Готовый перевод My Divination Disk Became Sentient / Мой компас судьбы обрёл душу: Глава 7

Лу Яо широко распахнул глаза, никак не ожидая от Сюань Гэ таких слов, и машинально попытался отказаться:

— Не нужно, я лучше сам...

— Лу Яо.

— М? — услышав, как Сюань Гэ серьёзно назвал его по имени, Лу Яо умолк и вопросительно посмотрел на него.

— На самом деле я позвал тебя сегодня переночевать у меня не просто так.

Под уличным фонарем мотыльки, трепеща крыльями, летели прямо на свет, а издалека доносилось редкое кваканье лягушек.

Лу Яо вдруг стало любопытно:

— И почему же?

— Я боюсь темноты.

В конце концов Лу Яо всё-таки пошел с Сюань Гэ. Разумеется, вовсе не из-за такого невероятного на вид предлога, как страх темноты, а потому, что Сюань Гэ пожаловался на боль в спине: из-за слишком неудобного угла он не мог самостоятельно дотянуться, чтобы намазать мазь, и попросил Лу Яо помочь.

Стоило закрыть дверь комнаты, как весь остальной мир будто остался снаружи. Сюань Гэ достал новые тапочки и протянул Лу Яо. Поднимаясь, он невольно скользнул взглядом по его талии, но тут же бесстрастно отвел глаза:

Цветы родины такие хрупкие, на улице их может продуть ветром.

На этот раз Лу Яо уже знакомым маршрутом отыскал аптечку. Сюань Гэ встал рядом, ловко стянул с себя верхнюю одежду, обнажив рельефные мускулы, и повернулся спиной.

Только тогда Лу Яо заметил, насколько жутко выглядели раны на спине Сюань Гэ: сплошные синяки и кровоподтеки, местами рваная плоть уже покрылась коркой запекшейся крови. Видимо, когда он только что снимал рубашку, раны снова немного натянулись, и из-под корочек вновь сочилась кровь.

Держа в руках флакон с йодопидоном, Лу Яо судорожно втянул воздух, не решаясь прикоснуться, и не удержался от вопроса:

— Тебе совсем не больно?

— Переживаешь за меня? — Сюань Гэ скосил на него взгляд, а в уголках его губ таилась беспечная улыбка.

— Очень даже переживаю, — не видя в этом ничего особенного, честно ответил Лу Яо и тут же предупредил: — Будет немного больно, я постараюсь аккуратнее.

— Угу.

Стоило ватной палочке коснуться кожи, как Лу Яо заметил, что мышцы Сюань Гэ мгновенно напряглись. Смягчив движения, он заговорил, пытаясь отвлечь Сюань Гэ:

— Почему те люди вообще на тебя напали?

— Не знаю.

— Не знаешь?

— В первый раз человек десять преградили мне дорогу и предложили денег за то, чтобы я позволил им спокойно пару раз полоснуть меня ножом, либо пошел с ними. Я отказался, и мы подрались.

— А потом?

— А потом был второй раз, третий... С учетом сегодняшнего — уже четвертый. Правда, на эти последние два раза ты оба раза поспевал вовремя.

При воспоминании о том, как в прошлый раз Лу Яо внезапно выскочил из-за угла и велел ему обязательно научиться отличать врагов от друзей и не лупить кого попало, на лице Сюань Гэ появилась улыбка.

Слушая его, Лу Яо мысленно перебирал самые разные догадки. Он вспомнил то, что подслушал раньше: судя по всему, кто-то специально нанял головорезов, чтобы те подкараулили Сюань Гэ, причем выдвигалось особое требование — ранить его именно тем ножом. Тем самым ножом...

— А ты?

— Что? — Лу Яо был полностью погружен в свои мысли и отреагировал с запозданием.

— Откуда у тебя такие навыки перевязки?

Лу Яо действовал быстро, уже накладывая бинт и аккуратно петляя круг за кругом. Услышав вопрос Сюань Гэ, он не стал скрывать:

— В прошлом году в городе С. я подороге подобрал пожилую женщину, которой вдруг стало плохо. Она приютила меня на какое-то время.

Проведя бинт через грудь, Лу Яо бросил мимолетный взгляд на рельефные грудные мышцы и капли пота на коже и продолжил:

— У нее была своя ветеринарная клиника, я помогал ей недели две. Всему этому научился тогда, — добавил он после тихим бормотанием: — Да лечить людей или животных — почти одно и то же.

Закончив говорить, он оторвал конец ленты и завязал под лопаткой Сюань Гэ красивый бантик.

— Готово.

Поднявшись на ноги, Сюань Гэ увидел, что Лу Яо смотрит на него с улыбкой, от которой у самого невольно поднималось настроение. Протянув руку, он потрепал парня по волосам и с легкой досадой произвел:

— Иди умывайся, твоя зубная щетка и полотенце с прошлого раза на месте.

Летняя ночь выдалась душной, ветер, залетевший в окно, принес с собой крупицу ночной прохлады.

Лу Яо перевернулся, и старый диван издал жалобный скрип. Лежа на боку лицом к Сюань Гэ, он долго колебался, прежде чем наконец заговорить — осторожно и робко:

— Ты случайно... ни перед кем не провинился?

— Возможно.

Сюань Гэ послушно лег на бок, лицом к нему, и они оказались нос к носу.

— К чему ты клонишь?

Бросив еще один взгляд на нож у двери, Лу Яо кивнул:

— Я только что вспомнил, что за узоры вырезаны на этом клинке.

Подбирая слова, он пояснил:

— Скажу сразу, тебе это может показаться не научным, потому что дело и правда малопонятное, но я ничего не выдумываю.

Ощутив прохладу, Лу Яо подтянул тонкое одеяло и продолжил объяснение:

— Узоры, выгравированные на этом ноже, я однажды видел в одной старинной книге. Если говорить просто, эта резьба служит для поглощения энергии Инь и Энергии Смерти. Ну, или иначе говоря, эти узоры заставляют всякую скверну липнуть к лезвию, и когда ты бьешь человека, эта скверна вонзается вместе с ударом — получается такой мистический эффект. Техника нанесения подобных узоров давно утеряна, поэтому я не сразу вспомнил.

После его слов в комнате на мгновение воцарилась тишина. Охваченный тревожным предчувствием, Лу Яо уже собирался заговорить снова, как вдруг услышал голос Сюань Гэ:

— Выходит, судя по твоим словам, этот нож — вещь довольно редкая, и кто-то целенаправленно охотится на меня?

— Да, — Лу Яо шевельнулся, снова вызвав серию скрипов. — Может... может, в тебе есть что-то такое, за что тебя стоит порезать?

Его пальцы шевельнулись, инстинктивно желая сделать расклад и погадать, но тут он вспомнил, что стоило ему столкнуться с Сюань Гэ, как все навыки гадания мгновенно сходили на нет. Пришлось молча стерпеть.

— Ладно, уже поздно, давай спать, завтра поговорим.

Сюань Гэ встал, выключил свет и снова лег на кровать, коснувшись шрама на бедре — от раны осталась лишь тонкая полоска.

Во тьме лицо Сюань Гэ омрачилось, став суровым.

Лу Яо лежал на диване, уставившись в потолок, и внезапно почувствовал, как на душе скребут кошки. Он уже привык к чужим сомнениям и недоверию, даже к насмешкам и издевкам, но то, что Сюань Гэ ему не поверил, все равно оставляло тягостное, смутное чувство.

Осторожно коснувшись левого глаза, Лу Яо мысленно вернулся к тому ощущению, когда дотронулся до рукояти ножа — он был абсолютно уверен: это точно было прикосновение к Энергии Смерти.

Так почему же, ради всего святого, кто-то вооружился подобным клинком, чтобы причинить вред Сюань Гэ?

Мысли о вырезанных на клинке узорах вихрем крутились в голове, и Лу Яо погрузился в полусонное, забытье с закрытыми глазами. На грани сна и явь ему показалось, будто какая-то черная субстанция подхватила его и потащила прямо на дно ледяной пещеры.

Он инстинктивно попытался вырваться, но холод обвил его тело, проникая в самые кости острыми ледяными иглами.

Сюань Гэ от природы чутко спал. Услышав скрип дивана неподалеку, он приподнялся на локте и негромко позвал:

— Лу Яо?

Никто не ответил.

Сердце вдруг забилось быстрее. Босой Сюань Гэ встал с кровати и включил свет: Лу Яо, с головой закутавшись в одеяло, сжался в комок на диване, и все его тело безостановочно дрожало.

Глядя на свернувшегося клубочком парня, повернувшегося к нему спиной, Сюань Гэ чуть повысил голос и повторил:

— Лу Яо? Тебе плохо?

Снова ни звука в ответ.

В этот момент сердце Сюань Гэ заколотилось еще яростнее. Нагнувшись, он протянул руку и тронул лежавшего человека — стоило пальцам коснуться его кожи, как он замер.

Холод. Точно такой же, как в прошлый раз. И его собственное сердце колотилось с той же тревожной частотой.

Приложив усилие обеими руками, Сюань Гэ заставил Лу Яо лечь на спину и только тогда заметил, что губы парня полностью лишились краски, а лицо приобрело нееaturalьную бледность, будто присыпанное инеем. Глаза были крепко зажмурены, а дыхание заметно замедлилось.

Наклонившись ближе, он разглядел, что крошечная черная родинка на левом веке Лу Яо неожиданно стала ярко-киноварной.

Неужели память меня подводит?

Пытаясь вспомнить, Сюань Гэ протянул руку и приложил палец ко лбу юноши — от холода пальцы мгновенно задрожали. Однако он не отдернул руку, а напротив, опустил ее ниже и, подчиняясь какому-то необъяснимому порыву, подушечкой указательного пальца едва заметным, легким движением провел по киноварной родинке на левом веке Лу Яо.

— Лу Яо? Лу...

Ощутив, как ресницы легко щелкнули по ладони, оставив щекочущее ощущение, Сюань Гэ убрал руку и на миг замер в растерянности.

В этот момент Лу Яо медленно приоткрыл глаза: зрачок правого глаза был угольно-черным, словно ночная тьма, а левый полыхал глубоким, кроваво-красным цветом.

http://bllate.org/book/39704/5031508

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь