Готовый перевод Soul Reapers Inc. Black Sugar Rainforest / Агентство мертвых душ: Сквозь время и небытие: Глава 13

Поэтому я и должен вернуться, — произнес Чжан Шэнлай. — А ты думал, зачем я убивал тех женщин и забирал их Теневые Печати?

Зачем?

Шэнь Линь искренне недоумевал: он собирается вернуться? Вернуться куда? И какое это имеет отношение к убийствам?

Чжан Шэнлай пояснил:

В тот год во время Войны между Вэем и Суй погибло бесчисленное множество людей. Хотя мне было все равно, от судьбы не уйдешь — в конце концов, те люди умерли из-за меня. Поэтому, чтобы продлить свою прошлую жизнь, я должен отыскать семерых женщин, родившихся седьмого числа седьмого лунного месяца и погибших в той смуте. Их чистейшие Иньские души нужны мне, чтобы усмирить души невинно усопших и искупить мои грехи. А затем — отправить их Теневые Печати в Печь Пепла, чтобы они продлили мне жизнь. Тогда я смогу вернуться в Мир Людей и зажить прежней безбедной жизнью, не зная нужды в еде и одежде.

Вот оно что. Шэнь Линь никак не ожидал, что причиной убийств для Чжан Шэнлая стало желание вернуться в Мир Людей и продлить себе жизнь.

Шэнь Линь вдруг вспомнил те картины, что видел ранее в мертвецкой: ту девушку, которую по пути в монастырь настигла случайная стрела, — ей едва исполнилось восемнадцать. Не будь той войны, возможно, она уже стала бы матерью. Наверное, она жила бы в тихом и уютном доме, оберегаемая любящим мужем, окруженная толпой милых детей, и наслаждалась бы размеренной жизнью.

Или та седоустая пожилая мать: не будь той битвы, ее сын, быть может, совершал бы ратные подвиги в лагере, вернулся с победой, чтобы служить родине, проявляя верность и сыновнюю преданность. А старушка в спокойные и мирные дни радовалась бы многочисленным потомкам и наслаждалась старостью.

А та бойкая женщина? Должно быть, она была женой Разносчика Чжэн с западной улицы. Разносчик Чжэн и она погибли лютой смертью прямо посреди большой дороги, когда Армия Суй вырезала город, и именно поэтому они попали в Мир Ницзи. К счастью, и в Мире Ницзи можно было воссоединить прежние узы, и жизнь их текла более-менее спокойно. Только вот никто не ожидал, что порочный демон из прошлой жизни не оставит их в покое и здесь, в Мире Ницзи, — он разлучил пару влюбленных дважды. Но на этот раз — поистине навеки, без малейшей надежды на воссоединение.

Все это началось из-за жадности Чжан Шэнлая и было прямым или косвенным следствием жизней, оборвавшихся во время Войны между Вэем и Суй. И все же, даже если он истребит всех, кто родился седьмого числа седьмого лунного месяца, действительно ли это продлит ему жизнь?

— Как ты узнал этот мерзкий способ?

Чжан Шэнлай с улыбкой ответил:

В тот день некий бессмертный явился ко мне во сне и сказал, что я — непревзойденный небожитель и не должен попусту растрачивать время в Мире Ницзи, после чего научил меня способу вернуться.

Непревзойденный небожитель?! Шэнь Линь чуть не рассмеялся. Если это грязное, презренное создание тоже может стать небожителем, то порог божественности оказывается слишком уж низким. Надо будет при случае сказать Цин Куну, чтобы в следующий раз, набирая новичков в Божественный мир, он отбирал кандидатов тщательнее и не пускал всякую шваль, порочащую доброе имя богов.

— Явился во сне?! — ошеломленно произнес Шэнь Линь. — Ты веришь снам?

Сначала не верил. Но проснувшись, я обнаружил у кровати Костяной Клинок Красного Костного Мозга. Этот клинок рассекает железо словно грязь, любое препятствие он способен мгновенно перерубить на куски. Иначе как, по-твоему, я мог одним ударом перерезать людям горло, не оставляя и следа?

Чжан Шэнлай повернул рукоять веера и легко похлопал Шэнь Линя по щеке, произнеся чуть легкомысленным тоном:

Но на такое лицо, как у молодого господина Шэня, у меня рука точно не поднимется.

Этот человек вызывал у Шэнь Линя сильнейшее отвращение. Возможно, он просто слишком привык в последнее время созерцать смазливое личико Цин Куна, и теперь любое лицо похуже казалось Шэнь Линю безобразным — не говоря уже о противной физиономии самого Чжан Шэнлая. Ладно бы еще грехи в прошлых жизнях, но даже после перерождения он не унимается и ради собственного эгоистичного желания верит бредовым россказням о вещих снах, губя столько невинных душ.

