Готовый перевод Mistaken Identity / Ошибка зрения: Урок ответственности: Глава 4

Янь Жуйчжи сохранял невозмутимое выражение лица и спокойно положил телефон на стол:

— Продавец страховки.

Благодаря своему яркому жизненному пути и выдающимся достижениям, он по настоятельной просьбе Аньцзинского университета согласился стать приглашенным профессором. Он вел элективный курс, не занимая штатной должности, так что нагрузка в целом была вполне легкой.

— Директор Янь, мы приехали.

Водитель мягко напомнил о прибытии, и только тогда Янь Жуйчжи вернулся к реальности.

Приглашенный профессор — звание нештатное, так что помощника у Янь Жуйчжи не было. Он заранее, за несколько дней, сам подготовил материал и направился к учебному корпусу.

Обычно он старался приезжать немного заблаговременно, но сегодня из-за пробок добирался дольше обычного, и когда вошел в аудиторию, до начала занятий оставались считанные минуты.

Этот курс назывался «Применение голографических технологий». По логике вещей, материал здесь сложный и сухой, и кроме профильных студентов на него никто бы не пошел. Янь Жуйчжи никогда не следил за посещаемостью, но благодаря молодости и потрясающему послужному списку, всякий раз, когда он заходил в лекционный зал, свободных мест практически не оставалось.

После того как он вошел, оживленная до этого аудитория заметно стихла. Поскольку ассистента не было, ему пришлось настраивать аппаратуру самостоятельно.

— Учитель Янь! — доброжелательно окликнула его студентка, с которой они уже пару раз пересекались. — Вам помочь?

Не успел Янь Жуйчжи ответить, как кто-то рядом сам подошел к нему и помог настроить мультимедиа.

— Спасибо, — тихо произнес Янь Жуйчжи, склонив голову и перекидывая файлы презентации.

— Учитель Янь, не за что.

Подошедший студент вежливо и воодушевленно произнес эти слова низким, приятным голосом.

И к тому же чертовски… знакомым.

Этот голос заставил Янь Жуйчжи на секунду замереть.

Затем он тут же поднял голову.

И точно: утренний назойливый партнер на одну ночь теперь стоял перед ним в чистой, свежей светло-серой рубашке.

Без дурацкой праздничной футболки от него везло той открытой и легкой энергией, которая бывает только в этом возрасте. Сейчас он улыбался, глядя на Янь Жуйчжи, и выглядел самым настоящим, послушным студентом.

Янь Жуйчжи сдержал неуместную гримасу и лишь невозмутимо откликнулся:

— Учитель Янь, меня зовут Хэ Нянь.

Словно Янь Жуйчжи и впрямь его об этом спрашивал, этот правильный студент слегка напрягся и представился.

Янь Жуйчжи подавил в себе искушение заменить это занятие самостоятельной работой и процедил так, чтобы слышно было только им двоим:

— Ты с этого факультета?

— А? Нет, но мне очень интересна эта дисциплина, и я взял ее факультативом, — с самым невозмутимым видом нашелся Хэ Нянь.

— Тогда почему я не видел тебя на прошлых занятиях? — холодно поинтересовался Янь Жуйчжи.

— Наверное, учитель Янь просто меня не замечал, — Хэ Нянь понизил голос, придав ему едва ли не жалобный оттенок. — Я всегда сижу на местах слева.

— Я знаю, что учитель Янь каждый день очень занят, и то, что вы меня не замечали — это абсолютно нормально, — тон Хэ Няня так и сочился фразочками я-и-правда-рассудительный-хороший-студент. — Но ничего страшного, вы только не берите это в голову из-за каких-то посторонних мыслей. Я уже очень рад тому, что могу присутствовать на вашем уроке.

В весеннем воздухе повеяло ароматом свежего чая.

— …Ладно, — он глубоко вздохнул, холодно усмехнулся и продолжил развивать бред Хэ Няня: — Тогда после занятия я пойду и проверю твою прошлую посещаемость.

— Я пропустил всего два раза! — тут же попытался выкрутиться Хэ Нянь.

Не глядя на него, Янь Жуйчжи склонился над учебником и безжалостно произнес:

— Теперь уже поздно. Я только что решил, что за два пропуска на моих занятиях студент отправляется на пересдачу автоматом. Так что тебе лучше сразу идти и готовиться к экзамену.

— Но я не —

Хэ Нянь попытался возразить, но Янь Жуйчжи вывел на экран презентацию и чуть повысил голос, чтобы сидящие ближе студенты могли расслышать:

— Спасибо этому студенту, вы можете садиться.

Хэ Няню ничего не оставалось, как молча вернуться на первый ряд.

Хотя парень был высокого роста, Янь Жуйчжи почему-то уловил в его удаляющейся спине нечто обиженное.

Просто мистика какая-то.

Отрешившись от этих мыслей, он откашлялся:

— А теперь начнем лекцию.

На нем все еще был тот самый утренний костюм, но его уже тщательно отутюжили. Волосы и глаза были черными, как вороново крыло, черты лица — точеными и холодными, а в каждом движении сквозила вежливость и учтивость, неизменно отдающая отстраненностью.

Янь Жуйчжи не любил читать лекции строго по учебнику; обычно он увязывал материал из презентации с реальной практикой, добавлял собственный опыт и старался подать всё так, чтобы материал усваивался как можно проще.

Он делал вид, будто Хэ Няня вообще не существует. Лекция шла четко и размеренно, но под конец…

Пока ситуация не переходила разумные границы, он не слишком свирепствовал насчет дисциплины в аудитории, но сегодня у него, судя по всему, было паршивое настроение, так что он все же прервался и спросил:

— В чем дело?

— Да ничего, ничего, — та студентка тут же замахала руками. — Просто я хотела поменяться местами со студентом спереди.

Янь Жуйчжи бросил взгляд в зал: даже амфитеатр не спасал от высокого роста Хэ Няня — он полностью загораживал обзор тем, кто сидел позади, из-за чего и проектор, и доску было видно лишь наполовину.

Хэ Нянь тоже встретился с ним взглядом и с самым невинным видом позвал:

— Учитель Янь.

Янь Жуйчжи сохранял ледяное спокойствие, словно примерный преподаватель, пекущийся об интересах остальных учащихся:

— Кажется, ты загораживаешь доску ребятам сзади.

— Я ведь тоже слушаю лекцию, — тихо возразил Хэ Нянь.

Другой студент высказался куда прямее:

— Ой, братишка, поменяйся ты с ней местами. Ты же все равно не с нашего факультета, а ей зачет нужен…

Янь Жуйчжи с интересом протянул:

— О?

Хэ Нянь, казалось, вовсе не уловил насмешки в его голосе и принялся усовещивать соседа:

— Я просто обожаю лекции учителя Яня. Сегодня я пришел сюда самым первым, чтобы занять место только ради них. Я даже пообедать не успел, так сильно хотел послушать занятие учителя Яня с близкого расстояния.

А?

Бред уже переходил все разумные границы.

Янь Жуйчжи мысленно собрался с силами, после чего невозмутимо парировал:

— Раз так, назови три главных пункта в только что разобранных мной основах голографического визуального программирования?

В голосе Хэ Няня не было ни капли смущения; он ответил с абсолютно чистой совестью, даже не сумев выдать хоть какой-то вразумительный ответ:

— Первый пункт — это…

Видя, что тот уже добрую минуту не может связать и двух слов, Янь Жуйчжи с чувством глубокого удовлетворения отвел взгляд и продолжил лекцию.

Его расчет по времени оказался безупречным: стоило ему произнести последнюю фразу, как подошло к концу и время занятия.

http://bllate.org/book/39697/5030402

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь