Готовый перевод Soul Reapers Inc. Black Sugar Rainforest / Агентство мертвых душ: Сквозь время и небытие: Глава 2

Чэнь Мяолин, выслушав слова Шэнь Линя, посмотрела на него с полным недоумением во взоре, помедлила мгновение и произнесла:

— Вы обознались.

Шэнь Линь улыбнулся:

— Исключено. Шэнь издавна наделен талантом определять черты лица по портретам; пусть мы прежде и не встречались, но я видел ваш портрет и ни за что не ошибусь. — Говоря это, он указал на уголок губ Чэнь Мяолин и продолжил: — К тому же эта родинка на щеке у госпожи Чэнь необычайно хороша, как я мог вас не узнать?

Чэнь Мяолин покраснела, уставилась на Шэнь Линя и от смущения перешла в гнев:

— Вы… бесстыдник!

Шэнь Линь криво улыбнулся:

— Госпожа Чэнь меня неверно поняла, у меня и в мыслях не было над вами подшучивать, я лишь хотел убедить вас в том, кто я есть.

Чэнь Мяолин немного поколебалась и спросила:

— Вы хотите сказать… это вы помогли Ван Хуаньин выиграть судебный процесс?

Шэнь Линь кивнул.

Однако Чэнь Мяолин тут же спросила:

— А он умер?

Шэнь Линь поджал губы:

— Госпожа Чэнь, какие бы там между вами ни были счеты, я в них вникать не стану, но вы сначала безуспешно обвинили человека в похищении, а теперь еще и желаете ему смерти — не слишком ли это?

Кто бы мог подумать, что Чэнь Мяолин пропустит его слова мимо ушей, нахмурится и снова спросит Шэнь Линя:

— Тогда почему умер вы?

Шэнь Линь опешил. Видя, что Чэнь Мяолин, судя по всему, вовсе не шутит и не желает ему смерти, он в недоумении спросил:

— Что это значит, госпожа Чэнь?

Заметив его крайнюю растерянность, Чэнь Мяолин всё поняла и неторопливо промолвила:

— Знает ли судебный заседатель Шэнь, почему я нахожусь в этом месте?

Шэнь Линь покачал головой. Чэнь Мяолин горько усмехнулась, поправляя прядь волос у виска, и произнесла:

— Потому что я уже умерла.

Эти слова явно потрясли Шэнь Линя. Он ошеломленно глядел на стоявшую перед ним женщину, даже начиная сомневаться в ее душевном здоровье.

Однако Чэнь Мяолин лишь приподняла уголки губ, ее глаза затуманились, словно осенняя вода, став удивительно ясными. Улыбаясь, она указала на серп луны в небе: тот прятался среди темных туч, и сквозь их очертания пробивался слабый бледно-белый ореол, придающий ночи еще большую таинственность.

— Только мертвецы попадают в это место.

Чэнь Мяолин насмешливо посмотрела на Шэнь Линя:

— Так что, судебный заседатель Шэнь, на самом деле вы тоже уже мертвы.

Глава 2 Повелитель Духов

Шэнь Линь не понимал ни единого слова из того, что говорила Чэнь Мяолин, но от ее полуулыбки по его спине вдруг пробежал холодок. Он уже собрался потребовать объяснений, как вдруг вдали возникла целая толпа. Эти люди были облачены в одинаковые черные балахоны, а лица их скрывали серебряные маски; хотя черт лиц было не разглядеть, чувствовалось, как холодные, пронзительные взгляды из-под масок яростно устремлены вперед — зрелище было довольно пугающим.

— Вот тот самый человек, я видел у него Светлую Печать!

Указывал дорогу этим людям в черном как раз тот самый мальчик на побегушках из чайной лавки. Шэнь Линь сразу понял, что дело скверно: очевидно, они пришли по его душу, и пусть он пока не разбирался ни в каких печатях, веяло от них явно не добром.

— Почему люди из Управления Ночных Странников хотят тебя схватить?

— Что еще за Управление Ночных Странников? — Шэнь Линь совершенно ничего не понимал.

Услышав, как мальчишка только что упомянул Светлую Печать, Чэнь Мяолин с недоумением перевела взгляд на затылок Шэнь Линя. Проглядывавший сквозь пряди волос слабый желтоватый свет заставил ее испуганно отпрянуть. Одной рукой она прикрыла рот, а другой указала на шею Шэнь Линя, растерявшись настолько, что не могла вымолвить и связного предложения:

— У… у… у тебя… у тебя и вправду… вправду есть…

С тех пор как он очнулся в этом незнакомом месте, все встречные несли какую-то бессмыслицу да еще и тыкали пальцами ему в шею, точно увидели призрака. Что вообще происходит? Кто-нибудь может ему всё толком объяснить?