— Лучше уж берись за дело, прикончи меня разом. Меня от одного вида тебя тошнит, — с холодным лицом выговорил Шэнь Линь, глядя на Чжан Шэнлая.

Уголки рта Чжан Шэнлая слегка дрогнули. Он отступил на два шага, подошел к столу и открыл черную деревянную шкатулку. Внутри лежажал клинок: целиком красный, и лишь рукоять была сделана из черной кости. Сжав Костяной Клинок Красного Костного Мозга, Чжан Шэнлай приблизился к Шэнь Линю, острием указал ему в грудь и с улыбкой спросил:

Неужели молодой господин Шэнь совсем не боится смерти?

Как можно не бояться? Но Шэнь Линь, изо всех сил стараясь казаться невозмутимым, опустил взгляд на кроваво-красное острие и бросил:

Конечно, боюсь. Но мы оба уже однажды умирали. Умереть еще раз — значит лишь отделить душу от тела, я точно так же смогу переродиться, чего тут бояться?

А что, если я уничтожу и твою Теневую Печать? Как ты тогда переродишься?

Говоря это, Чжан Шэнлай занес Костяной Клинок Красного Костного Мозга за шею Шэнь Линя, приставив его к метке на затылке, но вдруг заметил там что-то наклеенное и с любопытством пригляделся.

Что это?

Чжан Шэнлай протянул руку и содрал пластырь с шеи Шэнь Линя. И стоило ему это сделать, как произошло нечто невероятное: когда на затылке Шэнь Линя слабо засиял желто-синий световой знак, глаза Чжан Шэнлая мгновенно вспыхнули.

Ты... да у тебя же Двойные Печати?!

Шэнь Линь беспомощно вздохнул: скрыть это было уже невозможно. Теперь он надеялся лишь на то, что Чжан Шэнлай не позарится на его Двойные Печати.

Увы, он снова ошибся. Чжан Шэнлай выглядел так, будто нашел бесценное сокровище, едва удерживая в руках Костяной Клинок Красного Костного Мозга. В крайнем возбуждении он заговорил:

Зачем мне тогда возиться с рожденными седьмого числа седьмого лунного месяца? Гораздо лучше забрать твои Двойные Печати и обрести вечную жизнь в этом мире!

Не успел Шэнь Линь прийти в себя, как Чжан Шэнлай словно переродился: его глаза покраснели, а лицо исказилось зловещим, хищным выражением. Воздев Костяной Клинок Красного Костного Мозга, он со всего маху вонзил его в грудь Шэнь Линя. Клинок обладал какой-то магической силой: пробив плоть, он принялся вытягивать душу Шэнь Линя через кровь.

Шэнь Линь никак не ожидал такого поворота событий. Его изумление не могло заглушить дикую боль в груди, из горла не вырывалось ни звука — лишь брови сошлись на переносице, пока он смотрел на торчавший в груди меч. Алая кровь стекала по лезвию Костяного Клинка на пол, ослепляя своей яркостью.

Оказывается, в Мире Ницзи кровь тоже красная, и от ран тоже бывает больно.

Эти Двойные Печати и впрямь редкость, — судя по свечению, они просто несравненное сокровище. Дай-ка подумать: снести тебе голову, как тем девицам, или просто содрать кожу с шеи и заобразить ее в рамку, как шедевр живописи?

Чжан Шэнлай походил на самого настоящего демона: на его бледном лице не осталось ничего, кроме вожделения и жадности. И когда Шэнь Линю уже показалось, что Чжан Шэнлай отберет у него и душу, и Двойные Печати, лишив всякой надежды на спасение, раздался оглушительный грохот. В тот же миг мощнейшая волна энергии швырнула Чжан Шэнлая в противоположную кирпичную стену, и поднявшаяся пыль сплошным слоем покрыла его с ног до головы, придав предельно жалкий вид.

Шэнь Линь поднял голову и увидел лицо, заслонявшее собой свет. Лицо это было невероятно прекрасным — даже более пленительным, чем все, что он видел прежде.

В этот момент на душе у Шэнь Линя стало удивительно спокойно, и он подумал, что жить он все-таки будет...

Одним взмахом руки Цин Кун разорвал сковывавшие Шэнь Линя цепи. Одной рукой он поддержал лишившегося последних сил Шэнь Линя, а другую занес над его грудью, удерживая божественной силой Костяной Клинок Красного Костного Мозга, чтобы тот не продолжал высасывать душу.

Шэнь Линь обессиленно приник к груди Цин Куна, из последних сил цепляясь за угасающее сознание. Ему столько всего хотелось сказать: рассказать, что этот Чжан Шэнлай — предатель времен Войны между Вэем и Суй; поведать, что его Костяной Клинок Красного Костного Мозга способен разрубить что угодно; предупредить, что эта тварь ради банального сна погубила столько людей.

Но он не мог вымолвить и полслова. Раздирающая боль в груди мешала даже разомкнуть губы. Лишь когда Цин Кун влил в его тело немного божественной силы, страдание чуть утихло.

Заметив, что Шэнь Линь пытается что-то сказать, Цин Кун приглушенно приказал:

Замолчи! Дождешься, пока останешься в живых, тогда и поговорим!

Превозмогая жгучую боль, Шэнь Линь смотрел на прекрасного, но сурового повелителя Хао Не и перед тем, как окончательно провалиться в темноту, ухитрился выдавить из себя лишь обрывочную фразу:

...У Владыки Духов... веер... все-таки красивее...

Сказав это, Шэнь Линь больше не смог держаться на ногах и бесчувственно рухнул в объятия Цин Куна.

Цин Кун явно не понял смысла этих слов. Подхватив Шэнь Линя, он божественной силой запечатал душу обратно в его тело, после чего единым движением выдернул Костяной Клинок и швырнул его в противоположную стену. Оружие, подчиняясь воле Господина Владыки Богов, со свистом вонзилось в левое плечо Чжан Шэнлая.

Клинок вошел в плоть словно гигантский гвоздь, насквозь пробив плечо Чжан Шэнлая и намертво пригвоздив его к стене. Тесное помещение мгновенно огласилось истошными воплями, но Цин Кун сохранял ледяное выражение лица, даже не удостоив преступника взглядом.

Поспешивший следом Лан Син, едва переступив порог, застал именно такую картину: сурового Повелителя Духов, вопящего убийцу и окровавленного, потерявшего сознание Шэнь Линя.

Господин Владыка Богов, это...

Подхватив Шэнь Линя, Цин Кун отдал приказ Лан Сину:

Отведите Чжан Шэнлая на Постановочный пункт Боюань, я сам его допрошу.

И, уже уходя, добавил:

Сделайте так, чтобы ему жизнь мёдом не казалась.

Слушаюсь, подчиненный понял.

Когда Цин Кун и Шэнь Линь покинули темницу, Лан Син с подручными принялись снимать Чжан Шэнлая со стены и лишь тогда заметили, что клинок в его плече прошел насквозь через плоть и вошел в кладку стены по меньшей мере на три цуня.

Восхищаясь непостижимой мощью божественной силы Господина Владыки Богов, Лан Син в то же время не мог не поразиться.

Это ж какую лютую ненависть надо питать...

Тринадцатая глава. Спасение (2)

Шэнь Линь очнулся в кошмарном сне: ему мерещилось, будто Чжан Шэнлай вырвал его душу и содрал с него кожу. Вдруг огненный дракон испепелил всю его плоть дотла, а отделившаяся от тела душа парила рядом, бессильная помешать этому и охваченная лишь дикой паникой.

От этого чувства тревоги он и проснулся, испуганно тараща глаза и приходя в себя лишь спустя долгое время.

Окружающая обстановки подсказала ему, что он уже сбежал из темницы Чжан Шэнлая и вернулся в задние покои Постановочного пункта Боюань. Он помнил, что спас его Цин Кун, однако в комнате этого смазливого обманщика не оказалось. Зато недалеко от стола сидел человек в простом синем хаяне — этого человека Шэнь Линь знал, это был... Е Мушэн!

Очнулся?

Заметив, что Шэнь Линь открыл глаза, Е Мушэн отложил книгу, подошел к кровати и мягко спросил:

Как ты себя чувствуешь? Есть ли где-нибудь боль?

Шэнь Линь ощущал лишь тяжелую давящую боль в груди. Вспомнив, как его проткнул клинком Чжан Шэнлай, он опустил голову, надеясь проверить, не осталась ли на груди сквозная дыра.

Увидев это, Е Мушэн с улыбкой произнес:

Не переживай. Благодаря божественной силе Господина Владыки Богов на твоем теле не осталось и следа от ранений. Правда, Костяной Клинок Красного Костного Мозга и впрямь слишком свиреп, так что повреждение внутренней сущности — вещь неизбежная. Боль в груди — это нормально, тебе нужен полный покой, чтобы постепенно восстановиться.

http://bllate.org/book/39699/5030714

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь