Готовый перевод The Useless Husband / Бесполезный муж: Искушение ледяного супруга: Глава 4

Мысль об этом не покидала Лу Чанцина весь понедельник на работе.

Финансист сказала:

— Может, в молодости слишком много баловался, вот теперь и не работает?

Они сидели в послеобеденной чайной комнате. Лу Чанцин ел бархатный торт, слегка сдвинув изящные чистые брови, и серьезно произнес:

— Но он говорил, что я его первая любовь.

Финансист закатила глаза:

— Цинцин, ты веришь всему, что он говорит? Пусть даже ни с кем не встречался, но мало ли с кем спал? Разве от секса обязательно целоваться? Можно ведь безобразничать и без поцелуев! Ты веришь в такую мужскую брехню. Говорю тебе, даже без гадания по бацзы знаю: ты в этой жизни раза три разведешься!

Лу Чанцин промолчал:

— …

— Он сказал, что у него врожденная импотенция и раньше ни с кем не спал.

Финансист:

— …

— С врожденной импотенцией — и ты все еще с ним? Даже спасение всех живых существ так не выглядит. Брак без нормальной интимной жизни рано или поздно закончится разводом. Если у него и сейчас не стоит, то в будущем, как ни извивайся, тверже не станет. Ему ведь уже тридцать…

— Двадцать семь, — тихо поправил Лу Чанцин.

— Двадцать семь — возраст немаленький, — таинственным шепотом произнесла финансистка. — Знаешь что? Сяо Чжан из соседнего отдела всего на год старше, а уже жрет Лювэй Дихуан Вань*. Твоему мужу всего двадцать семь, а уже такое творится — неужто в тридцать он вообще на свалку?

Лу Чанцин с мученическим видом надул губы, изобразив донельзя горестную гримасу.

Видимо, из-за неурядиц в интимной жизни дела на работе у Лу Чанцина ладились. Задержавшись всего на час, он уже собирался ехать домой на мерседесе, который подарил отец, как вдруг получил сообщение от Чэнь Юаня о командировке.

Поразмыслив пару минут, Лу Чанцин набрал в диалоговом окне вопрос, но, немного подумав, стер его и ответил просто «о», после чего поехал домой.

Дома няня уже приготовила ужин и ушла. Лу Чанцин поужинал в пустой квартире, посидел в телефоне, а затем умылся и лег в постель. За это время Чэнь Юань несколько раз звонил по видеосвязи, но у Лу Чанцина совсем не было настроения отвечать.

Переждав время за полночь, он сам позвонил Чэнь Юаню на пять минут. Чэнь Юань еще не успел закончить свои наставления о том, как важно хорошо отдохнуть, но Лу Чанцин, кипя от злости, буркнул в ответ пару раз и сбросил вызов.

Связь прервалась, и в спальне воцарилась тишина. Лу Чанцин открыл в защищенном паролем альбоме видеозаписи их с Чэнь Юанем будней.

Тогда муж еще не страдал тяжелой импотенцией, и во время близости они всегда снимали что-нибудь на память. На видео Лу Чанцин держал телефон, снимая снизу вверх покрытого испариной Чэнь Юаня.

Переплетенные черно-белые кадры разворачивались перед глазами Лу Чанцина. Последние дни он то и дело вспоминал те чувства: почему человек, у которого все было прекрасно, теперь ни на что не способен?

Эхо их смеха и учащенного дыхания на видео разносилось по пустой спальне. Лу Чанцин закусил нижнюю губу и потянул ползунок перемотки вперед.

Кадры и позы менялись: теперь сверху был Лу Чанцин, а Чэнь Юань смотрел на него снизу вверх.

— Ты сегодня такой молодец? Как я тебя люблю, муж, поцелуй меня скорее.

Чэнь Юань приподнялся и поцеловал Лу Чанцина в уголок губ. Тонкий пот покрывал их тела, наполняя пространство переплетенной страстью. Поцелуи Чэнь Юаня были очень нежными — он легко касался губами Лу Чанцина, заглубляя его тихие стоны.

Большую часть остальной части видео составляли записи их повседневной жизни. Когда они только сошлись, Чэнь Юань, хоть и был загружен работой, обладал нравом сдержанным и молчаливым, но о Лу Чанцине заботился так, что и не придерешься. Не умел готовить — научился; когда Лу Чанцину было лень идти в душ или мыть голову, он делал это сам; приносил еду прямо в постель. Стоило Лу Чанцину обмолвиться хоть словом, как он тут же бежал покупать его любимые сладости. Он все делал своими руками, лишь бы развеять малейшие предрассудки, затаившиеся в душе Лу Чанцина. Постепенно Лу Чанцин почувствовал искренность Чэнь Юаня и открыл свое сердце.

Это были годы, когда их жизненные силы били ключом, чувства были самыми близкими, а нежности — через край. Они целовались у горячих источников подножия Фудзиямы, мчались вскачь по бескрайним лугам, ласкали лица друг друга под рождественской елкой в Ирландии. Чаще всего телефон в руках Чэнь Юаня фиксировал каждое движение Лу Чанцина, а когда камера переключалась на него самого, он говорил: «Мы в Кольмаре, самом романтичном месте на свете, и я здесь с тем, кого люблю больше всего».

Сладкие воспоминания хлынули потоком лепестков, и Лу Чанцину стало беспричинно тошно. Он выдвинул ящик тумбочки и достал оттуда игрушку.

Лу Чанцин сжал простыню в кулаках, глядя в потолок, и с каждым мигом все острее понимал: это все же не муж, не живой человек, от него нет тепла.

Он не способен быть рядом, хотя муж — тот и вовсе не сможет составить компанию.

Долгое подавленное состояние заставляло его чувствовать, что конец их отношениям уже близок. Мягкое свечение экрана для защиты глаз делало кожу Лу Чанцина розовато-белой, словно нефрит, тонкой и прозрачной; скатывавшиеся из уголков глаз слезинки казались жемчужинами, скользящими по полотну живописи.

Лу Чанцин лежал неподвижно, весь в поту, а жажда и тоска, подобно въевшейся в кости хвори, впивались ногтями в плоть, пробираясь к самому разуму и поживая его последние крохи рассудка.

В начале сентября прошел осенний дождь, принеся прохладу городу, изнывавшему от духоты последние несколько месяцев.

Едва переступив порог дома, Лу Чанцин уловил манящий аромат еды, и у него разыгрался аппетит. Пройдя к кухне открытого типа, он действительно увидел Чэнь Юаня в фартуке за готовкой.

— Что готовишь? — подойдя, он обнял Чэнь Юаня за талию. — Если окажется невкусно, я есть не стану.

— Ребрышки с каштанами и цветками османтуса, сунцзянский окунь, — ответил Чэнь Юань. — И еще куриный суп с женьшенем и грибами порцини. Тебе по вкусу?

Лу Чанцин привык к жизни на всем готовом, в готовке он совершенно ничего не смыслил, лишь заглянул в кастрюлю с супом и бросил:

— Пойдет.

Его рука скользнула по кубикам пресса Чэнь Юаня, и он многозначительно произнес:

— А ты положил туда ягоды годзи? Тебе полезно для здоровья… Нет, погоди, тебе нужно есть побольше лука-порея.

Чэнь Юань усмехнулся:

— Я с тобой ночью разберусь.

Только из-за этих слов Лу Чанцин весь вечер ждал сгораемый от предвкушения. Он даже не разрешил Чэнь Юаню помогать ему в душе, сам подготовился, вытащил и надел платье, начав томиться в ожидании.

Лу Чанцин и так был высоким и стройным, а при росте метр семьдесят семь это длинное платье, которое он нарочно заказал в интернете, сидело идеально: стоило ему повернуться, как на вырезе сзади открывалась безупречная линия изящной спины.

Глядя на свое чарующее и элегантное отражение в зеркале, Лу Чанцин твердо верил, что Чэнь Юань его не разочарует и их ждет незабываемый, прекрасный вечер.

Но час спустя Лу Чанцин, глядя на Чэнь Юаня своими влажными черно-белыми глазами, наивно спросил:

— Муж, и что это сегодня за цирк?

Чэнь Юань вытер лицо, натянул платье Лу Чанцина повыше, чтобы скрыть оставленные им следы от поцелуев, и глухо произнес:

— Прости, жена.

В этом браке стоило Лу Чанцину быть в хорошем настроении, как он одаривал Чэнь Юаня лаской. Но стоило ему почувствовать себя не в своей тарелке или рассердиться, как он тут же запрещал к себе прикасаться.

Он оттолкнул руку Чэнь Юаня и, повернувшись к нему спиной, зарылся в одеяло.

Чэнь Юань знал, что Лу Чанцин разозлился. Он осторожно придвинулся, обнял его за талию, прижав к себе в предельно нежной марене, и мягко проговорил:

— В следующий раз твой муж постарается, ладно?

Лу Чанцин раздраженно бросил:

— С твоим никудышным аппаратным обеспечением полчаса работы на предельной скорости — уже достижение. Значит, опять придется пить таблетки? Тебе еще нет тридцати, а ты целыми днями на таблетках, что же дальше будет? Жить не хочется, лучше мне сразу умереть.

Глубокие, вечно спокойные глаза Чэнь Юаня чуть дрогнули, и он холодно произнес:

— Винишь меня?

У Чэнь Юаня всегда был отличный нрав, он никогда не срывал злость на Лу Чанцине и носил его на руках, как семейное божество, но сейчас в его словах явственно послышалось недовольство.

Лу Чанцину стало неловко от того, что он то и дело попрекал мужа его слабостью. К тому же тот был далеко не простым человеком — вся та мягкость, что он сейчас проявлял, существовала лишь потому, что он любил Лу Чанцина. Если бы не любовь… Лу Чанцин до сих пор помнил, как в баре Чэнь Юань отметелил пьяных хамов, пристававших к нему, так, что те залились кровью и растеряли зубы.

При воспоминании о той окровавленной толпе, стонущей на полу, Лу Чанцина прошибла дрожь. Он перевернулся, прижавшись к груди Чэнь Юаня, и тихо произнес:

— Чэнь Юань, ты на меня сердишься.

Чэнь Юань тихо вздохнул, и подушечка большого пальца огладила тонкие, ровные веки Лу Чанцина:

— Разве я могу на тебя сердиться.

Лу Чанцин уткнулся в мышцы груди Чэнь Юаня, тупо глядя на едва заметный шмирам у него на сердце, и скривил губы: эх, вот бы у тебя не было импотенции.

Но обещанный Чэнь Юанем «следующий раз» все не наступал. Лу Чанцин заметил, что даже с таблетками Чэнь Юаня надолго не хватало — преждевременная эякуляция неизменно шла рука об руку с импотенцией.

Постепенно Лу Чанцин потерял всякий интерес к близости с мужем. Чэнь Юань несколько раз по собственной инициативе пил таблетки, но Лу Чанцин считал такой способ поддержания жизни слишком изнурительным и, беспокоясь о его здоровье, хотел, чтобы тот принимал лекарства как можно реже.

Однако ущемленное мужское достоинство Чэнь Юаня невозможно было исцелить подобной заботой — ему хотелось доказать, что он не так уж бесполезен.

Но Лу Чанцин, столько раз испытавший разочарование, отвечал на это лишь горячим поцелуем, после чего глубокомысленно изрекал:

— Давай спать. Я ведь не из тех, кто зарится на чужую плоть.

В конце концов, если действительно разжечь страсть, бесполезный аппарат Чэнь Юаня все равно ни с чем не справится.

Сказать, что они совсем забросили это дело, тоже было нельзя, вот только толку от Чэнь Юаня не было никакого. Каждое их соитие заканчивалось за считанные минуты — пока Лу Чанцин ждал, когда же он наконец возбудится, можно было успеть сбегать на кухню и приготовить пару блюд, хотя сам он готовить не умел.

В ход шли любые уловки: он дефилировал перед Чэнь Юанем словно на подиуме, но тот оставался почти непоколебим.

В конце концов, когда в очередной раз Лу Чанцин в розовом платье пролежал в объятиях Чэнь Юаня целых десять минут, а опустив взгляд, обнаружил, что муж по-прежнему абсолютно спокоен, он мгновенно потерял всякий интерес, перевернулся и зарылся в одеяло:

— Спокойной ночи.

Во рту у Чэнь Юаня еще оставался сладкий привкус Лу Чанцина, и он ошеломленно спросил:

— Уже все?

Лу Чанцину подумалось, что пока дождешься его эрекции, проще самой заняться рукоделием, поэтому он ласково произнес:

— Тебе завтра еще совещание проводить, давай в другой раз.

Помолчав немного, Чэнь Юань прижал Лу Чанцина к груди и, склонившись, поцеловал в веки:

— Спи, жена, спокойной ночи.

Раздражение в душе Лу Чанцина росло с каждым днем, и наконец все эти эмоции прорвались в один из вечеров, когда Чэнь Юань закончил свою «битву» за десять минут.

На следующее утро он поднялся пораньше, заказал доставку еды на дом и стал ждать, пока проснется Чэнь Юань.

Проснувшись и увидев на столе заказанную еду, Чэнь Юань расплылся в улыбке, выглядя таким счастливым, будто жена приготовила всё сама.

Но лицо Лу Чанцина было мрачнее тучи. Покончив с едой, он прямо заявил:

— Чэнь Юань,вай давай разведемси.

Черты лица Чэнь Юаня были резкими и мужественными, а в брогах от природы крылась некая агрессия. Нахмурив темные брови, он холодно произнес:

— Причина.

Всего два слова заставили Лу Чанцина вспомнить тех стонущих на полу пьяных хамов. Однако, защищая счастье своей второй половины, он, несмотря на давящий авторитет Чэнь Юаня, упрямо вскинул подбородок:

— Ты в постели никуда не годишься — разве этого мало для развода?

http://bllate.org/book/39696/5030210

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь