

Он подумал, что в визите к Цинь Шу определенно были свои плюсы: по крайней мере, теперь его приемы пищи стали больше походить на нормальную человеческую еду.

Тут он вспомнил то, что заметил на кухне:

— Ты в последнее время учишься готовить?

Цинь Шу замер с палочками в руках:

— Готовить?

— Я видел там перевернутую книгу рецептов.

— Так, листал просто от скуки, листал. — С этими словами он принялся поспешно накладывать в тарелку приготовленные Юй Цзиньцы блюда, уткнувшись носом в еду и не оставляя собеседнику возможности продолжить разговор.

На самом деле дома Цинь Шу обычно питался кое-как — для него было важно лишь не умереть с голоду. Но позволить Юй Цзиньцы питаться так же он, конечно, не мог. Одно дело признаться в этом самому, и совсем другое — когда твои тайные старания оказываются раскрыты.

Юй Цзиньцы по-прежнему находил в поведении Цинь Шу нечто странноватое, однако предпочел промолчать.

Солнце медленно клонилось к закату, свет в столовой постепенно мерк, и Цинь Шу поднялся, чтобы включить свет.

http://bllate.org/book/39706/5031760