Готовый перевод The Laurel Crown / Сорвать лавровую ветвь: Наша история: Глава 1

Отрекаясь от победы

Лето выдалось праздным, и Юй Цзиньцы подрабатывал репетитором по английскому языку. Он никак не ожидал, что его учеником окажется Цинь Шу — парень, с которым они случайно столкнулись пару лет назад.

Закончив работу, Юй Цзиньцы был уверен, что отныне их пути разойдутся навсегда, однако судьба сделала замысловатый виток, вновь сведя их вместе.

*

Поступив в университет, Цинь Шу снова встретился с Юй Цзиньцы, и поток его мыслей, сперва казавшийся тихим ручейком, вмиг превратился в бурный горный паводок.

Он понял, что, кажется, влюбился в Юй Цзиньцы.

Но стоило ему заикнуться об ухаживаниях, как тот ответил: Мы оба мужчины, к тому же я старше тебя на три года.

И всё же, братец, твоё сердце бьётся так громко.

Сначала съехаться, потом влюбиться.

Цинь Шу (актив) и Юй Цзиньцы (пассив).

Угрюмый, но чистый душой и нежный, но язвительный.

Примечания:

*Вымышленный город, учебные заведения и экзаменационная система — не стоит проецировать это на реальность, материал, связанный с изучением английского языка, высосан из пальца.

*Сам физический процесс отречения от победы обусловлен требованиями сюжета, пожалуйста, не повторяйте его в реальной жизни.

*Оба главных героя несовершенны и, возможно, даже с придурью?

*Для самоуспокоения: до совершеннолетия актива между ними всё было кристально чисто и невинно.

Глава первая. Бросить

— В вашей семье парень старше, ему и жениться первым, берите табличку с иероглифом двойного счастья.

Перед глазами мелькнула ярко-красная пачка сигарет. Юй Цзиньцы неподвижно уставился на напечатанный на ней узор. Он видел, как сидевший рядом отец с довольной улыбкой принял подарок и продолжил светскую беседу с только что заговорившим с ним мужчиной.

Сторонний наблюдатель вряд ли бы догадался, что отец Юй Цзиньцы и этот мужчина видят друг друга впервые.

Однако всё так и было: до этого они были совершенно незнакомы, просто волею случая оказались за одним свадебным столом.

Изначально за этим столом сидело еще несколько человек, но едва закончив трапезу, они в спешке отправились играть в маджонг.

В итоге остались только две семьи — всего шесть человек.

Пришло время собираться и уходить.

Если не считать той пачки сигарет, единственное, что по-настоящему запомнилось Юй Цзиньцы, — это сын того самого мужчины.

Тот явился немного поздно; говорили, будто застрял на дополнительных занятиях.

А отец Юй Цзиньцы болтал с тем мужчиной задолго до появления парня.

Сын их собеседника учился в девятом классе престижной школы из первого эшелона в Двенадцатом районе и на ежемесячных экзаменах занимал первое место по всей школе.

Мужчина также сокрушался, что при отличных успехах сына по точным наукам английский язык у него слегка хромает.

Юй Цзиньцы сидел сбоку и ковырялся в телефоне, но пока мужчина расписывал достоинства своего чада, в голове Юй Цзиньцы уже успел сложиться его примерный портрет.

Впрочем, когда парень наконец объявился, оказалось, что всё совсем не так.

Юй Цзиньцы почему-то воображал, что тот непременно носит толстые очки, ходит с короткой стрижкой ёжиком и, пожалуй, отпускает редкие усики.

Но стоило Юй Цзиньцы поднять голову и взглянуть на него, как в памяти почему-то всплыл сон из Красного терема.

Точь-в-точь как описывал Ц Cao Сюэцинь первую встречу Линь Дайюй и Цзя Баоюя: в уголках бровей таилась природная игривость, а в уголках глаз — мириады сокровенных чувств.

У этого парня оказались удивительно чувственные глаза.

Впрочем, утверждать, что он похож на Цзя Баоюя, было бы неверно: если не считать этих глаз, от него во всём облике веяло какой-то дикой и упрямой энергетикой.

А вспомнить Красный терем ему удалось, пожалуй, лишь потому, что на недавних уроках китайской литературы они как раз проходили этот роман.

Вся свадьба по сути свелась к разговорам старшего поколения. Сам же юноша либо молча ел, уткнувшись в тарелку, либо копался в телефоне.

У Юй Цзиньцы тоже хватало забот. Стоял как раз разгар Национального праздника, сразу после которого должны были грянуть ежемесячные экзамены, а он еще даже не открывал историю.

В телефоне кое-что сохранили, и он планировал освежить это в памяти.

Правда, когда он вернулся домой, в голове у него крутилась лишь одна фраза: искрой Первой мировой войны послужило Сараевское убийство.

Свадьба промелькнула словно мимолетный эпизод. Он понятия не имел, как звали виновников торжества, а те, в свою очередь, понятия не имели, кто такой Юй Цзиньцы.

Вернувшись домой, он с головой ушел в подготовку к экзаменам.

Семь дней каникул пролетели мгновенно — опомниться он не успел, как уже сидел в школе, готовясь к вечерней самоподготовке.

Он пришел пораньше и притащил с собой недавно купленную настольную этажерку для книг. Установив ее на парте, он наконец смог аккуратно разложить горы учебников.

Пока он был занят разбором вещей, одноклассники, уже пришедшие в класс, потянулись к нему сдавать домашку по английскому. На его парте вечно было завалено, поэтому все привыкли складывать тетради на пол у его стула.

Толпа сновала туды-сюда: одни сдавали работы, другие наспех прибегали переписать чужие ответы.

Ему некогда было отвлекаться — в конце концов, на столе еще оставалась прорва учебников, тетрадей и исписанных листов, с которыми нужно было что-то делать.

В конце первого полугодия из-за спешки перед летними каникулами многие вещи просто перекочевали в класс для одиннадцатого года обучения, и теперь выдался отличный шанс перебрать этот хлам и выбросить лишнее.

Контрольные за прошлый год, решенные сборники упражнений, исписанные тетради...

Юй Цзиньцы открывал их одну за другой, проверяя содержимое.

Тетради для диктантов можно не хранить, блокноты с записями домашних заданий тоже в топку, а это что?.. Тетрадка с правилами английской грамматики, которую он сам же и составлял.

Рука, державшая конспект, замерла. Рядом возвышалась стопка предназначенных на выброс книг. Он заколебался.

Хоть он уже почти не заглядывал в этот конспект, а основные грамматические нюансы от зубов отскакивали, всё же это была его собственная выжимка, на составление которой ушло столько сил.

Поколебавшись еще немного, он всё же запихнул ее в настольную этажерку.

Приближалось время вечерней самоподготовки. Подхватив охапку хлама, он поднялся на ноги, но, делая шаг, нечаянно задел стопку тетрадей у ножки стула и едва не рухнул от неожиданности.

Выйдя из класса в самый конец коридора, он одним размашистым движением отправил накопившийся мусор в огромный бак у лестницы.

Школьная жизнь продолжалась своим чередом. Разница была лишь в том, что теперь его парта выглядела аккуратнее благодаря этажерке, да еще при мысли о ярком иероглифе двойного счастья на сердце неизменно скребли кошки.

Он помнил, какое бесконечно длинное выдалось тогда лето. Кое-как пережить зной, осень промелькнула в мгновение ока, и в город наконец пришла пронизывающая зима, когда до него снова долетели вести о том самом парне.

Шел самый коней декабря. Перед началом вечерней самоподготовки Юй Цзиньцы решил сбегать в душ, заодно позвонить домой.

Главной целью было заранее предупредить родителей, что одеяло в общежитии тонковато, и попросить поискать в закромах что-нибудь потеплее.

Трубку взяла мать. Обсудив дела и перекинувшись дежурными фразами, Юй Цзиньцы уже собирался попрощаться, как вдруг на заднем плане голос подал отец: А ты помнишь Цинь Шу? Тот паренек со свадьбы, на которую мы ходили. Сейчас несколько ключевых школ нацелились на него и хотят зачислить заранее, вот он и выбирает, куда податься.

Оказывается, его звали Цинь Шу. И среди школ, боровшихся за право зачислить его досрочно, как раз числилось учебное заведение Юй Цзиньцы.

