Готовый перевод Mistaken Identity / Ошибка зрения: Урок ответственности: Глава 12

Только выглядел он при этом как-то подозрительно, а столкнувшись взглядом с Янь Жуйчжи, с заметным смущением пояснил:

— Я забыл взять халат…

Янь Жуйчжи не стал отвечать, с холодным выражением лица отведя взгляд.

Прозвучавший только что вопрос теперь, кажется, получил ответ.

Судя по всему, Хэ Нянь просто мастерски притворялся.

По идее, двум людям, оказавшимся в одной комнате, положено чувствовать себя хоть немного неловко.

Однако на деле всё обстояло иначе: Янь Жуйчжи делал вид, что Хэ Няня вовсе не существует, а Хэ Нянь, высушив волосы, принялся заговаривать с Янь Жуйчжи.

Причем в таком тоне, мол, ничего страшного, можешь отвечать далеко не на каждую мою реплику.

— Кстати, господин Янь, сегодняшние…

— Мне ничего не нужно. — Янь Жуйчжи сидел на кровати и читал новости, даже не поднимая головы.

— Оу, — с удрученным видом отозвался Хэ Нянь.

— Ты с математического факультета? — между делом бросил Янь Жуйчжи.

— Угу, поэтому и приехал в Цзинхан заняться численными расчетами, — ответил Хэ Нянь.

Возможность стажироваться в подобной компании еще до окончания вуза, да еще и те соображения, которыми он только что делился, обучая других решению задач, не оставляли у Янь Жуйчжи ни малейших сомнений в способностях Хэ Няня.

Он больше ни о чем не спрашивал, но Хэ Нянь сам заговорил вновь:

— Впрочем, сюда я попал по чистой случайности, побуду всего три месяца, а потом поищу другую игровую компанию…

Хэ Нянь четко планировал свое будущее и просчитал множество вариантов.

— Первым выбором для выпускников серьезных математических факультетов обычно становится вовсе не это, — заметил Янь Жуйчжи.

— Но мне нравится. К тому же отец мне не указ.

Наверное, из-за того, что нынешний тон Хэ Няня разительно отличался от его прежних попыток завязать знакомство и сесть на шею, Янь Жуйчжи скосил на него глаза.

В комнате было темно, но правильные черты лица Хэ Няня казались красивыми, а взгляд — ярким.

Янь Жуйчжи доводилось слушать рассказы бесчисленных молодых людей, мечтавших пробиться в эту сферу, и Хэ Нянь вроде бы ничем от них не отличался, но если вдуматься, не было во всем этом никакого сходства.

Парень, казалось, почувствовал его взгляд, тоже повернулся к нему, и в его голосе зазвучали веселые нотки. Совершенно не скромничая, он спросил:

— Директор Янь, неужели вы вдруг почувствовали, что мое будущее озарено ярким светом!

Хотя это прозвучало как вопрос, в его тоне слышалась полная уверенность.

Улыбку на его лице можно было назвать ослепительной — в ней не было ни тени мрачности, словно он заявлял всему миру, что способен добиться всего, чего захочет, и отправиться в любое место, куда пожелает.

И это несмотря на то, что Хэ Няню сейчас приходилось с трудом выкраивать время на подработку, по возвращении давать частные уроки и жить в не самом презентабельном месте.

Казалось, когда он сам только поступил в Аньцзинский университет, всё было точно так же. Янь Жуйчжи невольно предался воспоминаниям: тогда ему тоже казалось, что впереди его ждет исключительно светлое будущее.

На этот раз Янь Жуйчжи всё же не стал делать вид, что ничего не замечает, или отделываться дежурной отговоркой.

Хотя голос его не изменился, уголки губ чуть дрогнули, и на прежде холодном и бледном лице наконец промелькнуло какое-то иное выражение.

— Допустим, — не стал он утверждать наверняка, ответив без особых эмоций.

— Кстати, господин Янь, у вас есть планы на завтра?

Заметив, что отношение Янь Жуйчжи немного потеплело, Хэ Нянь тут же перешел к вопросу.

— Нет.

— А во сколько у вас завтра самолет?

— После обеда.

— О… — Хэ Нянь снова сменил тему. — Я вот подумал: раз я впервые в Юньлине, хотелось бы сходить в местный музей.

Янь Жуйчжи поленился отвечать на этот пустой треп, молча выключил свет и знаком велел Хэ Няню закрыть рот.

Хэ Нянь больше не заводил других тем, но явно не уловил сути призыва замолчать:

— Господин Янь, к моей подработке прилагается завтрак, прихватить завтра немного и для вас?

Янь Жуйчжи глубоко вздохнул:

— Не нужно.

— У меня завтра тоже рейс после обеда, вот только не знаю, не на тот же ли самый самолет мы сели.

— …

Янь Жуйчжи закрыл глаза, и от только что промелькнувшей капли жалости к этому молодому человеку не осталось и следа.

— Кстати, господин Янь, я не храплю во сне…

— …

Янь Жуйчжи, чьему терпению пришел конец, холодно произнес в кромешной тьме, еще сильнее пожалев о том, что вообще произнес те слова:

— Хэ Нянь.

— Я здесь, в чем дело, господин Янь!

— Скажешь еще хоть слово — и прямо сейчас катись отсюда со своим одеялом.

После этого строгого предупреждения Хэ Нянь наконец утих.

Янь Жуйчжи перевернулся на другой бок. Он всегда засыпал с большим трудом и спал чутко, но, если подумать, крепче всего за последнее время он проспал в ту самую ночь, когда выпил тот бокал вина.

Только что болтал в основном Хэ Нянь, но теперь, когда вокруг воцарилась тишина, Янь Жуйчжи, закрыв глаза, против воли погрузился в воспоминания о событиях давних, размытых дней.

Спустя долгое время он услышал доносившееся неподалеку едва уловимое дыхание.

Довольно удивительно, подумал Янь Жуйчжи.

Встретиться с Хэ Нянем вновь уже само по себе было неожиданно, но еще более странным казалось то, что теперь они лежат в одной комнате.

Присутствие чужого дыхания рядом во время сна было для него внове. Янь Жуйчжи полагал, что проворочается без сна всю вторую половину ночи, но никак не ожидал, что сонливость навалится на него сама собой, незаметно увлекая за собой.

И эта ночь впервые за долгое время прошла без единого сновидения.

На следующий день Янь Жуйчжи проснулся точно по внутренним часам.

Стоило ему открыть глаза и сесть на кровати, как он еще не до конца пришел в себя, однако обоняние уловило манящий аромат еды.

Впрочем, прежде чем он успел разглядеть, что стояло на столе, раздалось полное сил утреннее приветствие:

— Господин Янь!

Голос Хэ Няня был тихим, но бодрым.

— …

Первая мысль, посетившая проснувшегося Янь Жуйчжи, заключалась в том, что прошлой ночью его и впрямь будто бы ударил копытом мул.

Как он мог в конце концов не выставить Хэ Няня за дверь?

Сам он никогда не злился по утрам, но вид Хэ Няня, излучавшего стандартную бодрость образцового современного студента, лишь сильнее подчеркивал сонное и вялое состояние только что проснувшегося Янь Жуйчжи.

— У прилавка с завтраками толпилось слишком много народу, так что я просто взял кое-что наугад.

На Хэ Няне была серо-синяя льняная футболка, от него веяло такой свежестью, будто от него пахло утренним солнцем.

— Посмотрите, есть ли тут что-нибудь по вашему вкусу. Я так благодарен, что вы позволили мне переночевать, и раз уж вы наверняка не взяли бы с меня денег, я подумал, что хоть чем-то смогу вам помочь.

Когда Хэ Нянь произносил подобные слова с невероятной искренностью, злиться на него становилось просто невозможно.

http://bllate.org/book/39697/5030412

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь