Готовый перевод Love Gene Defect / Ген любви: Ошибка в системе чувств: Глава 8

Цзи Чжаоюань никогда не лгал. В отличие от других людей с синдромом Аспергера, которые не могут лгать из-за патологического следования моральным и этическим нормам, он просто не считал нужным это делать. Отвечая Линь Юю, он действительно искренне переживал за свою кухню и драгоценную чугунную сковородку. Но когда машина отъехала на некоторое расстояние, он великодушно выделил крошечную толику беспокойства и для Чу Цзюгэ, опасаясь, что это низкоинтеллектуальное существо все еще ходит голодным.

Однако, по правде говоря, ничего из того, о чем он тревожился всю дорогу, не произошло. Его кухня была в полном порядке, Чу Цзюгэ не заморил себя голодом, а, напротив, полулежал на диване и грыз куриную ножку.

Увидев стоящего в дверях Цзи Чжаоюаня, Чу Цзюгэ поспешно выплюнул куриную косточку, которую держал во рту, и подобострастно улыбнулся:

— Ты вернулся?

Этот очевидный вопрос, не требующий ответа, Цзи Чжаоюань просто проигнорировал. Бросив на Чу Цзюгэ взгляд, он прошел прямо внутрь.

Чу Цзюгэ, словно играя в коршуна и цыплят, вытянул руки и прислонился к журнальному столику, тщетно пытаясь перекрыть Цзи Чжаоюаню обзор.

Запеченная до золотистой корочки индюшачья ножка лежала на белой фарфоровой тарелке с резным узором, рядом стоял острый рисовый пирог с двойной порцией соуса, синяя стеклянная миска с овощным салатом, которую Цзи Чжаоюань еще на прошлое Рождество видел у супругов МакТин, живших в пятидесяти метрах от них, а еще связка винограда, сорванного неизвестно с чьего участка. Цзи Чжаоюань окинул взглядом заставленный едой столик, и его светло-карие глаза за стеклами очков потемнели.

— Я проголодался, вот и прогулялся по дороге… Не ожидал, что люди в Калифорнии окажутся такими отзывчивыми, каждый дом чем-то угостил, — Чу Цзюгэ неловко улыбнулся, оторвал виноградину и протянул Цзи Чжаоюаню. — Будешь? Очень сладкий.

Цзи Чжаоюань увернулся от его руки, стер пятно влаги, оставшееся на губе, и холодно спросил:

— Уровень английского неплохой?

— Нет-нет, — Чу Цзюгэ замахал руками. — Те три красавицы, что живут по соседству, — китайские студентки, разве ты не знал? Это они мне все переводили, мне нужно было просто стоять рядом и улыбаться. — Говоря это, он склонил голову набок, пытаясь выглядеть мило.

Цзи Чжаоюань, разумеется, не смог расшифровать столь сложное выражение лица. Он был слегка озадачен, но не стал заострять на этом внимание:

— Раз уж ты решил проблему с ужином, то на сегодня наше общение окончено. Завтра утром, пожалуйста, встань до семи часов, я отвезу тебя на языковые курсы.

— Хорошо-о, — Чу Цзюгэ вздохнул, доел оставшуюся ножку, посмотрел на жирные пятна на пальцах и облизал их.

Цзи Чжаоюань, почти скрипя зубами, вытянул для него салфетку:

— Я спать.

— Эй, — засмеялся Чу Цзюгэ. — Поправлю тебя: эту фразу вполне можно заменить на Спокойной ночи.

Цзи Чжаоюань посмотрел на него, ничего не ответив.

— Спо-кой-ной но-чи, — Чу Цзюгэ, словно учитель, обучающий ребенка фонетике, максимально четко артикулировал каждый слог. — Попробуешь?

Цзи Чжаоюань поджал губы, подумал две секунды и произнес, четко выговаривая слова:

— Спокойной ночи.

Без всяких эмоций. Чу Цзюгэ покачал головой, глядя ему в спину. Следом он внезапно окликнул Цзи Чжаоюаня, который уже наполовину поднялся по лестнице:

— Кстати, сколько у тебя спален?

Цзи Чжаоюань обернулся, нахмурившись:

— Две. Хозяйская и гостевая.

— Тогда ничего не поделаешь, — Чу Цзюгэ пожал плечами и развел руками. — Кровать в гостевой слишком мала. Мне пришлось бы либо ампутировать ноги ниже колен, либо согнуться вдвое, чтобы прилечь. — Он приподнял бровь с насмешливой улыбкой: — Сегодня ночью мне придется потесниться с тобой.

Цзи Чжаоюань некоторое время смотрел на него сверху вниз, прежде чем крайне неохотно кивнул.

Цзи Чжаоюань лег у самого края кровати, занимая лишь малую ее часть. Он сложил руки на животе, стараясь избежать любого физического контакта с Чу Цзюгэ, что, наоборот, раззадорило последнего.

Чу Цзюгэ сел, прямо на глазах у него снял пижаму, оставшись в одних светло-серых боксерах. Он двигался довольно резко, и пружинный матрас передал вибрацию Цзи Чжаоюаню. Тот с раздражением повернул голову и замер, пораженный открывшейся картиной.

— Ты…

— Что я? Я еще даже не разделся догола, чтобы спать нагишом! — Чу Цзюгэ повернулся на бок, обнял его, закинув ногу на его бедро. — Мне нужна подушка для обнимания.

Действительно, запах солнца вперемешку со свежим апельсином, подумал Цзи Чжаоюань. Затем он вспомнил требования доктора Адама и дополнил образ Чу Цзюгэ: температура тела слегка повышена, неплохая физическая форма, из тех, у кого мышцы проявляются только без одежды. Но мускулатура не гипертрофированная, тонкий слой мышц плотно прилегает к костям, каждая из них на своем месте.

Чу Цзюгэ, увидев, что тот застыл, словно под заклятьем, щелкнул пальцами у него перед носом:

— Ты позволишь мне пообниматься с тобой всю ночь?

Разумеется, нет! Цзи Чжаоюань оттолкнул его и ловко спрыгнул с кровати. Он достал из шкафа подушку и бросил ее ему:

— Ты только что делал мне комплимент?

Чу Цзюгэ на секунду опешил, а потом расхохотался:

— Ага, хвалил за то, что тебя приятно обнимать, комфортно. — Он цокнул языком, дразнясь: — Надо же, даже мысли, которые я прятал в глубине души, ты сумел разглядеть.

Это замечание не было доброжелательным, Цзи Чжаоюань это понял. Сейчас ситуация не подходила под ту, что описывал доктор Адам, так что хранить молчание не требовалось.

— Люди — социальные существа, живущие группами, и в определенной степени они склонны к зависимости от себе подобных. В то же время исследования показывают, что привычка обнимать что-то во сне — это проявление чувства незащищенности, поэтому я прощаю тебе твое нынешнее вызывающее поведение, — Цзи Чжаоюань лег, соблюдая дистанцию. — К тому же объятия способствуют выработке дофамина.

Чу Цзюгэ, проявив редкое терпение, дождался, пока тот закончит, и спросил:

— Тебе нравится?

Цзи Чжаоюань покачал головой:

— Дофамин влияет на качество сна.

Чу Цзюгэ улыбнулся и придвинулся чуть ближе:

— А тебе это неприятно?

Цзи Чжаоюань снова покачал головой.

— Тогда еще разок обниму. — Чу Цзюгэ быстро обнял его и разжал руки, прежде чем тот успел среагировать. Добившись своего и потихоньку посмеиваясь, он перевернулся на другой бок, спиной к нему, и протянул руку, чтобы выключить настольную лампу: — Я же говорил, что у меня толстая кожа, не будь ко мне строг. Спи давай.

http://bllate.org/book/39701/5030958

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь