Готовый перевод Sweet Years Honeymoon / Вышивальщик из Цзяннаня: Медовый месяц с наследным принцем: Глава 5

В тот день никто не составлял ему компанию, и он в одиночку присел на корточки на пустой площадке снаружи, прижавшись спиной к основанию стены, и играл в недавно освоенную игру под названием сбор плодов. У него было пять мешочков-сабао, которые он подбрасывал и ловил обратно, получая от этого колоссальное удовольствие. Случайно там проходила младшая барышня из дома начальника управы, которая приехала на повозке за товаром. Решив, что это работа местных вышивальщиц, она расспросила его и купила эти сабао.

Пятнадцать вэней — цену назвала сама юная госпожа.

Кто бы мог подумать, что это привлечет постоянных покупателей.

— Малыш, я дам тебе двадцать вэней, сходи купи себе сахарного пирога. Но ты должен пообещать мне: если кто-нибудь еще спросит у тебя такие же, говори, что больше нет, запомнил? — девочка бросила горсть медных монет в кошелек А Линга, который он заранее держал открытым.

Он изо всех сил закивал, сжимая в руках тяжелый кошелек, и был абсолютно доволен. В конце концов… если не делать сабао, можно заняться чем-нибудь другим.

Двадцать вэней вдобавок к тем пятнадцати. Направляясь к оживленному торговому ряду, он мысленно подсчитывал: сначала купит полпорции тушеной курицы с цветами османтуса и выдержанным вином, на остальное возьмет порцию корней лотоса, фаршированных сладким клейким рисом, вдобавок порцию двойных шариков из теста с начинкой, а если останутся лишние деньги, сможет купить несколько водяных орехов.

Матушка тяжело трудится ради заработка, они с матерью обычно живут экономно, и лишь по праздникам позволяют себе подобную роскошь.

Вспомнив, что в последний раз ел ту самую нежную, сочную и пропитанную пряным ароматом курицу на праздник Дуаньу, а после обеда закусил шариком с пастой из черного кунжута и красной фасоли, А Линг невольно сглотнул слюну, и его шаги стали легкими, словно подгоняемые ветром.

Небольшая закусочная на шумной улице была уже заполнена людьми. Малыш втиснулся в любую свободную щель и протиснулся к прилавку:

— Тетушка хозяйка.

Хозяйка как раз была занята тем, что разливала гостям вино и подавала еду:

— Подожди немного.

Он послушно замер возле стойки счетовода, крепко сжимая в руке пухлый маленький кошелек.

— Сам пришел? Чего тебе? — выкроив свободную минуту, спросила хозяйка.

Он поднял кошелек и протянул ей:

— Половину тушеной курицы, еще клейкий рис с корнем лотоса и шарики с двойной начинкой… Этого хватит? — договорив, он не преминул жалобно поднять глаза: — Тетушка, я хочу съесть сахар с ароматом османтуса.

— Хорошо-хорошо. Дадим тебе кусочек, — заметив его чистое, нежное личико, которое выглядело поистине очаровательно, хозяйка с улыбкой покачала головой, отсчитала нужное количество медных монет, наклонилась и помогла повесить кошелек обратно ему на грудь: — А шарики тетушка тебе в подарок положит.

Воспользовавшись временем, пока готовится еда, он сбегал к соседней палатке с закусками и купил пакет из четырех свежеприготовленных водяных орехов.

А Линг успел в одиночестве вернуться в тихий переулок до наступления темноты; их жилье находилось всего в одном квартале от мастерской вышивки.

Матушка еще не вернулась, и он, встав на деревянную скамеечку, аккуратно развернул тушеную курицу и рис с корнем лотоса, завернутые в плотные листья лотоса, бережно переложил их на фарфоровую тарелку, а пакетик с османтусовым коричневым сахаром бросил в кастрюлю с кисло-сладким супом из слив, который матушка сварила с самого утра, и энергично всё размешал.

Вскоре мягкий брикет сахара постепенно растворился в ярком коричневатом бульоне, и матушка тоже вошла в дом с бамбуковой корзиной в руке.

— А Линг? — Сун Инжоу с удивлением уставилась на блюда на столе. — Это… учитель прислал?

— Нет, я сам купил у тетушки хозяйки, — сладко улыбнулся А Линг, заметив, что в корзине у матушки лежат свежие речные креветки.

— Откуда… откуда у тебя деньги?…

— Старшая сестрица из дома господина Се купила мои сабао, а еще привела другую сестрицу, — А Линг облизал губы, не смея лгать. Сегодня был его день рождения, только поэтому он и осмелился на такую вольность.

— … — Сун Инжоу нахмурилась. Сын родился и вырос в вышивальной мастерской, с малых лет впитывая всё вокруг, и еще в два-три года, когда он едва умел толком разговаривать, сам собой обучился владеть иголкой с ниткой. По словам Шэнь Жу, у него был прирожденный талант, так что впору было вырастить из него девчонку.

— Матушка не сердись, больше А Линг не будет так делать, — А Линг подергал ее за рукав. — Это в последний раз…

— Не сержусь. Матушка вовсе не сердится, — Сун Инжоу присела перед сыном на корточки и обняла малыша, макушка которого едва доставала до края стола. — А Линг у меня просто молодец.

Он притащил маленькую скамеечку, чтобы матушка села, а сам устроился на корточках на полу, помогая чистить креветки.

Когда раскаленное масло от ярко-оранжевых креветочных голов полили на простую лапшу, по комнате мгновенно распространился насыщенный аромат. Он уже протянул руку, чтобы убрать тарелку, но матушка остановила его:

— Подожди, в лапшу долголетия обязательно нужно положить яйцо, забыл?

— Ой… — целый год не ел, и правда забыл. А Линг отдернул руку и погладил себя по животу через одежду, чувствуя, как внутри урчит от голода.

Скрипнув, калитку толкнули, и Шэнь Жу с корзинкой в руках зашла в дом, ведя за собой маленького взрослого:

— Мы что, опоздали?

— Нет-нет! Учитель, садитесь, пришли как раз вовремя, — с сияющей улыбкой ответила Сун Инжоу. — А Ли тоже садись, садись рядом с А Лингом.

Не дожидаясь знака от матушки, А Линг сам достал две пары палочек с пиалами и, утянув старшего брата за собой, первым уселся за стол:

— Брат А Ли тоже пришел со мной день рождения встречать?

— Угу, — младший подросток по имени А Ли погладил его по макушке. — Принес тебе поесть пирожных из маша.

Полное имя А Ли — Шэнь Байли.

Как рассказывала матушка, в начале того года, когда он родился, нянюшка Шэнь подобрала мальчика по дороге в лавку тканей, когда ездила за товаром.

Тогда двухлетний малыш сжался в комочек под деревом белого дуба и был едва жив. Когда его выходили, жившие поблизости люди рассказали, что он приехал с родителями в уезд Юйнин к родственникам, но по дороге на них напали разбойники. Родители с большим трудом добрались до лекаря, но спасти их не удалось, они скончались. Ребенок пережил сильный испуг и ничего не помнил, а затем в одиночестве скитался по уезду Юйнин, оставшись без крыши над головой.

Нянюшка Шэнь проявила доброту, приютила его и обучила своему ремеслу.

— Нашему А Лингу сегодня исполняется пять лет, — Шэнь Жу вымыла руки, открыла коробку с едой и поставила на стол дополнительное блюдо — пареного окуня. Она первой подцепила палочками нежнейший кусочек мяса с рыбьего хвоста и положила прямо перед А Лингом. — Маленький именинник съест лапшу — будет крепким и проживет долгую жизнь, съест рыбу — из года в год будет жить в изобилии.

Все четверо за разговорами и смехом поужинали, после чего Шэнь Жу достала из узелка два отреза ткани и протянула Сун Инжоу:

— Он снова подрос, пора бы сшить новую одежду.

А Линг тоже воспользовался моментом, достал из-за пазухи персиково-розовый носовой платок, в углу которого был вышит маленький бутыль-горлянка, и протянул матушке.

Сун Инжоу опешила:

— Это что?

— Подарок матушке, — А Линг склонил голову набок. — Нянюшка Шэнь сказала, что, когда рожала А Линга, матушка натерпелась много боли, поэтому матушке нужно сделать подарок в знак благодарности. Спасибо, матушка, что родила А Линга и заботишься о нем.

Сказав это, он забрался к Сун Инжоу на колени и громко чмокнул ее в лоб, издав звонкий звук, после чего не забыл смахнуть рукавом случайно оставшуюся слюну.

http://bllate.org/book/39694/5029836