Готовый перевод Sweet Years Honeymoon / Вышивальщик из Цзяннаня: Медовый месяц с наследным принцем: Глава 7

Сун Инжоу подняла голову и взглянула в окно: солнце стояло в зените, А Лин наверняка уже проголодалась.

— Хорошо.

— Матушка! — А Ли вихрем влетел в комнату, едва не сбив с ног слуг. — Беда! Случилась беда!

— Цыц, чего ты мечешься, как угорелый? — вздохнула Шэнь Жу. — Тебе скоро восемь лет, уже год как сидишь за ткацким станком, а всё никак не научишься степенности. Гляжу на тебя — до А Лин тебе далеко, она-то в свои пять лет уже…

— А Лин похитили! — выпалил А Ли, перебивая её наставления. — Их было двое, один такой высокий, я не смог отбить её, и А Лин просто унесли!

В голове у Сун Инжоу загудело, перед глазами поплыли чёрные круги. Она ухватилась за край пялец, чтобы не упасть.

— Ч-что?!

— Тот работорговец… мне показалось, он узнал А Лин! Даже не взглянул в мою сторону! — А Ли повёл людей обратно к месту происшествия, но когда они прибежали, там, кроме рассыпанных водяных орехов, не осталось и следа.

Тем временем в карете, которую правил здоровяк, А Лин сжалась в углу, настороженно поглядывая на этого чересчур заметного работорговца.

Разве не говорили, что похищенных женщин и детей всегда запихивают в мешки? Неужели нынче торговля детьми стала таким явным делом?

Кстати говоря, она впервые сидела в карете — просторно и удобно, вот только её везли на продажу. Заметила ли уже матушка, что её нет? Примчится ли спасать? Мир так огромен, если они покинут границы Уезда Юйнин, найдут ли её? Неужели она больше никогда не увидит матушку? А ещё Нянюшка Шэнь, а ещё Би Тао и сестра Цуй Цзинь, которые пришли в мастерскую полгода назад, всегда отдавали ей обрезки ткани и тайком учили новым узорам…

При мысли о вышивальной мастерской глаза А Лин наполнились слезами, готовыми вот-вот пролиться.

Карета ехала около двух четвертей часа, прежде чем остановиться. Как только дверь распахнулась, кучер схватил А Лин за шиворот и вышвырнул на улицу.

Перед ними оказался не притон, а богатая усадьба: тёмно-синяя черепица, ослепительно белые стены, тянущиеся вдоль всей улицы. Главные ворота были куда внушительнее, чем у Управы — пожалуй, даже дом господина градоначальника не мог сравниться с таким размахом.

А Лин растерянно подняла голову. Она знала мало иероглифов, но иероглиф Е — лист — узнала сразу.

Эта семья носила фамилию Е, и раз они так богаты, то, скорее всего, это поместье Е, где жил Е Цзинъюань, инспектор по ткачеству в Юйнине. А Лин иногда слышала этот громкий титул в пересудах сестёр из мастерской, но стоило Нянюшке Шэнь услышать подобное, как она тут же мрачнела и запрещала обсуждать это имя.

— Сама пойдёшь или мне приказать, чтобы тебя занесли? — Девушка-работорговец, притащившая её сюда, больше не пыталась казаться доброй. Она косо взглянула на А Лин, не скрывая презрения.

Умный человек не станет навлекать на себя лишние беды — эту истину А Лин хорошо усвоила, поэтому тихо ответила:

— Сама пойду.

— Ха, хоть какая-то сообразительность. — Та первой поднялась по безупречно чистым ступеням. Воспользовавшись тем, что за ней не следят, А Лин сорвала с волос ленту и с силой бросила её на подрезанную ветку кустарника, после чего переступила высокий порог.

Оказавшись в Поместье Е, А Лин невольно содрогнулась. Самым большим зданием, которое она видела, была мастерская Шэнь Жу, но это место казалось чересчур величественным.

Они прошли через крытую галерею, мимо искусственных гор и садов с ручьями и мостиками. По пути им то и дело попадались молодые служанки, одетые так же, как та девушка-работорговец: одинаковые причёски, одинаковые платья и туфли, разве что без вышитой парчовой безрукавки поверх. Увидев её, они почтительно расступались.

А Лин вели целую четверть часа, прежде чем завели в главный зал.

Перед открытым окном, на кушетке с резными узорами, полулежала роскошно одетая красивая женщина. А Лин решила, что она старше её матери, но моложе Нянюшки Шэнь — лет тридцати пяти или тридцати шести.

На ней был наряд из парчи с техникой чжуанхуа, запястье украшал прозрачный нефритовый браслет с яркими вкраплениями. Высокая прическа, золотые шпильки, нефритовые заколки и жемчужные подвески — всё сияло так, что слепило глаза. Даже подушка под её локтем была расшита изысканными узорами.

Работорговец почтительно поклонилась:

— Госпожа, привела. Это она.

Красавица небрежно бросила книгу на столик, встала и подошла к ним:

— Подними голову, дай поглядеть.

Раз уж это Поместье Е, значит, её не собираются продавать в рабство — многие бедняки мечтают попасть сюда на службу, вряд ли тут будут средь бела дня похищать детей.

А Лин немного успокоилась и послушно подняла голову. Госпожа нахмурилась, издала слабый звук презрения и холодно усмехнулась:

— И правда, не ошиблась. Цяоэр, хвалю за зоркость.

Оказалось, что девушку зовут Цяоэр, и она была служанкой в покоях Госпожи Е.

— Я же говорила! Когда мы на днях ходили к реке с фонарями, я сразу заметила эти глаза с загнутыми уголками. Кроме нашего господина, я ни у кого таких выразительных глаз не видела. А потом пригляделась — ведь за руку её ведет та самая девка Сун Инжоу, что сбежала несколько лет назад!

— Как тебя зовут, сколько тебе лет? — спросила Госпожа Е.

— …Меня зовут А Лин. — Они знают матушку? А Лин никогда не слышала, чтобы матушка была связана с такими важными людьми.

Неизвестно почему, но Госпожа Е, будучи знатной дамой, смотрела на простого ребёнка как на злейшего врага. В её взгляде сквозила такая ненависть, словно она хотела разорвать девочку на куски. Она протянула руку и, ухватив А Лин за подбородок, заставила её поднять лицо:

— Мать не научила тебя, как отвечать старшим?

— Госпожа, не гневайтесь. Откуда такой бесстыднице, совратившей чужого мужа, знать, как воспитывать дочь? — Цяоэр, пользуясь благосклонностью хозяйки, не упустила случая закатить глаза.

— И то верно. — Госпожа Е села обратно на кушетку. — Мать хоть сказала тебе, кто твой отец?

А Лин покачала головой.

Когда она была совсем маленькой, то спрашивала об этом мать. Тогда та ответила, что отец уехал очень далеко по делам и, возможно, вернётся очень нескоро.

Но с годами А Лин стала понимать больше. Она заметила, что, когда мать болтала с другими, она всегда избегала даже упоминания отца.

А Лин думала, что отца у неё, скорее всего, вовсе нет. Может, как и у А Ли из семьи Нянюшки Шэнь, родной отец просто умер.

Впрочем, у неё была родная матушка — это всё же лучше, чем у А Ли.

http://bllate.org/book/39694/5029838