Готовый перевод Mistaken Identity / Ошибка зрения: Урок ответственности: Глава 6

Похоже, этот вечер действительно создал для Хэ Няня определенные финансовые трудности.

Видя, как Хэ Нянь все еще оглядывается у входа, он мысленно представил себе, как этот высокий парень моет посуду на задней кухне.

Это ощущение даже казалось забавным, и Янь Жуйчжи не стал ему подсказывать.

Однако Хэ Нянь, судя по всему, что-то осознал, глядя на подобное убранство, сделал два шага назад и принялся искать другое заведение.

Янь Жуйчжи наблюдал за его осторожными движениями.

Стоя на месте, он заговорил:

— Хэ Нянь.

Это был первый раз, когда Янь Жуйчжи назвал его по имени, и тот тут же обернулся:

— Господин Янь!

На его лице все еще играло удивление от того, что его окликнули, словно у круглого отличника, к которому все привыкли испытывать пиетет в университете; когда он поворачивался, уголки его глаз слегка изгибались.

Янь Жуйчжи наконец решил поступить благородно и кивком указал Хэ Няню за спину:

— Давай сюда.

Это был старый чайный ресторан, вход в который вел прямо по узкой и длинной лестнице на второй этаж, а меню лежало под стеклом на столах.

Хэ Нянь выглядел так, будто хотел что-то сказать, но сдержался. Янь Жуйчжи тоже не торопился, позволив ему немного помучиться в нерешительности, и Хэ Нянь действительно заговорил:

— Господин Янь…

— М? — Янь Жуйчжи устроился в каком-то углу. Убранство этого заведения выглядело довольно обветшалым, но здесь было относительно чисто. — Разве ты не собирался угостить меня обедом?

Он заметил, как выражение лица Хэ Няня менялось раз за разом, словно тот принимал какое-то решение:

— Что вы думаете о той японской кухне, что была раньше? Может, мы лучше…

— Давай сюда, — Янь Жуйчжи легко привыкал к подобной обстановке. — В конце концов, ты позвал меня явно не только ради еды, верно?

После слов Янь Жуйчжи Хэ Нянь в конце концов тоже сел.

Стоит признать, что в этом отношении Хэ Нянь проявил себя истинным джентльменом и педантом: сначала он расспросил Янь Жуйчжи о том, какие продукты тот не ест, и лишь затем позвал официанта, чтобы сделать заказ. Во время общения он держался вежливо и мягко, а перед тем, как подтвердить выбор, обязательно уточнял его мнение.

Ресторан оказался традиционным, и Хэ Нянь полностью освободил Янь Жуйчжи от любых хлопот: когда принесли горячий чай, он сам взял его в руки, ошпарил всю посуду кипятком и лишь потом переставил перед ним.

Янь Жуйчжи следил за движениями Хэ Няня: манжеты его рубашки были закачаны, обнажая предплечья с красивой мускулатурой и здоровым загаром. Лицо парня выражало крайнюю сосредоточенность, и даже в простой одежде в каждом его жесте сквозила естественная непринужденность, похожая на врожденную уверенность в себе.

По вечерам у него обычно было мало аппетита, поэтому он лишь пригубил чай, налитый Хэ Нянем:

— Давай поговорим.

— Ты ведь даже не выбирал этот предмет, почему сегодня пришел? — Янь Жуйчжи заговорил напрямую, сразу добавив: — Только не говори мне, что из любви к моим лекциям. Я не стану слушать этот бред.

— Господин Янь… — услышав это, Хэ Нянь тоже прервал свои занятия и поднял взгляд. — Вчера…

— Если ты собираешься завести разговор о вчерашнем дне, то сегодня утром я уже все сказал.

Янь Жуйчжи сохранял привычное спокойствие.

— Я разберусь с тем баром, но не уверен, был ли это преступник-рецидивист…

— И в этом нет необходимости, — Янь Жуйчжи опустил голову и принялся помешивать ложечкой десерт в пиале. — Я не хочу давать показания.

— Хотя на лекцию я действительно пришел намеренно, — голос Хэ Няня стал чуть тише и звучал очень приятно на слух, — но то, что произошло минувшей минуткой, было чистой случайностью.

В голосе Янь Жуйчжи не было ни единой эмоции:

— Мы оба взрослые люди, просто перевернем эту страницу.

— Если я…

Хэ Нянь на мгновение замолчал:

— Если я действительно хочу взять на себя ответственность?

Янь Жуйчжи ответил отказом предельно сухо:

— Мне не нужна подобная ответственность с твоей стороны.

В его тоне не оставалось места для маневра. Хэ Нянь слегка опустил ресницы, и по его лицу невозможно было понять, расстроился ли он:

— Тогда…

— Хочешь сказать, что испытываешь ко мне какие-то особые чувства? — спросил Янь Жуйчжи, поглаживая большим пальцем край чашки.

Он задал вопрос открыто и при этом деликатно не смотрел на Хэ Няня.

На этот раз Хэ Нянь не стал спешить с отрицанием.

Янь Жуйчжи не слишком удивился:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать, учусь на третьем курсе, — Хэ Нянь выпрямился, словно отвечая на вопрос преподавателя на занятии, и вдобавок выдал еще одно предложение: — Ни с кем не встречался.

— Я спрашивал совсем о другом, — Янь Жуйчжи никак не ожидал, что ввяжется с каким-то мальчишкой, да еще и придется сидеть с ним лицом к лицу, обучая элементарным истинам, которые должен понимать любой взрослый мир. — Тебе вчера было плохо?

Хэ Нянь замер, словно смутившись:

— Ни капли.

— Мне тоже.

Янь Жуйчжи не лгал: прошло уже столько времени, а то неприятное ощущение было вызвано лишь тем, что он никогда прежде не сталкивался ни с чем подобным, и ничем иным.

В самом начале была его собственная просьба, если не считать последовавшего за этим безумия во всей комнате.

— Так что видишь, мы оба получили удовольствие, поэтому, как только настало утро, все уже закончилось, — рассудительно произнес Янь Жуйчжи. — Нет никакого повода кому-то нести за кого-то ответственность.

— Конечно… хотя это слово, возможно, не совсем подходит, но если у тебя и впрямь развился некий комплекс первого встречного, я могу это понять, — Янь Жуйчжи посмотрел на него. — Только ко мне это не имеет никакого отношения.

— Братишка, свои проблемы каждый должен решать сам.

— Я… — Хэ Нянь приоткрыл рот, но договорить не успел — вдруг зазвонил мобильный телефон.

Янь Жуйчжи взглядом показал, что тот может отвечать, и Хэ Нянь принял вызов, оказавшийся видеозвонком.

Голос собеседника звучал очень громко, и Янь Жуйчжи тоже услышал часть разговора.

— Старший брат Нянь! Я тут застрял над одной задачей, пробовал все три способа решения, которые ты мне дал, но всё равно ничего не понимаю…

Судя по голосу, это был школьник.

Подумать только, звонит из-за домашних уроков.

— Чего именно ты не понял? — доброжелательно поинтересовался Хэ Нянь.

Прямо перед Янь Жуйчжи Хэ Нянь принялся общаться по видеосвязи: попросил у официанта лист бумаги, выписал на него все три метода решения математической задачи и стал водить ручкой по бумаге, объясняя все на ходу. Его логика была кристально ясной и строгой, а объяснения — простыми и понятными.

Не прошло и десяти минут, как ребенок на том конце провода издал озаренное «о!» и взволнованно сбросил вызов.

Между ними вновь воцарилась тишина.

Янь Жуйчжи в основном уже высказал всё, что хотел, но, сообразив, что его предыдущие слова прозвучали излишне резко, он решил сгладить углы ради приличия:

— Ты упомянул, что подменяешь кого-то на лекциях. Ты подрабатываешь репетиторством?

http://bllate.org/book/39697/5030404

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь