Готовый перевод Sweet Years Honeymoon / Вышивальщик из Цзяннаня: Медовый месяц с наследным принцем: Глава 10

Едва его успели привезти в прибранный двор, как объявились двое слуг: одна постарше, другая совсем малышка.

Старшая первой переступила порог и поклонилась:

— Юный господин, я Сюэлань, госпожа приставила меня присматривать за вами.

Закончив, она грубо подтолкнула девочку поменьше:

— Чего стоишь? Поздоровайся!

— Ю-юный господин… — та была куда скромнее и со страхом смотрела на него. — М-меня зовут Юаньбао. С-сегодня… с сегодняшнего дня я буду п-прислуживать вам.

А Лин посмотрел на Юаньбао: она была одного роста с ним и выглядела довольно мило, жаль только, что сильно заикалась. Девочка с трудом тащила два свертка с вещами. Чтобы они не терлись об пол, она, опасаясь повредить ткань, подставляла под них носок туфельки.

— Юаньбао? Как золотой слиток юаньбао? — видя, что собеседница нервничает даже больше него, он сам забрал у нее один сверток.

— Да.

— Ну вот и ладно. Госпожа велела мне показать вам поместье, чтобы вы запомнили, где что находится и кто есть кто, — Сюэлань натянуто улыбнулась. — Как закончу, мне нужно будет вернуться и доложить обо всем госпоже. Тогда вы с Юаньбао вдоволь наговоритесь, а то, пока она договорит, и стемнеть успеет.

Наскоро устроившись, А Лин последовал за Сюэлань, а Юаньбао, в свою очередь, семенила за ним, и они принялись обходить Поместье Е, словно осматривая цветы верхом на скакуне.

— Изначально старая госпожа жила в Северном дворе, но шесть лет назад, когда старый господин скончался, она велела обустроить буддийскую молельню в северо-восточном углу сада и съехала из Северного двора, перестав вмешиваться в домашние дела.

Сюэлань высоко задрала подбородок, словно намекая, кто теперь здесь настоящая хозяйка. Они прошли мимо ворот главного Северного двора, не заходя внутрь. За круглым проемом вовсю кипела работа, и служанки, завидев Сюэлань, смотрели на нее с нескрываемым злорадством. А Лин вспомнил, как вчера Цяоэр насильно притащила его в этот двор, и прекрасно понимал, кто там находится.

— Идемте, Северный двор — основной, здесь живут господин с госпожой и наш старший молодой господин. Старший молодой господин занят учебой, поэтому не вздумайте приходить сюда и мешать ему. У него нет времени играть с вами в куклы.

А Лин поднял глаза и без удивления заметил в ее взгляде насмешку.

Перейдя в Южный двор, они столкнулись с несколькими девочками, которые вместе со служанками направлялись к саду. Сюэлань поклонилась и воспользовалась моментом, чтобы представить его:

— А это вторая и третья барышни из покоев наложницы Чэнь.

А Лин посмотрел на два почти одинаковых лица и совершенно не понял, кто есть кто.

— О-о, значит, ты мой младший брат… Тогда за те мешочки с песком ты не должен был брать с меня деньги, — одна из них, лучезарно улыбаясь, подалась вперед. Это была его маленькая покупательница. — Я Е Цинфан, зови меня второй сестрой. А она — твоя третья сестра, Е Люи.

Е Цинфан указала пальцем на свой двор:

— Твой Западный двор такой тесный и стоит на отшибе, приходи к нам играть, когда будет время! Да, у нас еще живет наложница Чэнь. Раньше была и старшая сестра, но весной она вышла замуж…

Она болтала без умолку, даже не заботясь о том, запомнил ли А Лин хоть что-то. Наложницы, сестры — через несколько шагов у него в голове всё превратилось в кашу.

Он молча следовал за Сюэлань еще полчаса, прежде чем они вернулись в этот самый тесный и стоящий на отшибе Западный двор. По пути Сюэлань невзначай обронила, что Восточный двор просторный, теплый зимой и прохладный летом, но он оставлен для старшего молодого господина на случай женитьбы. Иными словами, А Лин этого не достоин.

— Юаньбао, прислуживай молодому господину, — бросила Сюэлань у ворот и, не заходя во двор, удалилась. Куда она пошла и когда вернется — осталось загадкой.

Входя в дом, Юаньбао едва не споткнулась о слишком длинный подол платья и влетела прямо в спину А Лина. Обернувшись, он осмотрел ее одежду не по размеру и спросил:

— Сколько тебе лет?

— Мне… отвечаю юному господину, пять лет.

— А родилась в каком месяце?

— В восьмом. — Юаньбао приподняла подол, чувствуя себя крайне неловко.

— Твоя одежда… она слишком велика.

Рукава приходилось подворачивать, чтобы показались кисти рук, полы платья закрывали колени, а край юбки волочился по земле. С рукавами еще можно было смириться, но немудрено, что она то и дело спотыкалась.

— Г-говорят, меньше… н-нет, — Юаньбао опустила голову, но А Лину она показалась довольно милой. Он чувствовал, что в этом огромном Поместье Е только она одна действительно обращает на него внимание.

— Ты, должно быть, проголодалась? Я схожу на кухню.

Юаньбао убежала и вскоре вернулась, с трудом удерживая поднос с едой. Внутри были миска с рисовой кашей с сахаром, два паровых овощных пирожка, тарелочка маринованного корня лотоса и блюдо с гусем в рассоле.

— Юный господин, на кухне д-дали только это. П-поворчали, что мы поздно пришли…

А Лин посмотрел на этот богатый завтрак и удивился: неужели это называется «только это»?

Сначала аппетита не было, но, глядя на изящную посуду, он вдруг почувствовал сильный голод — ведь он проплакал всю ночь, а с самого утра много ходил. Пирожки были с тонким тестом, сквозь которое проглядывала зелень. Он уже потянулся было к ним, но Юаньбао его остановила:

— Помойте руки.

Он взял холодное полотенце, вытер руки и принялся за еду. В пустой комнате были слышны только его тихие причмокивания, отчего вокруг становилось лишь тоскливее. Пирожки были вкусными, каша — сладкой, мясо гуся — нежным… но чем больше он ел, тем сильнее сжималось сердце. Еще вчера утром он делил с мамой горячую лепешку на улице…

Он похлопал по табурету рядом и позвал Юаньбао, которая глупо стояла в стороне:

— Садись, поешь вместе со мной.

Юаньбао покачала головой:

— Господин, к-когда вы закончите, тогда и я… — она сглотнула слюну.

А Лин не понимал, чего она боится. Он разломил пирожок пополам и сунул его ей в руку:

— Моя мама говорила, что еда вкуснее, когда ешь в компании… — при упоминании матери его глаза снова заслезились, и он с силой шмыгнул носом, сдерживаясь.

Юаньбао уставилась на него, поморгала и вдруг перестала упорствовать. Она забралась на табурет, принялась уплетать пирожок за обе щеки и, жуя, невнятно произнесла:

— Как вкусно…

А Лин замер, заметив, что, произнося эти слова, она совсем не заикалась.

За несколько дней, при старательной помощи Юаньбао, он наконец разобрался в делах поместья. Старшая служанка Сюэлань хоть и была приписана к его двору, пропадала целыми днями, так что только маленькая Юаньбао добросовестно ему помогала. Видя, как она вечно спотыкается о свое несуразное платье, он не выдержал: достал одежду, в которой приехал сам, и отдал ей, а потом попросил иголку с ниткой, чтобы попробовать ушить платье по фигуре.

http://bllate.org/book/39694/5029841