Готовый перевод After My Boss Defected, Michael Became a God / После предательства Люцифера: Восхождение Михаила: Глава 12

Гавриил задумался: Мы думали, что он властолюбив, но на самом деле его ничуть не интересует власть. Если он и спрашивал нас, почему мы забрали то или иное задание, то лишь потому, что ему требовалась причина, а не для того, чтобы упрекать.

Разиэль вздохнула: Теперь кажется, что его назначение Верховным Архангелом отнюдь не было необоснованным.

Умный, умеющий отличать общественное от личного, способный без оглядки на прошлое рубить врагов и при этом совершенно равнодушный к власти Архангел... Похоже, во всем Мире Богов таковым остался лишь он один.

Апчхи!

В своем дворце на Шестом Уровне Микаэль чихнул и пробормотал, что кто-то опять перемывает ему кости.

Уриэль бросил на него косой взгляд: Слышал, ты велел переделать представление, прославляющее Бога.

Об этом даже тебе известно? Похоже, в последнее время ты изрядно преуспеваешь в безделье.

Уриэль: Вообще-то я пришел проститься с тобой.

Микаэль отложил свиток, с которым работал с помощью иллюзорной техники, и поднял взгляд: Ее воля?

Да. Ты прекрасно знаешь: после той великой битвы, что вы вели с Люцифером, все ангелы признали твою силу, но сомнения так и не прекратились.

Микаэль прищурился: Бесконечная борьба — это закон мироздания. Даже чистейшие ангелы, стойте им ступить в эту Бездну, погрязнут в желаниях ничуть не меньше людей из Мира людей.

Уриэль опустил взгляд: Раз тебе всё это ясно, то ты должен понимать и собственное положение. Все твердят, что ты — Верховный Архангел, обласканный милостью Нашего Бога, существо, к которому стремятся все ангелы, но каково оно на самом деле?

Мир людей так Мир людей, нечего являться сюда и пытаться промыть мне мозги. Уриэль, отправляйся в мир людей, отыщи там священника и передай ему это.

Золотая бусина легла на ладонь Уриэля.

Что это?

Микаэль указал на бусину: Исполни то, о чем я попросил, и этот священник оградит тебя от любых бед. Ты — Архангел, отвечающий за суд и наказание, и если отправишься в Мир людей в такое время, то неизбежно наживешь немало врагов.

В Поднебесной царит мир, и мир больше не нуждается в суде.

У Микаэля было слишком много тайн, о которых никто не ведал. Даже будучи сокурсником Микаэля по учебе, Уриэль не осмелился бы утверждать, что знает этого ангела до конца, не говоря уже о том, что ныне тот возвысился до Верховного Архангела. Впрочем, они вместе прошли долгий путь, поддерживая друг друга, так что Уриэль не сомневался: у того и в мыслях не было причинить ему вред.

Хотя я не до конца понимаю, каков статус того священника, о котором ты говоришь, раз уж ты так всё устроил, у тебя наверняка есть на то причины.

Уриэль решил, что лучше не пытаться докопаться до сути того, что представляет собой золотая бусина, да и вряд ли Микаэль стал бы раскрывать ему ответ. Если бы он с самого начала собирался всё разъяснить, ему не пришлось бы расспрашивать обо всем специально, а раз уж он спросил, но так ничего и не узнал, это значило лишь одно: собеседник вовсе не желал об этом говорить.

Будучи архангелами, вышедшими из одной обители, они редко видели, чтобы Микаэль лично сопровождал Уриэля при спуске в Мир людей.

Стоя у входа в оба мира, Микаэль махнул рукой.

Синяя бусина сорвалась с его одежд и стрелой полетела вниз, прямо в Мир людей.

Во что она в итоге превратится — в человека или демона, — Микаэля волновало мало.

Расправив за спиной крылья, он единым духом взлетел на Шестой Уровень и, вернувшись во дворец, с тех пор больше не показывался наружу.

В тысячный год по летоисчислению Творения Верховный Архангел Микаэль объявил, что его тяжелые раны еще не исцелились, и удалился в свой дворец для восстановления сил и долгого сна.

В Мире людей мужчина в одеждах священника открыл глаза.

Черный туман, доселе клубившийся вокруг его тела, был рассечен белым светом.

Глава 11

С тех пор как Адам и Ева совершили грех, обретя тем самым бренность человеческую — старость, болезни и смерть, — в Мире людей минуло очень и очень много времени. Земли, некогда имевшие лишь туманные границы, теперь были освоены полностью.

Здесь возвышались подпирающие небо горные хребты, таились опасные для жизни зыбучие пески пустынь, зеленели густые непроходимые заросли и росло бесчисленное множество съедобных и несъедобных плодов.

То, что для Мира Богов исчислялось несколькими годами, для смертных обернулось столетиями. Одежды людей в Мире людей уже давно отличались от одеяний небесных ангелов: они носили такие же простые наряды, но в них не было и намека на изысканность.

В затерянной глуши небольшой деревушки все жители ходили в выцветшей добела и пожелтевшей от времени одежде. Многие из них страдали от хронического недоедания, из-за чего кожа их приобрела землистый оттенок, а волосы сделались сухими и тусклыми; лица других были мертвенно-бледными, словно от тяжелой болезни, а губы едва заметно белели.

Фигура, совершенно чуждая этим местам, облаченная в одежды Храма Божьего, шла по сырой тропинке. За всю дорогу ей почти не встретилось людей в нормальной одежде и со здоровым цветом лица.

Если рассуждать о том, что большинство обитателей Мира людей живут в крайней нищете, то это место можно было назвать вершиной бедности. То были Трущобы: многие ютились в каменных хижинах, не способных защитить ни от ветра, ни от дождя, другие наскоро сшили вместе несколько кусков ткани, соорудив некое подобие жилища, а обычных домов с дверьми и окнами здесь почти не водилось.

Правда, в самом дальнем углу, ближе к горе, стоял вполне приличный дом. Перед ним протекала река, а позади раскинулись лес и горы — по идее, такое место должно было вызывать всеобщую зависть. Но поскольку местные жители повально состояли из стариков, немощных, больных и калек, отличавшихся трусостью и слабохарактерностью, они страшно боялись, что из этой глуши могут выбежать демоны и дикие звери и сожрать их. Поначалу это были лишь слухи, но со временем они разнеслись так широко, что в них уверовали все до единого.

Впрочем, вряд ли каждый смертный был подвержен подобным страхам. По крайней мере... Пришелец уже долго стоял у ворот, оглядывая окрестности, и полагал, что тот, кто живет внутри, уж точно не испугается подобных россказней, ходящих по Трущобам.

Назначенный Ангелом Суда и отправленный в Мир людей, Уриэль сперва явился в Храм Божий, уладил все формальности, связанные с вступлением в должность, и сразу же приступил к обязанностям. Эта работа захватила его с головой, из-за чего он на какое-то время начисто позабыл о словах, сказанных ему Микаэлем на прощание. И вот теперь, когда хлопоты наконец утихли, он сразу же поспешил на поиски человека, руководствуясь указаниями той самой бусины. Дело было вовсе не в том, что ему прямо сейчас требовалась помощь, — просто ему до крайности любопытно, чем же таким особенным обладал смертный, которого Микаэль счел способным оказать ему содействие.

Это недоумение лишь усилилось, стоило ему ступить на здешние земли. В таком грязном, запущенном, бедном и опасном месте он просто не мог вообразить... судя по его знакомству с Микаэлем, тот, даже не будучи большим ценителем прекрасного, вряд ли стал бы отправлять человека, способного прийти на помощь, в подобную дыру.

http://bllate.org/book/39703/5031132