Готовый перевод The Prime Minister's Wife / Супруга канцлера: Заложник немого властителя: Глава 6

— Зачем?..

Вэнь Янь, даже не оборачиваясь, понял, о чём тот хочет спросить, и с бесстрастным лицом ответил:

— Мне не нравится.

Однако прошлой ночью целовать Мин Ци первым явно начал Вэнь Янь, а сегодня он вдруг заявляет, что Мин Ци не разрешается целовать его. Мин Ци знал, что всегда никому не нравился, и подумал, что, должно быть, где-то поступил неправильно, чем и расстроил Вэнь Яня.

Он молча зажестикулировал:

— Прости.

Вэнь Янь понял язык жестов, нахмурился, но объясняться не стал.

С наступлением темноты они прибыли к месту назначения — в глухую деревушку у подножия Императорского города Тяньцюэ.

Деревня эта называлась Деревня Муцзинь, и своё название получила из-за того, что её жители из поколения в поколение выращивали цветы гибискуса. Цветки гибискуса обладали прохладной природиой, помогали рассеивать жар, выводить сырость, охлаждать кровь и изгонять токсины, а также использовались для лечения самых разных недугов. Их можно было не только разводить для красоты, но и применять как лекарство, так что сельчане жили за счёт выращивания и продажи гибискуса.

Людей в Деревне Муцзинь жило немного — всего около трёх десятков дворов. Нравы здесь царили простые, а местоположение было уединённым, так что это идеальным образом подходило для того, чтобы залечь на дно. Вэнь Янь собирался дождаться, пока с него спадет Яд чувств, после чего отправиться прямо в Императорский город Тяньцюэ, попросить у Императора Шэнгун войско, отыскать наследника дракона, а затем помочь ему вернуть императорский престол.

Цзинь У быстро обустроил для них небольшой бамбуковый дворик в Деревне Муцзинь. Правда, в том небольшом дворике было всего две спальни и кухня, так что двоим из трёх постояльцев неминуемо пришлось бы делить одну постель.

Вэнь Янь всё ещё дулся на самого себя и, разумеется, видеть Мин Ци не желал, а потому в одиночку выгнал его в западную спальню.

Если бы прошлой ночью Вэнь Янь не поступил с Мин Ци подобным образом и не наговорил ему тех слов, Мин Ци, конечно, не так быстро догадался бы о собственных чувствах, не стал бы считать Вэнь Яня дорогим сердцу человеком и уж тем более не уразумел бы так скоро, что такое любовь.

Но теперь, когда он узнал, что значит любить кого-то всем сердцем, что такое романтическая любовь, да еще и разделил с возлюбленным интимную близость — его возлюбленный тем временем собирался спать на одной кровати с другим мужчиной. И пусть Мин Ци был не слишком искушён, даже он чувствовал в груди горькую и болезненную тоску.

Он ворочался с боку на боку, никак не мог уснуть, и наконец посреди ночи не вытерпел, поднялся с постели, намереваясь пойти и расспросить Вэнь Яня, в чём именно он провинился, раз тот так на него разозлился. Стоило тому озвучить ошибку, как он тут же готов был исправиться.

Но в то же время Мин Ци боялся заявиться без предупреждения и нечаянно помешать Вэнь Яню.

В конце концов, такой человек, как он, совершенно не стоил Вэнь Яня. Кто знает, может, Вэнь Янь просто поддался сиюминутному порыву, сказав ему те слова и совершив те поступки...

Колеблясь добрую половину дня, Мин Ци всё же вышел за дверь. Подойдя к спальне Вэнь Яня, он заметил, что свечи внутри ещё горят, и оттуда доносились приглушенные голоса.

— Этот след от укуса слишком глубок, задета кость, а обработку вовремя не провели, началось воспаление. Даже если использовать лучшую мазь от ран и порезов, после заживления наверняка останется шрам... — раздался из-за щели в двери старческий голос, звучавший очень незнакомо.

— Что же делать? — спросил Цзинь У. — Разве нет никакого способа вылечить это?

— Пожалуй, способ есть. На Горе Цяньлай растёт одна целебная трава по имени кувшинка. Кувшинка целиком кроваво-красна, её созревшие листья по размеру схожи с ладонью мужчины и имеют овальную форму, стебли же достигают в высоту половины человеческого роста. Растет она на отвесных скалах самой вершины Горы Цяньлай и служит превосходным средством для заживления кожи. Если удастся добыть кувшинку в качестве лекарственной основы, приготовить из неё мазь и мазать ею рану в течение десяти дней после заживления, кожа полностью восстановится.

— Тогда подчиненный сейчас же отправится на Гору Цяньлай добыть эту кувшинку для хозяина... — Цзинь У сложил руки в кулак перед Вэнь Янем, сидевшим на ложе, и собрался уходить.

— Постойте. — Старый лекарь поднял руку, останавливая Цзинь У, нахмурился и со вздохом произнес: — Молодой господин прибыл сюда недавно и, боюсь, не слыхал, сколь опасна Гора Цяньлай. На этой горе повсюду топи да миазмы, к тому же там кишат ядовитые насекомые и свирепые звери. Именно поэтому, хотя на Горе Цяньлай и растет множество бесценных целебных трав, уже добрую сотню лет никто не смеет подниматься на нее. Даже если вам удастся благополучно миновать топи с миазмами и уклониться от хищников, кувшинка растет на крутом обрыве — оступитесь хоть чуть-чуть, сорветесь в пропасть и костей не соберёте!

— Ради исцеления руки хозяина Цзинь У готов даже разбиться в лепёшку и...

— Замолчи! — Вэнь Янь нахмурился, прерывая Цзинь У, и холодно бросил: — Забыл, зачем мы прибыли в Тяньцюэ? Разве можно рисковать жизнью из-за столь незначительного пустяка!

Цзинь У покраснел от волнения и произнес:

— Но ведь рука хозяина — это рука, что пишет стихи и создает картины. Она же прекрасна, как нефрит, как можно позволить ей остаться со столь безобразным шрамом...

— Какая разница, если на теле мужчины останется пара шрамов, к тому же этот шрам ничуть не мешает мне держать кисть и писать.

— Об этом больше не говорим. Ночь уже глубока, проводи лекаря и возвращайся отдыхать.

Разговор был окончен, и Цзинь У оставалось лишь подчиниться. Сложив руки в кулак, он ответил:

— Есть.

Дверь со скрипом отворилась изнутри. Мин Ци инстинктивно шагнул в темный угол, прячась, и лишь когда Цзинь У проводил старого лекаря со двора и вернулся в дом, неторопливо приблизился к дверям спальни Вэнь Яня.

Вскоре огни в комнате погасли, и по всему двору остался лежать лишь ровный лунный свет, отбрасывая одинокую тень Мин Ци.

Ранним утром следующего дня Цзинь У подошел к дверям спальни Мин Ци, чтобы позвать его завтракать, но сколько бы ни стучал, ответа не последовало. Толкнув дверь, он заглянул внутрь: комната оказалась пуста, а постельное белье на кровати было аккуратно сложено — судя по всему, им вовсе не пользовались.

Скоро конец месяца! Дорогие друзья, участвующие в розыгрыше, не забывайте оставлять побольше комментариев! 30 июня мы выберем двоих счастливчиков и подарим им парфюм miumiu и стильную клавиатуру.Подробности акции смотрите в микроблоге @И Чжи Шу Цзайцзай.

Глава 7. Мы поженимся

Мин Ци сбежал из дома.

Когда Вэнь Янь услышал эту новость, он резко опустил чашку с чаем на стол и сдвинул длинные брови:

— Что?

— Он, должно быть, ушел еще прошлым ночью, на постели нет следов того, что на ней спали, — ответил Цзинь У.

Вэнь Янь поджал губы, его лицо помрачнело.

Он и не думал, что у этого негодяя такой вздорный нрав: стоило ему вчера всего лишь немного испортить настроение и проявить холодность, как тот сразу же обиделся и сбежал из дому.

Деревня Муцзинь располагалась в землях Тяньцюэ, а этот негодяй происходил из племени Мосо из Даиня, и здесь у него не было ни родных, ни друзей. Даже сбежав, куда он мог податься? Вряд ли куда-то еще, кроме как бродить и скитаться снаружи. Наверняка не пройдет и много времени, как, хлебнув лиха, он сообразит вернуться назад.

При этой мыслях сдвинутые брови Вэнь Яня постепенно разгладились. Снова взяв в руки чашку с чаем, он равнодушно бросил:

— Пусть идет куда хочет, искать его не нужно.

— А как же Яд чувств в вашем теле? — уточнил Цзинь У.

— Не стоит спешить.

Судя по всему, после вчерашней близости яд в его организме в ближайшее время не должен снова дать о себе знать. Да и сбить спесь с этого мерзавца не помешает — пусть не воображает, будто им можно крутить как вздумается.

Не будь тот всё ещё полезен, он бы давно приказал Цзинь У прикончить его одним ударом.

Однако Вэнь Янь никак не ожидал, что побег Мин Ци затянется ровно на десять дней. На одиннадцатый день Вэнь Янь наконец потерял терпение и приказал Цзинь У взять отряд скрытых стражей, следовавших за ними по пятам, и отправиться на поиски.

Во-первых, по истечении десяти дней Яд чувств в его теле начал угрожающе подавать знаки скорого пробуждения. Во-вторых, этот негодяй от природы был злодеем, и если позволить ему слишком долго скитаться без дела, он вполне мог совершить какое-нибудь противозаконное деяние. Тогда властям Тяньцюэ не придется просить Цзинь У о расправе — они сами живым его не отпустят.

Пока яд в его собственном теле не был обезврежен, с этим негодяем ни в коем случае нельзя было допускать беды.

Мелкий дождь моросил без конца. Вэнь Янь сидел под навесом, вглядываясь в затянутое туманом небо, с окаменевшим лицом.

Прошло уже пятнадцать дней с тех пор, как Мин Ци сбежал из дома. Цзинь У вместе с отрядом скрытых стражей обыскал все окрестные городки, но следов беглеца так и не нашлось. Если и сегодня отыскать негодяя не удастся, завтра он сам отправится в город, в императорский дворец, просить Императора Шэнгун о помощи.

Тогда, когда этого человека удастся схватить, он не только не сможет сорвать на нем злость, но еще и будет вынужден притворно ублажать его. От одной этой мысли на душе становилось муторно и тошно.

Ему хотелось пристрелить мерзавца на месте и избавиться от хлопот.

Он, гордый Канцлер великой державы, и так проявил предельную выдержку, насильно подчинившись гезлому убийце, не говоря уже о том, чтобы заставлять себя постоянно улыбаться этому преступнику.

Вэнь Янь искренне ненавидел пса Гунсунь Цзиня и точно так же ненавидел этого тошнотворного негодяя.

Этой же ночью Цзинь У вернулся с отрядом скрытых стражей, но по-прежнему без каких-либо вестей о Мин Ци. Вэнь Янь в гневе разбил чайную чашку на столе, поклявшись, что, как только исцелится от яда, непременно разрубит этого негодяя на тысячу кусочков.

Из-за гнева он глаз не сомкнул за всю ночь. А ранним утром следующего дня, когда он вместе с Цзинь У уже собирался выходить из дома, его взгляд упал на знакомую высокую фигуру, которая, шагая навстречу утреннему солнцу и едва переставляя ноги, направлялась обратно к дому. Заметив его, этот человек сразу просиял лицом, ускорил шаг и двинулся навстречу. Когда тот подошел ближе, Вэнь Янь с удивлением заметил, что правая нога прихрамывает.

На Мин Ци всё ещё было надето то самое черное конопляное одеяние, в котором он ушел пятнадцать дней назад, но колени и локти порвались, обнажая белую нижнюю одежду, пропитанную запекшейся кровью. Нижняя половина его одежды сплошь покрыта засохшей грязью, светло-каштановые длинные кудри, которые Вэнь Янь когда-то любовно уложил, сбились в сплошной беспорядок, сам он заметно осунулся, губы потрескались, лицо было бледным, но на губах играла улыбка — неизвестно над чем он так глупо радовался.

Только человек остановился перед ним, как Вэнь Янь с перекошенным от гнева лицом обрушил на него шквал упреков:

— Где тебя носило все эти дни?! Ты понимаешь, что я волновался, когда ты внезапно ушел без предупреждения?!

Мин Ци опустил голову, пошарил за пазухой широких рукавов и, извлекши оттуда целую охапку кроваво-красных трав, с улыбкой протянул их Вэнь Яню:

— А...

— Тебе...

Взгляд Вэнь Яня упал на руки Мин Ци. Сам Мин Ци выглядел грязным донельзя, но кроваво-красная трава в его руках была совершенно чистой. Пораженно замернув на мгновение, Вэнь Янь протянул руку, принял травы и, рассматривая их несколько ударов сердца, промолвил:

— Это... кувшинка?..

Мин Ци радостно закивал и замахал руками:

— А...

— С этим твоя рука поправится.

Вэнь Янь наконец понял, откуда у Мин Ци взялись ранения и почему он довел себя до столь жалкого вида. Его словно ударили тяжелым молотом прямо по голове, да так крепко, что в сознании помутилось.

— Выходит... всё это время ты ходил на Гору Цяньлай за лекарственными травами, чтобы исцелить мою руку?..

Мин Ци кивнул и жестами показал:

— Твоя рука красива, ей не должно оставлять шрамов.

Он сказал, что его рука красива и на ней не должно оставаться шрамов, поэтому отправился на Гору Цяньлай добыть целебные травы.

А как же собственная жизнь?

Раз уж он знал, что кувшинка способна исцелить его руку, значит, слышал слова лекаря. Но ведь на Горе Цяньлай таятся смертельные опасности, одно неверное движение — и лишишься жизни. Разве ему не было страшно?

http://bllate.org/book/39700/5030848