Готовый перевод Even if the Prince Rebels, He Still Loves Me / Даже в разгар мятежа принц верен мне: Глава 6

Он не удержался и с некоторым недоумением похлопал молодого слугу по плечу:

— Разве Маркиз Нинбэй не всеобщий герой и полководец в Да Чжоу, сражавшийся с киданями? Почему же ворота его резиденции теперь на замке, да еще и при пожаре никого не выпускают?

Слуга покачал головой:

— Этого-то ты и не знаешь! Маркизу Нинбэю уже шестьдесят, а он до сих пор в генеральских доспехах на северной границе воюет. Наследный принц унаследовал отцовские чаяния и тоже бьется с киданями. По долгу службы он то и дело мотается туда-обратно между столицей и северными рубежами, не зная отдыха круглый год — истинный образец верности долгу.

— Только вот беда, всё это лишь притворство, — с сокрушенным видом покачал головой трактирный слуга. — Недавно выяснилось, что Высочество Наследный принц в сговоре с Си Ся. Говорят, каждый раз по пути обратно в столицу он делал крюк, чтобы передать им сведения. Знаешь ли ты, что больше двадцати лет назад армия рода Ши численностью более ста тысяч человек на северо-западе почти в полном составе погибла за одну ночь? Так вот, это их предали и выдали те сведения. Вдовствующая императрица пришла в ярость, но, к сожалению, на чиновников высшего ранга наказание розгами не распространяется. До вынесения приговора членов семьи Наследного принца, остававшихся в резиденции, велели взять под стражу. Сам Маркиз Нинбэй всё еще на северной границе, и неизвестно, приложил ли он к этому руку. Но как бы то ни было, этих верных слуг двух династий их собственный сынок вверг в страшную беду.

Торговец вечно пропадал в разъездах по делам, поэтому знал о делах внутри города Бяньцзин немногое, а потому продолжил расспросы:

— С чего вдруг императрица издала такой указ? А где же император?

Слуга загадочно покачал головой:

— Когда нынешний Сын Неба взошел на престол, ему едва исполнилось двадцать. Говорят же — это я от сводного брата мужа племянницы моего двоюродного дяди слышал, он во дворце служит, — что император молод, и Вдовствующая императрица прибрала к рукам всю полноту власти да так до сих пор почти ничего и не вернула. Изначально эта Вдовствующая императрица была всего на два года старше самого императора. По мне так она просто пользуется тем, что несколько лет провела при покойном императоре, нахваталась верхушек и принялась править страной. На самом деле, по-моему, покойный император взял ее в жены лишь из жалости. Ты же не знаешь, она ведь единственная выжившая наследница семьи Ши, у которой все родные погибли в Си Ся.

Торговец озадаченно нахмурился:

— Нынешнему Сыну Неба всего-то тридцать четыре. Если так посчитать, то больше двадцати лет назад Вдовствующая императрица была еще десятилетней девчонкой?

Он не стал договаривать, но смысл был понятен без слов: в то время покойному императору было почти сорок. Хотя он и находился в расцвете сил, десятилетний ребенок — это всё-таки перебор, мысленно хмыкнул про себя торговец.

Слуга с презрением глянул на него:

— О чем ты думаешь? Семья Ши была уничтожена двадцать с лишним лет назад, покойный император вовсе не женился на сироте из рода Ши в те времена.

Торговец с натянутой улыбкой потер нос:

— Выходит, император и сирота из рода Ши росли вместе, а потом она стала матерью того, кто тогда еще был наследным принцем?

Слуга оказался падок на разговоры:

— Чего ты всё так закручиваешь? Но смысл именно в этом. По-твоему выходит, что девочка-соседка, с которой ты рос, стала твоей матерью. И это еще не всё. Говорят, до того как выйти замуж за покойного императора, сирота из рода Ши испытывала к Сыну Неба самые нежные и неизъяснимые чувства. Позволь мне рассказать тебе об этом во всех подробностях...

В ту пору двенадцатилетний Ли Цзыань сидел рядом с Августейшим отцом, испытывая сильное беспокойство. Его тело покачивалось в такт мерному движению кареты, и мальчику оставалось лишь крепко держаться за резное орлиное украшение из агарового дерева у окна, чтобы сохранять равновесие.

Это был лишь второй раз, когда он выезжал из дворца вместе с отцом вдвоем, но радости он не испытывал: атмосфера в карете стояла настолько тяжелая, что он не смел даже вздохнуть полной грудью.

Около четверти часа назад погруженного в сон Ли Цзыань внезапно вырвало из дремоты толчком. Не успел он протереть сонные глаза, как до его слуха донесся спокойный голос отца:

— Одевайся и поезжай со Мной из дворца.

Ли Цзыань вмиг проснулся, торопливо вскочил на ноги и позволил евнухам проворно облачить его в повседневные одежды. Его даже не успели снабдить нефритовыми подвесками — отец сразу же увел его.

Перед тем как сесть в экипаж, Ли Цзыань успел лишь бросить взгляд за окно: вокруг простиралась непроглядная тьма.

Вдалеке глухо разнеслись удары ночной стражи:

— Донг... Донг! Донг! Донг!

Пробила четвертая стража.

Вокруг слышился лишь мерный стук копыт и глухой рокот катящихся по земле колес. Сидя в повозке, Ли Цзыань предавался тревожным мыслям.

Поднятый среди ночи в четвертую стражу по приказу отца, тайный выезд из запертого на замок дворца, самая незаметная карета и такая спешка — всё это явно не предвещало ничего доброго.

В карете царило молчание. Неизвестно, сколько времени длилась эта тишина, но наконец экипаж стал сбавлять ход, и раздался строгий голос Ли Сюня:

— Ань-эр, что бы ни случилось, ты обязан защитить семью Маркиза Нинбэя.

Хотя он еще ничего не понимал, а титул Маркиза Нинбэй существовал лишь в воспоминаниях, Ли Цзыань всё же послушно кивнул.

Наконец карета остановилась. Ли Цзыань подошел к выходу, но не успел ступить на подножку, как сильные руки отца подхватили его и опустили на землю.

Ли Сюнь провел сына около полупалочки благовоний, прежде чем остановиться.

Перед ними лежала совершенно незнакомая усадьба. Обширная по площади, но с простыми, ничем не примечательными постройками — никаких расписных балок и резных колонн.

Единственным странным обстоятельством было то, что в нескольких комнатах в юго-западной части вовсю полыхал огонь. Языки пламени жадно лизали соседние строения, а несколько стражников с трудом таскали воду на тушение. И хотя отблески пожара были яркими и резали глаза, судя по всему, стихию вскоре удастся усмирить — сейчас огонь сопротивлялся лишь из последних сил.

И всё же для двенадцатилетнего Ли Цзыаня это зрелище казалось устрашающим. Внезапно он почувствовал на себе чей-то ледяной взгляд и машинально повернулся в ту сторону: это была бабушка-императрица.

Тридцатилетняя Ши Линъюнь прекрасно сохранилась. Поскольку она никогда не рожала, ее фигура осталась точеной, как у молодой девушки двадцати с небольшим лет. Облаченная в роскошные, но строгие подобающие вдовствующей императрице одежды, она стояла лицом к огню, и всё ее лицо приобретало какую-то жутковатую, зловещую красоту. Сейчас она смотрела в их сторону с абсолютно бесстрастным выражением.

Его руку кто-то потянул. Ли Цзыань опустил глаза: это отец вел его вперед.

Ли Сюнь шел очень быстро, и Ли Цзыаню пришлось перейти на бег, чтобы не отставать.

По приказу отца мальчик отвесил положенный поклон, но не успел поднять головы, как услышал леденящий голос бабушки-императрицы:

— Мало того, что в такой час Вашего Величества нет в покое Дворца Цяньцин, так вы еще и наследного принца с собой притащили?

С этими словами Ши Линъюнь привлекла Ли Цзыаня к себе, положив руку ему на плечо.

Ли Цзыань чуть приподнял голову и услышал слова бабушки:

— Цзыань, в этот час тебе полагается спать во Дворце Цимин.

Юный наследный принц, когда ему доводилось видеть подобное? Он нервно скомчал в пальцах край рукава.

Он явственно ощущал непререкаемый, давящий тон бабушки. Раньше она всегда относилась к нему мягко и ласково, и весь дворец дивился тому, сколь нежно и снисходительно Вдовствующая императрица относилась к мальчику, не имеющему с ней ни капли общего крови.

После кончины императрицы эта забота стала еще сильнее, словно восполняя утраченную им материнскую любовь.

Все эти годы Ши Линъюнь исполняла практически любые капризы Ли Цзыаня, готовая достать луну с неба, и баловала его даже сильнее, чем Ли Сюнь.

Но сейчас, в столь суровых обстоятельствах, когда явно стряслась беда, по всем правилам ему следовало послушаться и вернуться во дворец. Однако, вспомнив слова отца, Ли Цзыань стиснул зубы и ответил:

— Внук желает остаться здесь и служить бабушке.

Ши Линъюнь больше не глядела на мальчика сверху вниз. Ее взгляд скользнул по языкам пламени в нескольких чжанах от них, в глазах не было ни капли тепла, а голос звучал зловеще:

— Каждого евнуха и служанку Дворца Цимин за то, что плохо уследили за наследным принцем, лишить жалованья на три месяца. Е Цюй, запиши.

Стоявшая за спиной Вдовствующей императрицы служанка почтительно кивнула. Ли Цзыань уже хотел было открыть рот и возразить, как в стороне, где постепенно затухал пожар, засуетился человек в евнушеском платье. Он спешил доложить что-то императрице, но, заметив столько людей, упал на колени и не смел вымолвить ни слова.

Ли Сюнь, которого императрица нарочно оставляла без внимания, хранил молчание. Стоявший подле него главный евнух тотчас выступил вперед и, возвысив голос, визгливо отчитал проклятого раба:

— Собачий сын, здесь всего-то Султан наш с Императором да матушка-императрица, о чем таком нельзя доложить вслух?

Ши Линъюнь опустила взгляд на распростертого у ног человека и неторопливо бросила:

— Говори прямо здесь.

Лицо евнуха исказилось от страдания, он замялся и выдавил:

— Тела двух сотен с лишним человек из усадьбы маркиза опознаны. Сбежавшие младший внук маркиза и один из сопровождавших его стражников схвачены у Западных ворот.

Не успел он договорить, как лицо Ли Сюня почернело так, будто с него капала тушь. К тому моменту, когда евнух произнес последнее слово, взгляд императора стал холодным и острым, как февральские сосульки.

Ли Сюнь был вторым императором династии Да Чжоу. Основатель династии прошел путь от простолюдина до трона; первые его дети сгинули в огне войн. Лишь спустя три года после восшествия на престол, в тридцать два года, у него родился Ли Сюнь, которого отец безмерно баловал и заблаговременно объявил наследником.

Та Вэньцзу (Великий предок) не отличался глубокими познаниями в словесности, а потому уделял особое внимание образованию сына. С малых лет Ли Сюня обучали прославленные литераторы, и все учителя наперебой хвалили мальчика, пророча ему в будущем судьбу милосердного и всеми любимого государя, правящего на основе гуманности.

Даже теперь, когда большая часть власти ускользнула из его рук, Ли Сюнь продолжал вести себя сдержанно и не терял достоинства.

Поэтому сейчас он чеканил каждое слово:

— Приведите их.

Евнух на земле не смел поднять глаз на императрицу, поспешно поднялся на ноги и бросился за арестованными.

Вскоре стражники привели двоих.

Впереди шел подросток в простых одеждах, на плечи которого была накинута черная накидка.

Позади следовал худощавый взрослый мужчина в ночном одеянии.

Стоило им приблизиться, как стражники с криком о том, что при виде императора и императрицы положено падать ниц, ударили мужчину под колено, заставляя опуститься на колени.

Перед идущим впереди подростком стражники испытывали некоторую неловкость и не решались бить напрямую. Бросив косой взгляд на лицо императрицы, они лишь уперлись коленями в землю, заставляя того преклонить колени.

Только тогда Ли Цзыань смог разглядеть лицо юноши. Черты его лица не отличались особой резкостью, возрастом он почти не отличался от самого Ли Цзыаня, а видом вышел красивым и утонченным. Вот только глаза его безжизненно смотрели в сторону потухшего пожара, а губы были белыми, словно только что подаренная бабушкой-императрицей пару дней назад бумага из чистой воды с узором из облаков и драконов.

Было уже около половины первого ночи. Звезд на небе почти не осталось, луна пряталась за тучами, и лишь жалкие крохи мертвенно-бледного света падали на далекие пепелища, тяжелым бременем ложась на плечи юноши.

Ши Линъюнь смотрела сверху вниз на стоявшего на коленях с прямой спиной подростка, и ее голос звучал зловеще:

— Побег от правосудия — преступление против закона; бросить родителей и бежать в одиночку — бесчестие; связь семьи с иноземцами — измена. Измена, бесчестие, беззаконие — ты заслуживаешь смерти. Но принимая во внимание, что ты еще не достиг совершеннолетия, я позволяю тебе покончить с собой. Это послужит последней данью уважения к тебе и позволит вашей семье воссоединиться на том свете.

С этими словами она выхватила меч у стоявшего рядом стражника и небрежно швырнула его к ногам подростка.

Отражавший холодный металлический блеск клинок со звонком ударился о землю, сделал пару оборотов и замер прямо перед юношей.

http://bllate.org/book/39705/5031604

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь