Готовый перевод The Laurel Crown / Сорвать лавровую ветвь: Наша история: Глава 3

— Если останутся свободные силы, можешь посмотреть CGTN. Помню, там была одна очень неплохая программа, я приду домой, поищу и скажу тебе.

— В конце концов, английский требует накопительного эффекта, постарайся заучивать побольше слов. Впрочем, ничего страшного, сейчас ещё есть шанс подтянуть, так что не переживай слишком сильно, ты уже превосходишь многих. Я пошёл.

С этими словами Юй Цзиньцы поднялся, собираясь уходить.

— Брат. — Цинь Шу окликнул его.

Уже занесённая нога замерла. Юй Цзиньцы повернулся к Цинь Шу и слегка склонил голову набок:

— М?

Цинь Шу на мгновение замялся, а затем нерешительно спросил:

— Можем мы добавить друг друга в Вичате? — И тут же, словно боясь отказа, поспешно добавил: — Так будет удобнее задавать вопросы!

Цинь Шу говорил с такой чрезмерной осторожностью, словно страшно боялся, что Юй Цзиньцы откажет, и Юй Цзиньцы невольно усмехнулся:

— Хорошо.

На самом деле поведение Цинь Шу немного не вязалось с его внешностью. Глядя на него, скорее подумаешь о дерзком и крутом парне, или, на худой конец, о каком-нибудь горячем бунтаре.

Но в итоге он оказался неожиданно застенчивым.

Имея столь упрямое лицо, он при этом проявлял удивительную послушность.

Перед тем как идти сюда, Юй Цзиньцы даже немного переживал: у некоторых подростков бывает довольно странный характер, так что могли возникнуть проблемы с общением.

Мог отказаться слушаться или столкнуться с самыми разными трудностями.

Но Цинь Шу оказался замечательным, разве что немного молчаливым.

Соображал Цинь Шу отлично: возможно, таланта к иностранным языкам у него было не так много, как к точным наукам, но стоило Юй Цзиньцы лишь слегка направить его, как он всё понимал.

Вот только оставался вопрос со словарным запасом — здесь всё равно приходилось двигаться шаг за шагом.

В Вичате всплыло приглашение в друзья: без подписи, но это определённо был Цинь Шу.

Цинь из династии Цинь, Шу из слова «особенный».

Впрочем, Цинь Шу, возможно, не знал, как пишутся его иероглифы, поэтому Юй Цзиньцы тут же отправил ему своё имя.

Перед уходом Юй Цзиньцы ещё немного поговорил с матерью Цинь Шу наедине:

— У Цинь Шу прекрасная сообразительность. Возможно, в начале старшей школы он немного отставал, к тому же давила нагрузка по другим предметам, но вы можете быть уверены: у него есть огромный потенциал для роста.

Стоя по другую сторону двери, Цинь Шу прислушивался к их вежливой беседе.

Входная дверь открылась и закрылась, и Цинь Шу наконец выдохнул.

Он похлопал себя по лицу — оно казалось немного онемевшим. Он всегда был тугодумом, но никак не ожидал, что сегодня будет так сильно нервничать.

Довольно странно: Юй Цзиньцы заставлял его испытывать непривычное волнение, и ему не очень-то нравилось это чувство.

И в то же время Юй Цзиньцы объяснял всё великолепно, сегодня Цинь Шу почерпнул очень многое, к тому же собеседник сказал столько утешительных слов и даже оставил ему свои конспекты времён старшей школы.

Странные эмоции захватили всё его существо: казалось, он одновременно и надеялся, что этот человек больше не придёт к нему домой, и в то же время ждал новой встречи.

Погруженный в свои мысли, он даже не заметил вошедшую в комнату мать:

— Ну как этот учитель? Хочешь, чтобы он приходил заниматься и дальше?

— Угу, — кивнул Цинь Шу.

Сидя в автобусе по дороге домой, Юй Цзиньцы мысленно прокрутил всё бесчисленное множество раз. Вдоволь проанализировав ситуацию, он убедился, что всё прошло вполне нормально.

Волнение Цинь Шу было заметно невооружённым глазом, но Юй Цзиньцы, пожалуй, нервничал ещё больше. Он ведь тоже не отличался компанейностью, однако понимал: в данной ситуации именно на нём лежит ответственность за поддержание атмосферы.

Иначе продолжать занятия было бы слишком трудно, поэтому он держался как можно более непринужденно и старался вовлечь Цинь Шу в процесс.

Впрочем, к счастью, Цинь Шу занимался очень усердно, пусть и не любил много говорить.

А сегодняшняя слегка неловкая атмосфера со временем наверняка станет лучше.

То, что он сделал, наверное, было неплохо...

Телефон пиликнул новым сообщением: Юй Цзиньцы получил от матери Цинь Шу денежный перевод.

Затем последовало длинное сообщение от неё же.

С одной стороны, она выражала благодарность, а с другой — надеялась, что у Юй Цзиньцы найдётся время уделить внимание проблеме стресса у Цинь Шу: в конце концов, она считала, что сама уже стара для материнства и совсем не понимает, о чём думает ребёнок.

Юй Цзиньцы выбрал из списка системных смайликов какой-то редко используемый, но вполне подходящий для ответа старшим, полистал в сети варианты фраз для общения с родителями и, обдумав текст, способный успокоить мать Цинь Шу, наконец отправил ответ.

Спасибо всем!

Глава 3. Шкала

Когда Юй Цзиньцы снова позвонил в дверь Цинь Шу, дверь открыла не его мать, а сам Цинь Шу.

Заметив в щели приоткрытой двери Юй Цзиньцы, он сразу же распахнул её настежь.

На этот раз Цинь Шу выглядел всё так же скованно: он озирался по сторонам, сам не зная куда глядя, лишь бы не встречаться взглядом с Юй Цзиньцы.

В этом не было ничего удивительного — в конце концов, что может быть нормальнее ненормальности в переходном возрасте?

Юй Цзиньцы направился в комнату Цинь Шу:

— Пойдём.

Цинь Шу молча следовал за ним по пятам.

Шагая по коридору, Юй Цзиньцы спросил:

— Аудирование на этих днях практиковал?

— Угу.

— От этого нельзя отказываться. В ближайшее время мы сосредоточимся главным образом на словарном запасе — всё-таки это основная сложность, так что в обычные дни придётся подналечь на заучивание.

— Угу.

Хотя Цинь Шу сейчас не слишком жаловал разговоры, хорошо было то, что он отзывался на каждое слово.

В последнее время Юй Цзиньцы выстроил план следующим образом: он отбирал для Цинь Шу качественные материалы, выписывал из каждого текста слова и устойчивые выражения, подбирал к ним однокоренные и производные примеры, а вдобавок к ранее выбранной книге для заучивания слов всё это составляло ежедневный объём работы Цинь Шу.

Ничего не поделаешь, словарный запас — вещь бездонная, иного пути просто не было.

Сегодняшнее занятие прошло вроде бы легче предыдущего, возможно, потому, что Цинь Шу уже не так сильно зажимался и охотнее выражал собственные мысли и сомнения.

Перед уходом Цинь Шу торопливо метнулся на кухню и вернулся оттуда с мороженым в руке.

Это предназначалось Юй Цзиньцы.

Первой мыслью Юй Цзиньцы было отказаться — принимать угощение казалось не совсем удобным, но потом он подумал, что если отвергнет подарок Цинь Шу, тот может расстроиться.

Поэтому он всё же взял угощение и произнёс:

— Спасибо.

Садясь в автобус до дома, Юй Цзиньцы смутно чувствовал, что что-то не так — словно нечто неизбежное, что должно было произойти, упорно откладывалось все эти дни.

Сойдя на автобусной остановке, он поднял глаза на раскидистые платаны у чёрного входа в жилой комплекс, обошел дорогу к своему дому, поднялся по лестнице и остановился перед входной дверью.

Он повернул ключ, и в тот же миг звук расколовшейся керамики заглушил щелчок замка. У него по спине побежали мурашки, сменившиеся резким, пронзительным криком ссоры.

Юй Цзиньцы закрыл дверь и с бесстрастным лицом переобулся.

Он давно привык к подобной жизни; ему даже не хотелось вдаваться в причину очередной перепалки, ведь он знал, что всё всегда одинаково и поводом служит какая-то сущая ерунда, недостойная даже упоминания.

Он вернулся в комнату, аккуратно поставил рюкзак, затем вышел обратно, бросил щепотку корма в аквариум Лулу и, закончив с этим, молча прошёл сквозь эпицентр бури на кухню, выискивая разбитую чашку.

Большой рулон скотча лежал во втором выдвижном ящике справа. Он собрал осколки керамики в кучку и стал шарить пальцами по краю липкой ленты, отыскивая её кончик.

Его ногти были коротко подстрижены, и пришлось повозиться, прежде чем удалось подцепить край.

Звук разматывающегося скотча должен был резать слух, но в такие моменты он казался совершенно незначительным.

Осколки оборачивали слой за слоем, и лишь когда сверток стал достаточно плотным, чтобы никто не порезался, он со спокойной душой выбросил его в мусорное ведро.

Он не стал сразу уходить из кухни, а молча принялся за приготовление ужина.

Пожалуй, это было единственное, что он мог сделать — в такие моменты он неизменно превращался в немого, неспособного вымолвить ни слова.

Рис уже сварился до его прихода. Выудив из холодильника овощи, он быстро их сполоснул, поставил сковороду на огонь и плеснул масла.

Стоило продуктам коснуться раскаленного дна, как кухня наполнилась шкворчащим звуком, заглушающим яростные голоса из комнаты — словно можно было обмануть себя тем, что ничего страшного не происходит.

Закончив готовить ужин, он обнаружил, что перепалка стихла и в квартире воцарилась мертвая тишина.

Иногда ему становилось жаль, что Лулу — всего лишь черепаха. В такие минуты всё, на что она была способна, — это вытянуть голову из панциря, чтобы оглядеться, а затем снова спрятаться в своё прочное убежище.

Будь Лулу каким-нибудь другим животным, глядишь, смогла бы выскочить, подать голос и заодно разрядить обстановку.

Юй Цзиньцы разложил рис, расставил палочки и тарелки и, набравшись храбрости, вышел сглаживать углы. Придав лицу беззаботное выражение, он как можно более бодрым голосом произнёс:

— Садитесь ужинать.

Обычно этот приём пищи проходил в полном молчании, но на этот раз мать всё же расспросила о занятиях репетиторством, хотя тон её оставался равнодушным и сухим.

Ему следовало бы давно к этому привыкнуть, но давящая атмосфера всё равно порождала мысли о побеге.

Как назло, именно в этот момент телефон завибрировал от входящего сообщения.

В небольшом баре поблизости Цюй Мэнчжоу залпом осушила бокал и тут же принялась возмущаться:

— Дети! Просто! Невыносимы!

Напротив неё плечом к плечу сидели Шэнь Чэнжань и Юй Цзиньцы, слушая, как Цюй Мэнчжоу в ярких красках живописует свои приключения на уходящей неделе.

Выяснилось, что она изначально опоздала с подачей заявки на волонтёрство в летнем лагере и ей ничего не досталось, но один из волонтёров подхватил ковид, и её срочно бросили на замену.

Так что её даже не успели обучить, просто вытолкнули на амбразуру посреди недели.

Судя по рассказам Цюй Мэнчжоу, за эту неделю у неё едва волосы дыбом не вставали, и именно поэтому она сегодня пришла заливать стресс алкоголем.

Что до Шэнь Чэнжаня, человека, который терпеть не мог куда-то выбираться, его, должно быть, просто притащила сюда за руку Цюй Мэнчжоу.

При этом отношения между ними тремя были весьма занятными.

Юй Цзиньцы и Цюй Мэнчжоу учились вместе в средней школе, а с Шэнь Чэнжанем они были одноклассниками по старшей.

Шэнь Чэнжань и Цюй Мэнчжоу состояли в сводной семье, то есть приходились друг другу сводными братом и сестрой, хотя Цюй Мэнчжоу была старше Шэнь Чэнжаня всего на четыре месяца.

То, что они продолжали общаться, даже поступив в университет, отчасти объяснялось территориальной близостью.

Проще говоря, они жили в одном жилом комплексе.

Столкнувшись с жалобами Цюй Мэнчжоу, Юй Цзиньцы попытался её утешить:

— Ты тоже сделала всё, что могла. Чем меньше дети, тем труднее с ними сладить, потерпи ещё немного. Зато получишь и часы практики, и зарплату.

http://bllate.org/book/39706/5031747