Если говорить о нас, то в Цзехэ с дисциплиной всё гораздо свободнее. Если у него развита самодисциплина, то можно и рассмотреть. К тому же Цзехэ славится сильными естественно-научными классами, так что, думаю, ему там понравится, да и условия в общежитии получше будут, — пояснил Юй Цзиньцы.

Он ведь собирался бросить пару дежурных фраз, но сам не заметил, как разговорился.

Хотя любой школьник обожает вечно ругать свою альма-матер, но когда дело доходило до сравнения с другими, уступать пальму первенства чужой школе жутко не хотелось.

Из-за этой болтовни он потерял счет времени, а когда повесил трубку, обнаружил, что солнце уже почти скрылось за горизонтом.

Глянув на часы, он понял, что до официального начала вечерней самоподготовки осталось меньше десяти минут.

Впрочем, как он только что и говорил матери, в Цзехэ царили вольные порядки, так что особой паники он не испытывал.

Но на всякое правило находится исключение. Войдя в учебный корпус и поднявшись на третий этаж, ему оставалось лишь преодолеть соединительную галерею, ведущую к корпусу его класса, как именно там он столкнулся нос к носу с обожаемым классным руководителем.

Завуч как раз проходил мимо, но, заметив Юй Цзиньцы, резко затормозил.

Он молча наблюдал, как тот медленно приближается, и лицо его постепенно темнело от гнева.

Юй Цзиньцы очень хотел сделать ноги, но было уже поздно — пришлось с мрачным видом продолжать путь.

— Ишь ты, дедушка на прогулке! Живей шевелись!

Юй Цзиньцы втянул голову в плечи, спрятав пол-лица в высоком воротнике куртки-ветровки, и, уставившись в пол, прибавил шагу.

Однако завуч, судя по всему, отпускать его не собирался.

Пока Юй Цзиньцы спешил вперед, в спину ему снова прилетел недовольный оклик: Сегодня вечером в классе не пиши! Марш в кабинет триста шесть, и до конца недели чтоб я тебя там не видел!

В их школе порядки обычно стояли мягкие, но против внезапных приступов энтузиазма у завуча это не спасало.

Ходили слухи, что после этого завуч проинспектировал и остальные классы, вылавливая болтунов поодиночке и отправляя всё в тот же триста шестой.

Видимо, кто-то успел предупредить ребят, так что наловить успели только учеников из первых рядов.

В итоге те составили компанию Юй Цзиньцы.

Вспоминая ту зиму годы спустя, многое уже стерлось из памяти, но та неделя в изоляции неизменно вызывала у Юй Цзиньцы улыбку.

Школьные дни тянулись однообразно, оттого и создавалось ощущение, что время мчится со страшной силой.

За вторым годом обучения последовал выпускной, поступление неумолимо приближалось, и он жил точно так же, как и все, кто готовился к экзаменам.

Решал тесты, решал тесты, решал тесты, параллельно честно выполняя обязанности старосты класса по сбору домашних заданий.

Некоторые школьники предпочитали уделять больше времени любимым предметам, напрочь забивая на то, что им не нравилось. В такие моменты Юй Цзиньцы приходилось со скудным набором чужих тетрадок наперевес идти к учителю и с каменным лицом рапортовать: Всё собрано.

Английский он знал отлично, чего не скажешь об остальных дисциплинах, но в итоге баллов хватило на неплохой университет в родном городе, хотя добираться туда на транспорте приходилось больше двух часов.

Прошлое тянулось ровной гладью и рано или поздно должно было раствориться в реке времени. Сплошной некогда нарратив в итоге распался на череду размытых фрагментов.

Лишь изредка, в определенные моменты, он отчетливо вспоминал те острые, выпирающие углы этой мозаики.

Он думал, что со школьной скамьей забудет и саму тоску по ней, но оказалось, что университет устроен совсем не так, как он себе представлял. Серая, пресная жизнь то и дело заставляла его с ностальгией вспоминать ту смутную, дымчатую пору.

Плывя по течению и позволяя времени уносить всё вперед, он безропотно мирился с этой пресной, словно вода, жизнью и, наблюдая, как блеклые годы сменяют друг друга, в очередной раз встретил лето.

http://bllate.org/book/39706/5031744