Готовый перевод My Divination Disk Became Sentient / Мой компас судьбы обрёл душу: Глава 10

После осеннего равноденствия погода заметно похолодала.

Сюань Гэ зачерпнул небольшой фарфоровой ложечкой супу из небольшой пиалы, попробовал, счёл вкус пресноватым и подсыпал ещё соли. Дверь лавки приоткрылась — это был постоянный клиент.

— Что сегодня на обед?

Тот положил портфель на соседний стул и даже не взглянул на меню:

— Давайте порцию супа из свиных ребрышек с лотосом, сто лет его не ел.

— Хорошо, подождите минут двадцать.

Ожидание всегда тянется долго. В лавке было всего двое, и постоянный клиент завёл с Сюань Гэ непринуждённую беседу, пожаловавшись, что провёл в разъездах больше месяца и так вымотался, что даже сбросил пару килограммов.

Сюань Гэ с улыбкой вставил реплику:

— Тогда положу вам побольше ребрышек, чтобы сил набрались.

Клиент сложил руки в шутливом жесте и с преувеличенным пафосом произнёс:

— Благодарю вас, босс! — Опустив руки, он словно что-то вспомнил. — А как поживает кошка нашего босса? Моя вот дома вредничает: я на днях забрал её от друзей, так она уже два дня меня игнорирует.

Услышав этот вопрос, Сюань Гэ на секунду замер над пучком зелёного лука, но тут же непринуждённо продолжил шинковать и ответил:

— Никак. — Переложив нашинкованный лук на фарфоровую тарелку, он помолчал немного и добавил: — В тот самый вечер, когда я принёс ей гостинцев, она убежала и больше не возвращалась.

Клиент никак не ожидал, что случайная тема заденет больное место, почувствовал себя неловко и поспешил исправить положение:

— Все кошки такие, любят глазеть на большой мир за окном, но она же знает, кто о ней заботится, обязательно вернется.

И тут же принялся рассказывать, как в его собственном детстве кот дедушки убежал посреди ночи, а вернулся лишь спустя два года.

Сюань Гэ уже не слишком внимательно слушал дальнейшее. Он налил большую миску супа, щедро присыпал зеленью и поставил на стол:

— Что ж, будем надеяться.

В восемь вечера Сюань Гэ пораньше погасил декоративные гирлянды и достал гроссбух, чтобы свести счета. Сделав пару записей, он машинально глянул на входную дверь, смутно чувствуя, что вот-вот, ещё секунду — и кто-нибудь снова свесится через порог с мертвенно-бледным лицом и запыхавшись позовёт его по имени.

Сам не понимая, откуда у него берутся столь несбыточные мысли, Сюань Гэ подумал: наверное, всё дело в том, что тот убежал слишком быстро, а сказать всё, что следовало, он так и не успел.

Он догадывался, что Лу Яо наверняка сбежал с такой готовностью именно потому, что понял: Сюань Гэ разглядел его алые глаза. Но погоди-ка, если ты сам не испугался моей ненормальной способности к исцелению, с чего бы мне бояться твоих красных глаз?

Подобное одностороннее бегство изрядно раздражало.

К тому же, раз уж решил уходить — уходи, но зачем перед этим переделать все дела, да еще залить доверху увядавшую мяту на балконе?

Захлопнув бухгалтерскую книгу, Сюань Гэ рассеянно покрутил на пальце брелок с ключами, собираясь запирать лавку. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, твёрдо решив: если удастся встретить беглеца снова, он первым делом устроит ему хорошую нагоняй за то, что исчезать по-английски — дурная привычка, которую совершенно не стоит поощрять.

Под ногами шуршали опавшие листья, и Сюань Гэ снова охватила тревога: холода подступали быстро, а была ли у котика Лу монета на покупку тёплой одежды?

Лу Яо снова простудился.

Зажав в руке пачку бумажных салфеток, он сидел на обочине под старым деревом гинкго. Рядом на лист бумаги были положены три мелких камня, а на самом листе красовалась надпись: Гадание. Весь этот нехитрый реквизит выглядел крайне убого. Из-за юного возраста Лу Яо никак не походил на великого мудреца, и дела его шли хуже некуда.

Внезапно налетевшее порывом мановения ветра заставило Лу Яо чихнуть так, что из глаз брызнули слёзы. Он вытерся салфеткой и подумал, что осень и вправду пора года, когда глаза то и дело на мокром месте — ну до чего же недружелюбное время!

Пока Лу Яо раздумывал, не прикупить ли ему белые накладные седые волосы, чтобы испытать в деле амплуа мудрого старца-предсказателя с детским лицом и убедиться, сработает ли этот трюк, перед ним с визгом тормозов резко затормозил ярко-красный спортивный автомобиль.

Лу Яо чувствовал себя из рук вон плохо. Накануне, когда проявилась Энергия Смерти, он забился на жёсткую кровать в дешёвой гостинице; всё тело полночи ломило от холода и боли, и лишь под утро он забылся коротким, смутным сном. Проснувшись, он понял, что снова простудился, и весь день ходил как в тумане.

Поэтому, когда Чэн Сяо опустил стекло водительской двери и, сняв тёмные очки, приготовился поприветствовать парня, он обнаружил, что Лу Яо смотрит на него абсолютно пустым взглядом, а его глаза казались способными заглянуть прямо в человеческую душу.

Чэн Сяо вздрогнул и с трепетом в голосе спросил:

— Великий мастер Лу, неужели… неужели вы снова что-то нагадали?

В прошлый раз у его машины на ходу лопнуло колесо, и она по чистой случайности остановилась прямо у импровизированного прилавка Лу Яо. От скуки в ожидании помощи Чэн Сяо попросил погадать. Предсказатель выдал предупреждение: мол, в течение трёх дней его руку непременно ранит металлический предмет, да к тому же случится перелом.

Чэн Сяо наотрез отказывался верить в эту ненаучную чепуху, но на всякий случай отменил все встречи и три дня подряд сидел затворником дома, занимаясь духовным самосовершенствованием. Каково же было его удивление, когда на третий вечер, приняв ванну и наступив на мокрый тапочек, он поскользнулся на лестнице и кубарем полетел вниз.

Самое удивительное, что при столь высоком падении он отделался лишь переломом предтечья — пытаясь ухватиться за перила, он порезался о металлическую кованую отделку, но больше никаких повреждений не получил.

Очнувшись в больнице, он думал лишь об одном: чёрт побери, да это просто невероятно!

Уловив смысл сказанного, Лу Яо с трудом помотал головой и попытался взять себя в руки:

— Это ты. Чего желаешь узнать?

Заметив, что Лу Яо наконец обратил на него внимание, Чэн Сяо торопливо выскочил из машины и сложил руки перед грудью:

— Великий мастер Лу, спасите младшего брата! — Бесцеремонный парень совершенно не брал в расчет разницу в возрасте — по меньшей мере лет пять.

— В прошлый раз, судя по раскладу, тебе в ближайшее время не грозили никакие крупные бедствия, — припомнил Лу Яо недавнее предсказание для Чэн Сяо. — Финансовое процветание, успех в делах, разве что вокруг вились дурные романы — в остальном всё прекрасно. Какая напасть заставила тебя просить о спасении? — Он окинул Чэн Сяо оценивающим взглядом, опасаясь, не дала ли сбой точность его гаданий.

Поднявшийся ветер заставил Чэн Сяо запахнуть плащ. Он закивал с улыбкой:

— Мастер, всё, что вы сказали — чистая правда! Но ведь я угодил в настоящий переплёт, вот и примчался к вам. Сегодня вечером мои братья устраивают нелегальные гонки, адреналин зашкаливает, они позвали меня, и я, конечно, ужасно загорелся! Я ведь больше месяца провалялся дома с переломом, вы даже не представляете, как мне надоело хлебать все эти материны целебные супчики из свиных копыт и куриных лапок…

— Изложите главную мысль.

— Э-э… Сегодня ночью будут гонки, небольшие ставки, но проиграть — значит потерять лицо. Умоляю великого мастера лично присутствовать и руководить процессом!

Лу Яо заколебался. Он за всю жизнь ни разу не видел настоящих уличных гонок, но из-за простуды совершенно не хотелось куда-то тащиться — мечта была лишь одна: вернуться и зарыться с головой в одеяние.

Подумав, он наспех бросил монеты для себя — Север, старый друг возвращается. Сердце ёкнуло, и Лу Яо резко поднял взгляд на Чэн Сяо:

— Твоя тусовка... место действия в северной части города?

— Именно на севере! Мастер, как вы это вычислили?

Не отвечая, Лу Яо опустил глаза и сунул пальцы в карман одежды, бессознательно сжимая три лежавшие там монеты.

Он уже видел этот расклад прежде, только открыв глаза, увидел вовсе не старого друга.

Лишь когда монеты согрелись от тепла его пальцев, Лу Яо выдал ответ:

— Я поеду.

Усевшись на пассажирское сиденье, Лу Яо тут же пожалел об этом: а вдруг там окажется Сюань Гэ?

Немного помучившись сомнениями, он всё же не стал выходить, но всю дорогу чувствовал себя рассеянным. Интересно, заметил ли тот записку, которую он оставил, и сильно ли разозлился? Впрочем, вряд ли он рассердился бы…

Гонки проходили на заброшенной горной дороге на северной окраине. К моменту их прибытия там уже собралось множество людей, а воздух полнился грохотом ревущих моторов.

Чэн Сяо явно отлично знал эти места. Он свернул на ярко-красном спорткаре вглубь площадки, и в мелькавших в темноте лучах фар то и дело проступали фигуры мужчин и женщин в самых разных нарядах.

Крутя руль, Чэн Сяо пояснял на ходу:

— Сейчас на старт выйдут семь машин, надо выбрать одну и сделать ставку. Вы мне просто прикиньте, какую взять, чтобы проиграть не слишком позорно.

Бросив короткое «угу», Лу Яо смотрел в окно. Уже совсем стемнело, на небе мерцали редкие звезды, а лунный свет лился на землю невероятной красотой. Подумав немного, он осведомился:

— А кто участвует в заезде?

— Есть любители, специализирующиеся на подпольных гонках, а есть просто любители острых ощущений, заявившиеся по собственной инициативе. Уровень у всех высокий, каждый раз смотреть хочется — так бы сам и сел за руль, да вот сломанная рука всячески мешает проявить себя.

Лу Яо кивнул, чувствуя, как сердце колотится в груди от нарастающего волнения.

Добравшись до места, Лу Яо вышел из машины. Кто-то поинтересовался у Чэн Сяо, кого это он с собой притащил, и тот самодовольно объявил:

— Секретное оружие победы, которое я лично пригласил! Поглядите-ка, как дедушка заставит вас всех остаться без штанов! — В ответ раздался дружный смех.

Лу Яо огляделся по сторонам — знакомых лиц видно не было. Он испытал то ли разочарование, то ли облегчение.

Ровно в девять начались соревнования. Чэн Сяо жутко нервничал на трибуне:

— Великий мастер Лу, сейчас на старт выехали только шесть машин, под каким номером мне брать?

Не глядя на траекторию на треке, Лу Яо бросил взгляд на нумерологический расклад:

— Бери седьмую. — С этими словами он поднял глаза и с удивлением заметил, что за линией старта действительно замерли лишь машины с первой по шестую — их экипажи как раз заканчивали последние приготовления.

В этот самый момент со стороны дальних гор донёсся оглушительный рёв мотора, напоминавший рёв дикого зверя, и спустя мгновение из темноты на бешеной скорости вылетел автомобиль. Корпус мощного тяжелого мотоцикла был окрашен в чёрный цвет, словно сливающийся с ночью.

Судья взмахнул флажком, подтверждая, что это и есть седьмой номер.

Чэн Сяо занервничал ещё сильнее:

— Великий мастер Лу, берём именно эту семёрку, да?

Лу Яо совершенно не расслышал слов Чэн Сяо и лишь рассеянно кивнул. Он не сводил глаз с человека в черном шлеме, сидевшего на мотоцикле, машинально покусывая губу, а его взгляд намертво прилип к фигуре гонщика.

Семка прибыл тютелька в тютельку к началу, даже не утруждая себя предстартовой подготовкой, и сразу выкатил байк за стартовую линию. До официального старта оставалось три минуты. Парень левой рукой с лёгким щелчком сбросил шлем и уперся одной ногой в асфальт; его длинные ноги с рельефными мышцами мгновенно привлекли к себе массу внимания.

Чиркнув зажигалкой, он закурил сигарету. Окружавшие его люди вовсю глазели на него, а некоторые даже во весь голос скандировали: «Семёрка!», но он оставался глух к этим выкрикам. Слегка прищурившись, он излучал сплошную недобрую агрессию, затаившуюся в уголках бровей.

Глядя на крошечную золотисто-красную искру, Лу Яо почудилось, будто он чувствует тот самый аромат ментола с лёгким табачным шлейфом.

Затем последовало шесть заездов подряд, и в каждом из них Чэн Сяо, следуя указаниям Лу Яо, ставил на седьмой номер — и неизменно побеждал. После финиша ликующий Чэн Сяо отправился к своим приятелям хвастаться триумфом. Посчитав, что столь блестящая победа целиком и полностью заслуга Лу Яо, он вихрем вернулся назад и принялся настойчиво звать предсказателя продолжить вечер в баре.

Мысли Лу Яо были заняты совсем другим; толком не разобравшись, о чем толкует Чэн Сяо, он просто отмахнулся, а монеты в его ладони от долгого сжатия стали совсем горячими.

Чэн Сяо уже собирался возобновить уговоры, как вдруг услышал чей-то голос неподалёку:

— Он никуда не пойдёт.

К ним направлялся высокий мужчина, в левой руке он держал чёрный шлем, а его тяжелые ботинки гулко ступали по земле. Узнав в новичке того самого гонщика под седьмым номером, Чэн Сяо слегка растерялся.

С прежним свирепым прищуром во взгляде Сюань Гэ бросил на землю тлеющую ментоловую сигарету, затушил её носком ботинка и остановился прямо перед Лу Яо. Долгое время никто из них не произносил ни слова. Ладони Лу Яо вспотели так сильно, что монеты едва не выскальзывали, и в этот момент он почувствовал, как Сюань Гэ шагнул чуть ближе. Окутанный прохладой осенней ночи, он заговорил низким, хриплым голосом:

— Ты проголодался? Пойдём домой, я приготовлю тебе жареный рис с яйцом, хочешь?

http://bllate.org/book/39704/5031511

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь