Готовый перевод Dark Protagonist Forbidden Salvation Quick Transmigration / Не спасайте злодея: Моя роль — воплощение его боли: Глава 6

После того как Сюнь Цзи попал сюда, дегустация блюд из столовой по очереди у каждого окошка стала одним из развлечений его школьной жизни.

Сегодня он продолжил свой гастрономический план и направился к еще не испробованному окошку. Стоило Сюнь Цзи появиться, как толпа, до этого выстроившаяся в аккуратную очередь, тут же вразнобой расступилась.

— Здравствуйте, молодой господин Сюнь!

— Молодой господин Сюнь, прошу вас без очереди.

Быть школьным хулиганом, конечно, означало, что тебя принуждают творить плохие дела, но порой это приносило и кое-какие бонусы. Сюнь Цзи беззастенчиво протиснулся сквозь толпу и вальяжно встал в самом начале очереди.

Линь Юйлэ, разумеется, тоже церемониться не стал и вплотную пристроился за ним. А вот Лу Чжоу и Ло Сюйнань на мгновение замерли: очевидно, им еще не доводилось вот так внаглую лезть без очереди.

Заметив нерешительность Лу Чжоу, Сюнь Цзи мысленно усмехнулся, поднял руку и поманил его.

— Цып-цып-цып.

Окружающие тут же обратили внимание на этот жест, словно подзывающего собаку, и устремили взгляды на Лу Чжоу.

Тело Лу Чжоу оцепенело, когда он услышал, как блондинистый мажор в нескольких шагах от него с улыбкой произнес:

— Здесь много народу, так что песику стоит держаться поближе к хозяину.

[Дзинь! Выполнено повседневное задание: издевательство над главным героем, награда: 10 очков.]

Сюнь Цзи почувствовал себя прекрасно. Раз уж сегодня ему всё равно не избежать мести главного героя, почему бы сначала не выполнить повседневные задания?

Не обращая внимания на тихие возгласы и вдохи вокруг, Сюнь Цзи взял поднос с едой и зашагал прочь. Линь Юйлэ пристроился рядом с Сюнь Цзи, уселся за круглым столом, закинул в рот ложку риса и с живым интересом произнес:

— А-Сюнь, этот бедняжка совсем не похож на Янь Фэна и остальных. Не похоже, чтобы он был послушной собачонкой, которая станет во всём подчиняться.

Вспомнив жалкий вид Янь Фэна, который на острове ревел соплями и слезами после того, как его отчитали, Сюнь Цзи слегка поморзился:

— Я кого попало за собак не держу.

— Бах!

Поднос с грохотом опустился на столешницу, и Лу Чжоу сел через одно место от Сюнь Цзи. Ло Сюйнань огляделся по сторонам и осторожно устроился на самом дальнем от Сюнь Цзи месте.

Линь Юйлэ окинул взглядом пустые столики вокруг и с удивлением произнес:

— Эй, бедняжка, А-Сюнь просто пошутил с тобой, неужели ты затаил обиду?

Кроме него, Линь Юйлэ, в этой школе больше никто не смел обедать за одним столом с Сюнь Цзи.

Лицо Лу Чжоу осталось бесстрастным:

— Молодой господин Сюнь велел держаться близко, я и должен держаться близко.

Он определенно затаил обиду. Сюнь Цзи мысленно фыркнул: подумать только, перед ним главный герой мрачного романа, который в оригинальной истории разрушит Финансовую группа Сюнь и замучает злодеев до смерти.

— Лу Чжоу, не принимай всё так близко к сердцу. — Ло Сюйнань, испугавшись, что Лу Чжоу разозлит молодого господина, понизил голос и попытался его успокоить: — На самом деле молодой господин Сюнь не такой уж… Он вполне хороший человек.

— О? Правда ли? — Лу Чжоу подцепил палочками ломтик картошки со своего подноса. По сравнению с обидными обедами остальных троих, еда на подносе Лу Чжоу выглядела скудно и уныло.

— И в чем же он хорош?

Ло Сюйнань заикался:

— Он… он заботится об окружающей среде, активно участвует в благотворительности… а еще запеченные устрицы у него получаются очень вкусными!

Сюнь Цзи, которого от кислого супа с рыбой передернуло, нахмурился и бесстрастно посмотрел на него: если не умеешь хвалить, не стоит и пытаться.

Ло Сюйнань от такого взгляда слегка вздрогнул, уткнулся в тарелку и изо всех сил постарался уменьшить свое присутствие до минимума.

— Слишком кислый. — Сюнь Цзи подвинул рыбный суп Линь Юйлэ.

Линь Юйлэ принялся яростно мотать головой:

— Я не люблю рыбу.

Сюнь Цзи посмотрел на сидевшего далеко от него Ло Сюйнаня и небрежно толкнул суп в сторону Лу Чжоу.

— Ешь.

Хотя блюдо было не по вкусу, выбрасывать еду стыдно, не пропадать же добру зря.

Пальцы Лу Чжоу, сжимавшие палочки, побелели. Неужели это еще один способ его унизить?

Рыбный суп выглядел потрясающе: в молочно-белом бульоне плавало щедрое количество нежного белого рыбного филе, а на дне скрывались богатые гарниры — кислые побеги бамбука, солонина, тофу, жареные яйца и многое другое.

Лу Чжоу взял ложку и отпил глоток. Очень насыщенно, а легкая кислинка побегов бамбука как нельзя лучше подчеркивала богатый вкус рыбы — это было совсем не так «слишком кисло», как утверждал Сюнь Цзи.

Ни слова не говоря, он ложка за ложкой доел весь рыбный суп.

Линь Юйлэ нашел это забавным и завел разговор:

— Лу Чжоу, я слышал, школа сделала для тебя исключение и выдала стипендию досрочно, но с условием, что в конце года ты принесешь школе золотую медаль по результатам Всероссийской физической олимпиады. Это правда?

Не в бровь, а в глаз — не успел опомниться, как затронул больное место. Сюнь Цзи покосился на него. Стипендию Лу Чжоу давно отобрал его отец-игроман.

Лу Чжоу на мгновение замолчал и тихо ответил:

— Да.

Линь Юйлэ цокнул языком:

— У нас в школе всех учат финансам и менеджменту, откуда здесь физическим олимпиадам взяться? Боюсь, здесь даже учителей, способных подготовить к олимпиаде, не сыщешь. Старик-директор ради собственного престижа просто взял и продал тебя.

— Именно так, — не удержался от реплики Ло Сюйнань. — И еще заявил, что если он не привезет золотую медаль, Лу Чжоу придется вернуть стипендию. Это уже слишком.

— Откуда ты знаешь? — Сюнь Цзи не выпускал палочки из рук, как бы невзначай задавая вопрос.

— Я в тот день заходил в кабинет директора и услышал… — Ло Сюйнань смущенно замолчал.

— В тот день ты случайно проговорился, что Лу Чжоу получил стипендию, испугался, что я отправлюсь трепать ему нервы, и побежал в кабинет директора попытаться заступиться за него, поэтому и услышал это, верно?

Сюнь Цзи приподнял веки и бросил на него взгляд, от которого Ло Сюйнань сглотнул слюну.

— Молодой господин Сюнь, я не…

— Ло Сюйнань, — Сюнь Цзи отложил палочки. — Почему тебя так волнует Лу Чжоу?

Глава 5. Академия Яосин (5)

[Хозяин уже давно подозревал, что Ло Сюйнань — другой попаданец?] — поинтересовалась Система.

— Угу, разве тебе не кажется, что он появился слишком вовремя? — ответил Сюнь Цзи. — Стоило ему объявиться, как у тебя в Системе начались сбои. К тому же, студенты Академии Яосин, даже если и не испытывают неприязни к Лу Чжоу, который чужд их мирку, не стали бы заводить с ним дружбу намеренно. Только Ло Сюйнань сошелся с ним.

[Может быть, Ло Сюйнань просто хороший человек? Прямо как хозяин!]

— И такое возможно, — Сюнь Цзи потрепал себя по подбородку. — Но сейчас подозрения падают прежде всего на него. Думаю, в тот день он отправился в кабинет директора потому, что по сюжету оригинальной книги «Сюнь Цзи» бежал туда, чтобы помешать Лу Чжоу получить стипендию.

Система прозрела: [Он никак не ожидал, что хозяин из-за лени отправится прямиком на автобусную остановку.]

[И всё же хозяин потрясающ, так быстро ухватил врага за хвост!] — восхитилась Система. — [И при этом умудрился и Линь Юйлэ отправить следить за Ло Сюйнанем, и самому заявиться поиздеваться над главным героем!]

— Каким это глазом ты увидела, что я над ним издеваюсь? — беззвучно вздохнул Сюнь Цзи. — Вообще-то это он меня сюда позвал.

Полуденное солнце палило вовсю: хотя оно и не обжигало по-летнему, воздух всё равно был напоен знойным жаром.

Спортивная площадка, пахнущая смесью свежей травы и резины, была абсолютно пуста — очевидно, никому не хотелось в самый полдник выходить под палящее солнце ради физических нагрузок.

Лишь в одном углу поля друг напротив друга стояли два человека.

— Лу Чжоу, твой способ мести заключается в том, чтобы меня здесь зажарило на солнце? — с недоумением спросил Сюнь Цзи.

Он протянул руку, ослабил галстук, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и хотел было снять форменный пиджак, но, подумав, что носить его в руках неудобно, решил оставить всё как есть.

После ухода из столовой Лу Чжоу отвел его сюда в одиночку, заявив, что ему нужно кое о чем поговорить. Сюнь Цзи уже приготовился к отмщению, но Лу Чжоу просто стоял вот так молча, с видом человека, которому невероятно трудно подобрать слова.

Сюнь Цзи казалось, что от жары его светлые волосы вот-вот зачахнут. Потерпев еще немного, он наконец исчерпал весь запас своего терпения.

— Если говорить не собираешься, я пошел.

Едва он успел повернуться, как чья-то сильная рука резко ухватила его за галстук и свирепо рванула вниз. Сюнь Цзи почувствовал, как на шей затянулась петля, и поддался чужому усилию, вынужденный согнуться и встретиться взглядом с парой мрачных черных глаз.

Тц, знал же, что этот щенок замышляет недоброе. К тому же, почему он вечно норовит схватить его за горло?

— Часы.

Бросив всего одно слово, Лу Чжоу внезапно отпустил его и чуть отвел взгляд в сторону.

— Твои часы я заложил в ломбард. — Лу Чжоу вытащил из кармана банковскую карту. — За вычетом расходов на похороны матери, остальные деньги здесь, пирожок из шести нулей.

Он протягивал руку довольно долго, но Сюнь Цзи не спешил ее брать, и тогда Лу Чжоу просто сам сунул карту в нагрудный карман школьной формы Сюнь Цзи.

— Если ты зол, можешь меня избить, — бесстрастно продолжил Лу Чжоу. — Тогда… у меня не было другого выхода. Как только я соберу сумму, чтобы вернуть тебе долг, я выкуплю те часы обратно, а проценты…

— Не нужно, — прервал его Сюнь Цзи. — Я разбил твой нефрит, считай, мы квиты.

Лицо Лу Чжоу побледнело. Он медленно поднял голову, встречаясь взглядом с Сюнь Цзи.

— Этот нефрит не был подделкой. — Он повторил еще раз, словно боясь, что Сюнь Цзи не расслышал. — Моя мама потратила много денег, чтобы добыть его, это не подделка.

Он упорно сверлил Сюнь Цзи взглядом — без гнева в вопросах, без изливания горя, просто упрямо донося до него эту истину.

«Ты ошибаешься, нефрит не был фальшивым».

Рука Сюнь Цзи, поправлявшая галстук, замерла.

По его представлениям, порча чужих реликвий — это плохой поступок, а вот словесные унижения — нет. Спасение людей, пусть даже убийц или таких скверных характером мажоров, как Янь Фэн, считалось добрым делом.

Но утешение чужого сердца к ним не относилось.

Раз уж это не доброе дело, то и делать его было незачем, но в этот момент Сюнь Цзи почему-то захотелось поступить именно так.

— Ладно, это я ошибся. — Сюнь Цзи протянул руку и легко погладил черные волосы юноши.

— Прости, что разбил твой нефрит.

Лу Чжоу замер на месте. Прежде чем он успел осознать услышанное, его тело выдало честную реакцию наперекор разуму.

Его глаза мгновенно покраснели, и слёзы наперегонки хлынули наружу.

[Хозяин так хорош, довел главного героя до слёз! Показатель порты уж точно растет понемногу~] — Система снова захлопала в ладоши.

Сюнь Цзи тяжело вздохнул: «Чего это он ревет?» Похоже, успокаивать людей — дело и впрямь неблагодарное, впредь лучше воздерживаться от подобного.

Лу Чжоу яростно смахнул его руку, отвернулся и жалко утер слёзы.

Сюнь Цзи подождал немного, но парень так и не повернулся обратно. Почувствовав себя неловко, он снова подал голос:

— Если больше ничего нет, я пойду.

— Постой! — голос Лу Чжоу прозвучал громко и свирепо, словно он пытался заглушить собственную слабость.

Он резко развернулся. Глаза все еще были красными, но хотя бы слезы больше не кали. При мысли о том, что ему предстояло высказать, эта свирепость разом увяла на добрые три части.

http://bllate.org/book/39695/5030080

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь