Готовый перевод Even if the Prince Rebels, He Still Loves Me / Даже в разгар мятежа принц верен мне: Глава 4

Сяо Инь с горькой усмешкой произнёс:

— Феникс — знак благоденствия, символ процветания нашего Да Чжоу на десять тысяч лет, поэтому за ним постоянно должны присматривать. Приходится даже нанимать людей, которые пробуют его еду на яд.

Сяо Инь, видимо, вспомнил нечто забавное — сказывались молодость и кипучая энергия, — и добавил:

— Ваше Высочество, вы ведь пришли посмотреть на феникса? Позвольте, я покажу вам кое-что интересное.

Ли Цзыань в этот момент уже не проявлял той упрямости, что была днём. Он, не мигая, наблюдал за тем, как Сяо Инь осторожно приближается к птице, прикрывает ей глаза полоской ткани и завязывает узел.

Феникс, давно привыкший к людям, гордо вскинул голову и, не теряя грации, зашагал вперёд. Однако была одна проблема: он шёл не по прямой, а постоянно кружил на месте. Столь величественная осанка в сочетании с бестолковым топтанием выглядела комично. Ли Цзыаню было ужасно любопытно, почему так происходит, но спрашивать он, конечно, не стал.

— Звери, лишившись зрения, всегда ходят кругами, — раздался холодный, по-юношески звонкий голос.

Он доносился сбоку, и это определённо был не Сяо Инь. Ли Цзыань обернулся и к своему удивлению увидел И Шу. В отличие от самого Ли Цзыаня, который тайком пробрался сюда впопыхах, И Шу выглядел безупречно.

— Ты когда пришёл? — Ли Цзыань не хотел, чтобы кто-то узнал о его постыдном и тайном визите к Павильону Павлина. В конце концов, бабушка-императрица с малых лет учила его, что Наследный принц не должен иметь личных прихотей.

— Пришёл чуть раньше вас, Ваше Высочество, но не решился войти, — не моргнув глазом ответил И Шу. Его тонкие, еще по-детски невинные черты лица уже позволяли представить, каким красивым он станет в будущем.

— Откуда ты знаешь? Люди тоже так делают? — Ли Цзыань уже окончательно потерял лицо, поэтому решил допытываться до конца.

— Прочитал в одной книге о необычайных происшествиях, немного практиковался. Люди? Думаю, тоже будут кружить.

Ну конечно, мой личный чтец знает обо всём на свете, — мысленно усмехнулся Ли Цзыань.

— Ваше Высочество, раз вы так любите феникса, почему же не погладили его, когда император разрешил? — неожиданно спросил И Шу.

Голос Ли Цзыаня слегка дрогнул:

— Если бы со священной птицей что-то случилось после моих прикосновений, вся вина легла бы на меня.

Вслух он не сказал главного: он боялся, что священная птица могла пострадать именно из-за того, что он к ней прикоснулся.

И Шу как-то говорил, что люди, лишившись зрения, ходят кругами. Ли Цзыань прокрутил эти слова в голове. Внезапно всё встало на свои места: этот огромный лес камфорных деревьев и был той повязкой на глазах. Казалось, что путь виден, но на самом деле одинаковые деревья сбивали с толку, заставляя ходить кругами. Поняв это, Ли Цзыань быстро выбрался из рощи.

Он продолжал путь к вершине. У подножия снега почти не было — он таял, едва коснувшись земли. Но на горе, где было холоднее и никто не ходил, снежный покров становился всё толще, достигая глубины в два пальца.

Вдруг раздалось странное: «Хрусть».

Это был не шум ветра в листве и не взмах птичьих крыльев, а звук, напоминающий хруст ветки под ногой. Ли Цзыань насторожился, замедлил шаг и постарался ступать бесшумно, пытаясь разглядеть, что там. Вряд ли это преследователи — он оторвался от них ещё в округе Куйчжоу. Они сопровождали его достаточно долго, чтобы отчитаться перед начальством, иначе дальнейшее преследование выдало бы их истинные цели. Сейчас была глубокая зима, большинство зверей впали в спячку, да и на горе Сяонань их всегда водилось немного. Кто же это мог быть?

Ли Цзыань напрягся каждой мышцей. Потеряв бдительность, он с силой наступил на снег, и этот резкий звук в мертвой тишине горы испугал того, кто был впереди.

— Кто там? — послышался удивлённый девичий голос.

Ли Цзыань выдохнул с облегчением: раз это человек, а не зверь, то всё в порядке — оружия при себе у него не было. Не успел он ответить, как голос девушки сменился на сердитый, она явно его заметила:

— Кто вы такой? Разве вы не знаете, что это обитель небожителя? Кто позволил вам сюда приходить?

Ли Цзыань понял, что звук доносится из-за трёх-четырёх кустов сливы справа. Цветки на снегу выглядели ослепительно ярко, а девушка была одета в бело-красное, поэтому он не заметил её сразу. Ли Цзыань не верил в духов и небожителей, но ответил:

— Я старый друг твоего господина… то есть небожителя.

— Но мой госпо… господин-небожитель не говорил, что сегодня будут гости.

— Верно, — Ли Цзыань слегка улыбнулся. — Не говори ему пока, я хочу сделать сюрприз.

Увидев, что она молчит, он добавил:

— На горе так скучно. Чем он обычно занимается? Читает? По-прежнему предпочитает одежды синего цвета?

Девушка внимательно изучила его и наконец произнесла:

— На вид вы не похожи на плохого человека.

— Разве плохие люди станут преодолевать столько дней пути, чтобы навестить его? — Ли Цзыань почувствовал, как камень упал с души: значит, он действительно здесь.

Девушка ещё немного посомневалась, но всё же вышла из укрытия:

— Хорошо. Но если вы причините вред моему господину, то в тот же миг здесь появятся бесчисленные убийцы и покарают вас на месте.

Ли Цзыань кивнул и подошёл ближе. Девушка выглядела совсем юной, лишь немного изможденной. Своей фигурой она очень напоминала Чжаонин, со спины их легко было перепутать. Правда, Чжаонин любила наряжаться и никогда не сделала бы такую простую причёску.

В руках у девушки были ветки сливы. Ли Цзыань предложил:

— Помочь тебе срезать еще пару веток? Наверху они куда красивее.

Она покачала головой, глядя на цветы:

— Достаточно. Если срезать слишком много за раз, на потом не останется. Пойдёмте, я провожу вас.

Они шли, перебрасываясь короткими фразами. Вскоре девушка отбросила всякую осторожность. Несмотря на шестилетнюю разницу в возрасте, она оживленно рассказывала:

— Господин такой добрый! Когда он нашел меня, спрятавшуюся у него в доме, он не рассердился и не стал ругать, а молча дал денег, чтобы я нашла ночлег внизу. Но я не хотела возвращаться в свою деревню. Я готова служить господину хоть всю жизнь. Я долго упрашивала его. В таком огромном доме он живёт один, так пусто… Когда господин молчит, мне кажется, внутри холоднее, чем снаружи. Не понимаю, как он может не разговаривать сутками…

Чунь Тао болтала без умолку, позабыв про всяких там небожителей. Ли Цзыань кивал, с другой стороны открывая для себя человека, которого прежде знал лишь как своего наставника.

Впереди показалась крыша просторного двора. Ли Цзыань замедлил шаг, а Чунь Тао, устав болтать, при виде дома радостно припустила вперёд.

Ли Цзыань подошёл и остановился, не решаясь войти. В этот момент ноги стали как ватные — то ли от давних ран, то ли от долгого восхождения. Он мысленно выругал себя за то, что не может признать это чувство, похожее на страх перед встречей с родным домом.

Когда Чунь Тао распахнула дверь, в лицо Ли Цзыаню пахнуло горьковатым ароматом лекарств. Запах не выветривался, он заполнил всё вокруг, и Ли Цзыаню стало трудно дышать, словно в душной комнате без окон.

Чунь Тао, решив не оповещать господина, как и просил Ли Цзыань, принялась мыть цветы, осторожно подрезала их ножницами и стала расставлять в вазе с узором летучих мышей и персиков. Прошло немало времени, но никто так и не появился.

Чунь Тао уже собиралась выйти, чтобы проверить, что происходит, когда Ли Цзыань наконец переступил порог и не спеша направился в восточную комнату. Жемчужная занавесь мешала обзору, но сквозь неё можно было разглядеть происходящее внутри.

Тот, о ком он грезил день и ночь, сидел на кушетке, опершись на столик, и читал книгу в лучах солнца. Он не услышал тихих шагов Ли Цзыаня.

Ли Цзыань не удержался и протянул руку, слегка приподнимая занавесь. Жемчужины тихонько звякнули. Этот звук неизбежно потревожил читающего, а взгляд Ли Цзыаня, теперь ничем не заслонённый, стал ясным.

Молодой человек на кушетке был одет в синее. Он сидел спиной к окну, правый локоть покоился на столике, рука поддерживала голову, а в левой он держал свиток. Солнечный свет падал прямо на него. Здесь, вдали от чужих глаз, он, по-видимому, чувствовал себя расслабленно: волосы не были собраны в причёску, три тысячи чёрных прядей струились по плечам, соскальзывая, когда он поднял голову, встревоженный шумом.

Их взгляды встретились.

У него были глаза, напоминающие безмолвную, застывшую гладь омута. Ли Цзыань почти никогда не видел, чтобы в этих глазах отражалось хоть какое-то волнение, и сейчас было так же.

Он всего на секунду замер, но тут же нарушил тишину, одарив гостя вежливой улыбкой, слегка тронувшей тонкие губы:

— Ваше Высочество.

У И Шу были невероятно красивые глаза — типичные «глаза персикового цвета». Когда он улыбался, они словно наполнялись весенней речной водой, очаровывая любого. Но он редко улыбался, и обычно эти очи оставались спокойными, как стоячая вода. Так и сейчас — никаких эмоций. Ни радости, ни разочарования. Просто пустота, даже удивления не было. Голос звучал так обычно, будто он говорил о том, что сегодня хорошая погода.

Это совсем не походило на бурные эмоции, которые описывали в книгах при долгожданной встрече старых знакомых.

Ли Цзыань подавил горечь, сжал зубы и вошёл. Он сел справа от кушетки, за тот же столик, за которым они когда-то вместе обсуждали статьи. Люди те же, но всё остальное давно изменилось.

И Шу снова тихо произнёс:

— Прошу прощения, что не был готов к визиту Вашего Высочества… Мои ноги всё ещё сильно болят, я не до конца оправился, так что прошу простить, что не могу встать и поприветствовать вас по всем правилам.

Ли Цзыань, ещё стоя за занавесью, внимательно разглядывал ноги И Шу, но они были плотно укутаны тканью, и рассмотреть что-либо было невозможно.

http://bllate.org/book/39705/5031602

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь