Готовый перевод Spring's Return / Встречая весну: Тени прошлого: Глава 14

Фу Фэнчао отвёл взгляд: Не стоит обращать на неё внимания, в следующий раз, если она снова что-то скажет, просто уходи.

Тянь Ваньцин тут же весело рассмеялась: То-то же, только она и гордится, подумаешь, у кого нет способного сына, мой сын ничуть не хуже.

Обменявшись ещё несколькими фразами, она повела Фу Фэнчао поздороваться с госпожей Ду.

Фу Фэнчао был статным, солидным и деловым, к тому же одним из тех редких представителей золотой молодежи, кто не боялся тяжёлого труда и брался за реальные дела. Женщины любого возраста неизменно благоволили к нему.

Госпожа Ду и Тянь Ваньцин были закадычными подругами, и хотя они не договаривались в открытую, между ними существовало молчаливое взаимопонимание. Оценив парня по достоинству ради собственного племянника, госпожа Ду распорядилась, чтобы их посадили за один стол.

Пока они непринужденно беседовали, Яо Маньсы, повернув голову, увидела элегантного Фу Фэнчао рядом с Тянь Ваньцин. Улыбка застыла на её губах, она на мгновение уставилась на него, и в её глазах промелькнула тень.

Лян Цзинь появился полчаса спустя. Он изначально не хотел приходить, но Яо Маньсы отправила ему подряд несколько сообщений, настаивая, чтобы он лично забрал её.

Апартаменты Боси находились недалеко отсюда, поэтому, зайдя домой и сменив костюм, он сразу же приехал.

В этот момент на мероприятии проходил аукцион благотворительных лотов. Войдя, Лян Цзинь направился прямо к столику Яо Маньсы.

Увидев его, Яо Маньсы улыбнулась и предложила сесть: Всё ещё не так быстро закончится, посиди немного.

Остальные сидевшие за столом, заметив Лян Цзиня, принялись с ним любезно приветствовать.

Слушая чужие похвалы в адрес своего сына, Яо Маньсы улыбалась с элегантным видом, не скрывая гордости.

Лян Цзинь небрежно сел. Раз уж он пришёл, ему следовало сделать взнос. Заметив, что, пролистывая каталог лотов, Яо Маньсы задержала взгляд на какой-то странице, он мимоходом выкупил эту вещь для неё.

Антикварная ваза стоила немалых денег, и хотя Яо Маньсы вовсе не обязательно она нравилась, победа на аукционе с самой высокой ставкой явно тешила её самолюбие.

Пока это могло удовлетворить её и избавить от капризов, Лян Цзинь никогда не жалел денег.

Тянь Ваньцин, увидев эту сцену, усмехнулась: И правда говорят, что Яо Маньсы повезло родить хорошего сына: едва пришёл, как тут же выложил миллион за вазу для неё, надо признать, она ей под стать.

Она не была злопамятной или едкой женщиной, но если и позволяла себе подобные замечания, то лишь потому, что накопила слишком много обиды на Яо Маньсы.

Фу Фэнчао протянул ей каталог аукциона: Выбери что-нибудь.

Тянь Ваньцин рассеянно листала страницы, не испытывая особого интереса. Она вовсе не собиралась соревноваться с Яо Маньсы, но раз уж это был благотворительный вечер, нельзя же оставаться в стороне.

Разве я не просила тебя пойти пообщаться с другими людьми? Тебе действительно совсем неинтересно? — между делом поинтересовалась она у сына.

Фу Фэнчао остался равнодушен: Неинтересно.

Он ещё до начала мероприятия догадался, к чему всё идет, раз его место не оказалось рядом с Тянь Ваньцин.

И действительно, едва он успел сесть, как рядом примостился кто-то с бокалом шампанского в руке и с улыбкой завел разговор.

Привлекательный молодой человек, явно неравнодушный к нему, намеренно выказывал расположение, но Фу Фэнчао не проявлял ни малейшего интереса.

Тот дождливый вечер десять лет назад унёс не только жизнь Лян Цзюэ, но и его собственное бьющееся, живое сердце.

Возможно, существовали люди лучше Лян Цзюэ, но все они не имели к нему никакого отношения.

Только Лян Цзюэ был единственным, кого он желал.

Прервав гладкую речь собеседника, Фу Фэнчао произнёс слова, которые за столько лет повторял бесчисленное количество раз, отказывая другим: Простите, у меня есть любимый человек.

После этого он осушил стакан холодной воды и встал из-за стола.

Тянь Ваньцин вздохнула: впрочем, равнодушие Фу Фэнчао было вполне ожидаемым.

Она никогда не встречала первую любовь Фу Фэнчао и не знала, что за человек мог заставить его хранить верность столько лет, оставаясь незаменимым даже после всех перемен.

У неё тоже пропало настроение, и она вернула каталог Фу Фэнчао: Мне ничего не нужно, лучше купи что-нибудь сам, хотя бы ради того, чтобы поддержать госпожу Ду.

Фу Фэнчао бегло пролистал несколько страниц и среди еще не проданных лотов выбрал бутылку красного вина из урожая лучшего года на зарубежной винодельне, начальная цена которой составляла сто пятнадцать тысяч.

Тянь Ваньцин удивленно посмотрела на него: Ты покупаешь вино?

Фу Фэнчао не стал вдаваться в подробности: В подарок.

Только когда Фу Фэнчао поднял табличку, Лян Цзинь заметил его присутствие. Он бросил взгляд в его сторону, но тут же отвёл глаза.

Яо Маньсы безмятежно отметила про себя его реакцию, и улыбка на её губах слегка померкла.

Как бы невзначай она произнесла: Сын Тянь Ваньцин столько лет провел за границей, я уж думала, он не собирается возвращаться.

Лян Цзинь уже догадался, что Яо Маньсы позвала его сюда намеренно, чтобы прощупать почву. Никак не отреагировав, он лишь медленно покрутил в пальцах бокал.

Яо Маньсы заправила за ухо прядь волос и, задетая его равнодушием, прямо спросила: Ты пересекался с ним по работе?

Коротко ответил Лян Цзинь: Пересекались, дедушка в курсе.

Яо Маньсы почувствовала себя ещё более раздражённой: дедушка знал, а она — нет. Если бы не сегодняшний благотворительный вечер, Лян Цзинь, пожалуй, собирался бы и дальше скрывать это от неё.

Лян Цзинь сохранял невозвозмутимый вид и не собирался вдаваться в подробности.

Яо Маньсы понимала, что эта обстановка не располагает к долгим расспросам, и пока сдержалась.

В итоге Фу Фэнчао выкупил вино за двести тридцать тысяч.

Десять минут спустя официант принёс красиво упакованную бутылку и передал её Лян Цзиню.

Господин Фу велел передать это вино вам, господин Лян, в уплату вашего долга.

Взгляд Лян Цзиня на мгновение задержался. Посмотрев на вино в руках официанта, он протянул руку и взял подарок.

Оказывается, Фу Фэнчао тогда специально отлучился из зала, чтобы заранее расплатиться по счёту и распорядиться доставить вино Лян Цзиню.

В тот день он сказал, что Фу Фэнчао не должен ничего возвращать, но тот явно был с этим не согласен: мало того что решил вернуть долг, так ещё и заплатил втридорога.

Коробка лекарств и мимоходом брошенная фраза о помощи — в обмен на вино за двести тридцать тысяч.

Столь холодный и чёткий расчёт означал лишь одно: Фу Фэнчао не желал быть ему чем-либо обязанным.

Улыбка на лице Яо Маньсы окончательно увяла: Что это значит?

Лян Цзинь поставил бутылку на стол и бесстрастно произнёс: Он сам же и сказал — возвращает долг.

Благотворительный вечер закончился около девяти часов вечера.

Смертельно уставшая Тянь Ваньцин села в машину и спросила Фу Фэнчао, заводившего мотор: Я тут заметила вино у того молодого директора Ляна, кажется, это та самая бутылка, за которую ты торговался? Ты тогда специально уходил, чтобы заранее оплатить её и подарить ему?

http://bllate.org/book/39693/5029702