Тем временем люди в черном уже почти приблизились, и Шэнь Линь слегка запаниковал, не зная, как поступить. Но тут Чэнь Мяолин стремглав бросилась в соседний переулок и позвала его за собой:

— Сюда, я знаю обходную тропку, оторвемся от них.

Хотя полностью доверять Чэнь Мяолин не стоило, другого выбора у Шэнь Линя сейчас не оставалось.

Петляя следом за Чэнь Мяолин по узким закоулкам, они и впрямь вывернули прочь с главного проспекта. Миновав пару тесных улочек, они вышли на другую улицу. Здесь, как и на прежней, несмотря на поздний час, по-прежнему ярко горели огни и шумела толпа.

Шэнь Линь спросил Чэнь Мяолин:

— Ты сказала, что те люди — из Управления Ночных Странников. Чем они занимаются? И что значит твое заявление, что я мертв? Как это понимать?

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что погони нет, Чэнь Мяолин отвела Шэнь Линя в пустынный угол у дороги и произнесла:

— Судебный заседатель Шэнь, позвольте мне взглянуть на вашу шею.

Хотя Шэнь Линь не понимал зачем, он все же повернулся, откинул волосы назад и показал затылок. Чэнь Мяолин хватило лишь одного взгляда, чтобы смертельно испугаться. Понизив голос, она предупредила:

— Судебный заседатель Шэнь, скорее прикройте голову волосами, ни в коем случае не показывайте никому затылок.

— Почему?

— Потому что… — Чэнь Мяолин подалась ближе и шепнула ему на ухо: — У всех в этом мире нет Светлой Печати, лишь Теневая Печать, вы же обладаете Двойными Печатями, а это легко привлекает всякую нечисть.

— Какую нечисть? Что за Светлая Печать и что за Теневая Печать? — Шэнь Линь и впрямь ничего не смыслил.

Но Чэнь Мяолин не стала отвечать, вместо этого задав ему встречный вопрос:

— Знает ли судебный заседатель Шэнь, куда отправляются люди после смерти?

— Разумеется, в подземные чертоги.

— Так полагают в миру, но на самом деле всё обстоит иначе, — промолвила Чэнь Мяолин. — После смерти люди сперва попадают сюда. Это место лежит между Миром Людей и царством мертвых, оно…

— Он там!

Не успела она договорить, как те самые парни в черных балахонах внезапно отыскали их. У Шэнь Линя не оставалось выбора, кроме как броситься бечь.

— Благодарю вас, госпожа Чэнь, надеюсь, наши пути еще пересекутся.

С этими словами Шэнь Линь крутанулся на месте и нырнул прямо в толпу. Люди в черном неотступно следовали по пятам; сделав пару кружных маневров и свернув на две улицы, Шэнь Линь сообразил, что погоня настигает его. Резко заложив поворот, он влетел в тупиковый переулок, где была припаркована роскошная карета. Ее корпус укутывали парчовые ткани, а по четырем углам крыши покачивались кисти из нефритовых бусин — с виду она принадлежала какой-нибудь знатной барышне. Деваться было некуда, а преследователи из Управления Ночных Странников уже дышали в спину, так что Шэнь Линю оставалось лишь сигануть внутрь повозки.

Внутри сидел человек в роскошных одеждах, чья ткань слабо мерцала даже во тьме. Салон наполнял утонченный аромат — вовсе не пошлый запах дешевой пудры и румян, а весьма приятный. В руке этот человек держал веер из перьев, наполовину закрывая лицо, и на ворвавшегося Шэнь Линя в упор смотрели лишь подернутые осенней дымкой глаза.

Шэнь Линю было неловко пялиться на благородную девицу, поэтому, едва забравшись в карету, он отвернулся, присел на корточки у самой двери и тихо проговорил:

— Я прибыл сюда впервые и не ведаю, чем провинился перед Управлением Ночных Странников. Спасаясь бегством, я потерял голову и поневоле потревожил госпожу, смилостивьтесь, проявите снисхождение, в будущем я непременно отблагодарю вас.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Шэнь Линь не смел оглянуться и продолжал сидеть на корточках, не смея произнести ни звука. В этот момент люди из Управления Ночных Странников тоже добежали до переулка. Шэнь Линь услышал, как снаружи кареты зашумели приближающиеся шаги, сжался в комок и едва ли не обхватил голову руками.

Шаги внезапно замерли прямо возле повозки, и сердце Шэнь Линя ухнуло вниз: он боялся, что дверцу сейчас распахнут, его схватят те странные люди в черном, и после о нем больше никто ничего не услышит.

Сердце колотилось всё быстрее и громче, Шэнь Линь затаил дыхание, страшась привлечь к себе внимание даже вздохом. К счастью, топот у кареты задержался лишь на мгновение, и главарь преследователей бросил:

— Продолжаем погоню, проверьте впереди, ни в коем случае нельзя упустить его!

После этого звуки шагов стали стихать и вскоре совсем удалились.

Лишь когда шаги смолкли окончательно, Шэнь Линь позволил себе перевести дух. Он распрямился, повернулся боком и, почтительно сложив руки в приветственном жесте, произнес:

— Премного благодарен за ваше великое великодушие, госпожа! Я Шэнь Линь, судебный заседатель, если я понадоблюсь вам в будущем — только скажите, я приложу все силы, чтобы отплатить за это поистине царское добро…

Однако не успел он договорить, как та самая девица, что до сей поры хранила молчание в карете, подала голос:

— Какая я тебе госпожа?

Шэнь Линь замер. До его слуха отчетливо донесся мужской голос — неужели всё это время в повозке сидел мужчина?

Медленно повернув голову, он увидел, что сидевший внутри человек убрал прикрывавший лицо веер из перьев, обнажив красивое лицо. Его длинные изящные волосы были подобраны на макушке нефритовой шпилькой, а остальные пряди свободно рассыпались по плечам, точно тушь, растекающаяся по бумаге. И хотя его глаза напоминали чистые родники, губы походили на алые бутоны, а черты лица были безупречны, сомнений не оставалось: перед ним сидел самый настоящий мужчина.

— Эм… прошу прощения, просто эта дорогая шелковая карета… я счел, что внутри едет какая-нибудь знатная барышня, — с улыбкой произнес Шэнь Линь. — Раз уж вы молодой господин — тем лучше. Благодарю за спасение жизни, впредь я обязательно отплачу за услугу, но мне пора в путь, так что позвольте откланяться.

С этими словами он развернулся, собираясь толкнуть дверь и выйти, но сидевший позади мужчина неожиданно спросил:

— Куда ты направляешься?

Шэнь Линь ответил:

— На постановочный пункт Боюань.

— Зачем тебе туда?

Поскольку Шэнь Линь еще не знал, кто перед ним, он решил проявить осторожность и ответил уклончиво:

— У меня там друг, иду к нему.

Выслушав его, мужчина в карете произнес:

— Мне как раз по пути, подброшу.

— О… как удачно, еще раз благодарю вас, братец.

Шэнь Линю пришлось вернуться на прежнее место и присесть, думая про себя, что этот богатый молодой господин оказался неплохим человеком: мало того что жизнь спаслась, так еще и подвозку предлагают. Встретить такого благодетеля сразу по прибытии в столь странное место — поистине удача.

Он увидел, как мужчина легонько постучал веером из перьев по оконцу и произнес:

— Да Юань, поехали.

После этого повозка плавно тронулась с места.

Забираясь в карету, Шэнь Линь не заметил снаружи кучера, поэтому с улыбкой заметил:

— Я-то думал, вы отправились в дорогу без слуг, а кучер, оказывается, ждал неподалеку.

— Никакого кучера нет, — ответил мужчина.

Шэнь Линь удивился:

— Тогда кто такой Да Юань?

— Лошадь.

Шэнь Линь слегка приподнял занавеску на двери экипажа и действительно разглядел, что повозку везет одна-единственная вороная лошадь, а козлы пусты. Пораженный, он воскликнул:

— Ваша лошадь способна понимать человеческую речь? Просто невероятно!

Сидевший в карете мужчина ничего не ответил, лишь молча посмотрел на него взглядом, полным холодного безразличия. Опустив занавеску, Шэнь Линь повернулся к собеседнику:

— Позвольте узнать ваше имя, братец?

Мужчина помолчал какое-то время и произнес:

— Цин Кун.

http://bllate.org/book/39699/5030702

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь