Готовый перевод My Divination Disk Became Sentient / Мой компас судьбы обрёл душу: Глава 13

Лу Яо неотступно следовал за ним на почтительном расстоянии, петляя по лабиринту извилистых переулков, пока не остановился у чайного дома со старомодной вывеской. Подняв голову, он прочитал название — Цуйюньсюань. Немного поколебавшись, Лу Яо не стал подниматься следом.

Войдя в отдельный кабинет, Лу Футу увидел сидящего за чаепитием Лу Цзэлиня. Затворив за собой дверь, он быстро подошёл, но не смея садиться без позволения, тихо произнёс:

— Молодой господин, к чему такая забота, зачем вы сами изволили приехать?

Заметив гостя, Лу Цзэлинь отложил в сторону фарфоровую чаалу.

— Дядя говорит как чужой, неужели я не мог прийти? — на его губах играла улыбка, однако в глазах не было ни единой эмоции, когда он в упор уставился на мужчину.

Услышав это, Лу Футу мысленно взвыл от отчаяния: будучи лишь выходцем из побочной ветви клана, он никак не мог позволить себе принимать такое обращение, как «дядя», от самого Лу Цзэлиня. Впрочем, ходившие о том дурные слухи насчет его переменчивого нрава он сегодня прочувствовал на собственной шкуре. Собравшись с духом и задействовав всё своё внимание, Лу Футу сохранил на лице подобающее выражение:

— Конечно нет, с тех пор как мы виделись на юбилее старейшины, я всё не смею забыть ваше блестяжное величие.

— Я прибыл сюда повидаться с тобой вовсе не для того, чтобы выслушивать эту лесть. — Лу Цзэлинь неторопливо покатал чашку в руке, выписывая круги по столешнице. Звук трения донышка о дерево неприятно резал слух.

— Да-да, разумеется, — Лу Футу торопливо закивал, опасливо подбирая слова. — Так зачем же вы пожаловали, молодой господин?

— Насчет узоров. — Лу Цзэлинь качнул прозрачный настой в чашке, говоря совершенно ровным тоном. — Ранее до меня дошел слух, будто клинок, переданный тебе, пропал?

Стоило услышать об этом, как спину Лу Футу мгновенно прошиб холодный пот.

— Всё так, и вину с себя я снимать не смею, — сглотнув слюну, он почувствовал, что в горле пересохло. — Случайно столкнувшись с одним поваром, я обнаружил, что он родился в редчайший час Чистого Яна, и решил использовать его, чтобы испытать действие новых узоров... Вот только никак не ожидал... Все четыре раза потерпел неудачу.

Бросив взгляд на Лу Цзэлиня и заметив, что выражение его лица не изменилось, он был вынужден продолжить:

— Позже... Позже бумага с узорами, что была у меня в руках, самовоспламенилась и напугала меня до смерти. Я догадался, что за тем человеком стоял какой-то могущественный мастер, который и разрушил узоры на ноже, после чего я уже не смел больше ничего предпринимать.

Тогда, при самовозгорании бумаги, Лу Футу несколько ночей не мог уснуть от страха: он прекрасно понимал, что это было предупреждение от того умельца. Как бы ни зудело в одном месте, он больше не решался трогать человека по имени Сюань Гэ.

Хотя он и жаждал зацепиться за влияние Лу Цзэлиня, расставаться с собственной жизнью в его планы не входило.

— Тот человек, которого ты отыскал, родившийся в час Чистого Яна — он всего лишь повар?

— Да-да, обычный стряпущий, — поспешно закивал Лу Футу. — Я проверил его прошлое: раньше жил в глухой, нищей деревне, а потом его забрал к себе дальний родственник в город Б. Некоторое время назад тот родственник скончался, и он унаследовал оставшуюся забегаловку.

Он сперва всё досконально проверил и лишь потом решился действовать, боясь накликать беду, но никак не ожидал сесть в лужу в таком простом деле.

— Вот как, — с неопределенной интонацией произнес Лу Цзэлинь, глядя на собеседника. — А нет ли у тебя каких-нибудь догадок насчет того мастера, что вмешался?

— Догадок? — Лу Футу нахмурился и чуть заметно покачал головой. — Пока нет. Тот человек словно из воздуха материализовался. Молодой господин, может, мне еще раз всё перепроверить?

— Мм, хорошенько поищи. — Отставив чашку, Лу Цзэлинь поднялся — образец утонченной молодости. — Благодарю за труды, дядя, у меня есть дела, я пойду.

Добравшись до выхода, он вдруг обернулся:

— Если в конце концов выяснится, что это дело рук моего сбежавшего из дома младшего брата, не забудь сообщить мне.

Когда дверь закрылась, Лу Футу взял белый фарфоровый чайник, налил себе полную чашку и осушил её единым махом, утоляя наконец пересохшее горло. Опустившись на стуле, он принялся размышлять над последними словами Лу Цзэлиня.

Сбежавший из дома младший брат? Неужели тот самый младший господин Лу, у которого погибли оба родителя и который всегда был абсолютной серой мышей?

Прождав снаружи больше получаса и сглатывая слюну при виде тележки с тушеными закусками на обочине, Лу Яо наконец заметил, как из чайного дома кто-то вышел. Взглянув туда, он внезапно замер.

Лу Цзэлинь? Какими судьбами он здесь?

Хотя Лу Яо и знал, что тот не способен его увидеть, он всё равно инстинктивно отступил на шаг назад, спрятавшись за стволом дерева на аллее.

Вспомнив виденного ранее мужчину средних лет, Лу Яо наконец припомнил, что давным-давно издалека уже пересекался с ним. Если память его не подводила, это был некий дальний дядя по старшинству, кажется, по имени Лу Футу?

Спустя несколько минут из дверей чайного дома торопливо вышел еще один человек, прямо на улице набрал номер на телефоне, а вскоре поймал такси и уехал.

Преследовать его Лу Яо больше не стал: в общих чертах ситуация была ему ясна. Лицо его слегка омрачилось, и он простоял на месте добрых десять минут, прежде чем совладать со своими чувствами.

Бросив взгляд на небо, Лу Яо собрался возвращаться в Цзиньши — Сюань Гэ наверняка всё еще ждал его. Однако, сделав шаг вперед, он вдруг сообразил, что, похоже... заблудился?

Время обеденного часа миновало, посетителей в заведении пока не было, и Сюань Гэ стоял у входа, покуривая сигарету и то и дело поглядывая на перекресток. Когда зазвонил телефон, он взглянул на экран со незнакомым номером и по привычке не стал сбрасывать вызов, как делал обычно.

Вызов прошел.

— Заблудился? — Сюань Гэ подался на полшага назад, прислонившись спиной к стене в непринужденной позе. Левая рука небрежно засунута в карман брюк, а низкий смешок вплетался в мягкие ночные порывы ветра. — Иду за тобой.

Неизвестно, что ответили ему на том конце провода, но он проявил удивительное терпение, прозвучав даже с некоторой ноткой уговора:

— Я скоро буду, стой на месте и никуда не бегай.

Закончив разговор, Сюань Гэ наскоро прикрыл дверь магазина, достал ключи и оседлал черный мощный мотоцикл.

Тем временем Лу Яо завершил вызов, вернул телефон дяде-продажнику тушеных деликатесов и с лучезарной улыбкой поблагодарил его. Подумав секунду, он предложил:

— Дядя, я профессионально гадаю — предсказываю богатство, брак, несчастья и перемены к лучшему. В знак благодарности за одолженный телефон позвольте погадать вам бесплатно?

И когда переполненный тревожными мыслями Сюань Гэ подкатил на мотоцикле прямо к Лу Яо, он застал своего домашнего котенка в отнюдь не жалком виде: тот вовсю уплетал несколько шпажек с тушеным картофелем, испачкав губы в масле.

— А ты быстро приехал! — Лу Яо взглянул на оставшиеся у него две шпажки и с широкой душой протянул их Сюань Гэ.

Тот лишь качнул подбородком, показывая, что руки заняты. Тогда Лу Яо послушно подался вперед, поднеся картофель прямо к губам Сюань Гэ, и одновременно принялся нахваливать:

— Как же это вкусно! Я позвонил тебе с телефона дяди, у которого всё это покупал, и чтобы отблагодарить, погадал ему. Он сказал, что предсказание невероятно точное, и угостил меня пятью шпажками картошки. Я так рад, ужасно ему благодарен!

Заметив, с какой жадностью тот смотрится на остатки еды, Сюань Гэ вдруг испытал непреодолимое желание погладить его по макушке, чувствуя легкую жалость: этот парень дорожил малейшей крупицей проявленной к нему доброты и изо всех сил старался отплатить за неё.

Дождавшись, пока Сюань Гэ расправится с последним кусочком, Лу Яо еще с полсекунды подержал в руке пустые бамбуковые палочки, а затем с ожиданием уставился на него:

— Вкусно же?

— Вкусно. — Сюань Гэ охотно подыграл, и заметив, что Лу Яо засиял, протянул ему мотоциклетный шлем. — Садись, проголодался?

Натянув шлем, Лу Яо ответил приглушенным голосом:

— Проголодался.

— Вернемся, я приготовлю что-нибудь вкусное.

— Чего-нибудь вкусненького?

— Что захочешь, то и приготовлю.

Рыкнул мотор, и черный мотоцикл в мгновение ока растворился в конце улицы.

Вернувшись, Сюань Гэ сразу почуствовал, что с Лу Яо творится что-то неладное. Когда он направился в соседний круглосуточный магазин за мятными сигаретами, Лу Яо неотступно следовал за ним по пятам, словно маленький хвостик.

Слегка вздохнув, Сюань Гэ остановился и развернулся:

— Лу-маленький-котенок, неужели не можешь прожить и секунды без меня?

Из-за внезапной остановки Лу Яо врезался прямо в него. Твердо придержав его за плечи, чтобы он выровнялся, Сюань Гэ потрепал его по лбу:

— Нет, я... — не найдя подходящего оправдания, тот был вынужден признаться: — Я тебя защищаю.

Тут же сообразив, что звучит как-то глупо, он возмутился:

— И никакой я не котенок!

— Кто откликнулся, тот и он. — Ночной воздух становился всё холоднее, и Сюань Гэ, заслоняя Лу Яо от ветра, склонился к нему: — Что-то случилось? — его голос звучал уверенно.

Не понимая, в какой именно момент он себя выдал, Лу Яо понуро поплелся за ним обратно в магазин. Сюань Гэ потратил пару минут на приготовление фруктового салата, поставил тарелку на стол и мягко произнес:

— Перестань хандрить, расскажешь?

Кивнув и отправив в рот дольку яблока, Лу Яо немного повеселел и собрался с мыслями:

— Помнишь ту шайку, что несколько раз заявлялась сюда подраться с тобой? У них еще были странные клинки необычной формы.

— Помню, — Сюань Гэ уселся напротив и кивнул. — Ты еще говорил, что те ножи особенные.

— Угу, действительно особенные, — стараясь изъясняться как можно проще, продолжил Лу Яо. — Вся их необычность заключалась в узорах на лезвии. Так называемые «узоры» передаются из глубины тысячелетий; это линии, способные впитывать и накапливать определенную «ци», например, энергию Жизни, энергию Смерти или зловещую ци убийств.

Увидев, что Сюань Гэ кивает в знак согласия, Лу Яо продолжил:

— История китайских мистических искусств насчитывает множество веков, школ в них видимо-невидимо, равно как и семей, специализирующихся на этом ремесле. Среди таких людей найдутся любители поэкспериментировать с эффектами узоров. В древних трактатах описано множество подобных узоров, но до наших дней дошло мало сведений об их реальном действии, поэтому кому-то требуется проводить опыты.

Сюань Гэ мгновенно уловил суть:

— Выходит, меня сделали подопытным кроликом?

Лу Яо кивнул:

— Твою судьбу рассчитать невозможно, она постоянно меняется, так что посторонним точно не дано её прочесть. Тот, кто решил на тебя напасть, скорее всего, просчитался и принял тебя за обладателя судьбы Чистого Яна — то есть человека, рожденного в лунный час Чистого Яна. Именно такие люди лучше всего подходят для проверки узоров со зловещей энергией инь.

При этих словах скрытая доселе в груди Сюань Гэ темная ярость едва не вырвалась наружу: черты его лица остались прежними, но от них повеяло пугающей, смертоносной аурой.

Опасаясь испугать Лу Яо, он опустил глаза и принялся ловко крутить в пальцах зажигалку, сдерживая себя:

— Значит, эта шайка совалась ко мне раз за разом именно по этой причине?

— Мм, скорее всего, именно так, — подтвердил Лу Яо, подцепив зубочисткой кусочек помидора черри и протянув его собеседнику с предельно серьезным выражением лица. — Я буду защищать тебя всё это время, так что не переживай.

Сюань Гэ не ответил. Вместо этого он подался вперед и, слегка приоткрыв губы, взял с зубочистки половинку черри прямо из рук Лу Яо, из-за чего сок слегка окрасил его губы.

Рассматривая его губы в такой близости, Лу Яо вдруг подметил, что у Сюань Гэ удивительно красивой формы и переносица, и губы, из-за чего его взгляд невольно задержался на несколько секунд дольше положенного.

Но стоило ему поднять глаза, как он столкнулся с насмешливым взглядом напротив, и Лу Яо тут же поспешно отвел взор.

Следом он услышал голос Сюань Гэ — низкий, хрипловатый и звучавший совсем близко:

— Ну тогда впредь вся надежда на тебя.

http://bllate.org/book/39704/5031515

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь