Готовый перевод Spring's Return / Встречая весну: Тени прошлого: Глава 7

Фун Фэнчао напрямую сменил тему, и его голос прозвучал жестко:

— Дядя Хэ, добавки супа еще налить?

— Ладно, давай еще чуть-чуть.

Хэ Юминь протянул ему пиалу, после чего больше не возвращался к этому вопросу и завел разговор о другом.

В половине седьмого они попрощались с Хэ Юминем и вышли друг за другом.

В этот час солнце еще не село, вечерняя заря низко висела над землей, переливаясь и растворяясь в лабиринтах хутунов.

Фун Фэнчао шел быстро, а Лян Цзинь следовал позади, прислушиваясь к его шагам и взглядом вырисовывая его силуэт.

Фун Фэнчао, держа в руке телефон, отвечал на сообщение, а другую руку засунул в карман брюк; рукав был слегка закатан, обнажая крепкое, мускулистое предплечье.

Его фигура казалась еще более крупной и статной, чем в прошлые годы, а черная шелковая рубашка и сшитые на заказ брюки облегали тело зрелого мужчины. Всё в нем, от макушки до пят, было безупречно, и даже стук кожаных туфель по гравийной дорожке звучал в самый раз.

Позади него тянулась длинная тень, удлиненная лучами закатного солнца, но отчего-то в этом зрелище сквозило немало одиночества.

Эта пятиминутная дорога показалась Лян Цзиню бесконечной, словно он заново прожил еще одно десятилетие.

Добравшись до парковки у выезда из хутуна, он окликнул Фун Фэнчао, который уже открыл дверцу машины.

— Молодой мастер Фу, можно на пару слов?

Фун Фэнчао обернулся, опираясь рукой о стекло автомобильной двери, и на его лице не читалось никаких эмоций:

— О чем говорить?

Лян Цзинь спросил:

— У Хуаян действительно есть планы участвовать в тендере на остров Юньцинь?

— Разумеется, — утвердительно ответил Фун Фэнчао.

Лян Цзинь успокоился и принялся мысленно сопоставлять сильные и слабые стороны обеих компаний.

Гэтай была старожилом рынка с огромным капиталом, но Хуаян изначально выросла на строительстве и подрядах, поэтому она совмещала инвестиции с собственным возведением объектов. В последние годы компания развивалась стремительно, реализовала множество крупных проектов как в стране, так и за рубежом и всегда поддерживала тесные связи с правительством.

Если они действительно ввяжутся в борьбу за остров Юньцинь, у Лян Цзиня не было уверенности, сколько шансов на победу останется у Гэтай.

Северный новый район являлся будущим центром притяжения Линьду, а коммерческий потенциал острова Юньцинь в перспективе невозможно было оценить. Компания Гэтай за столько лет сделала бесчисленное множество инвестиций по всему миру, но вот в своей вотчине — в Линьду — никак не могла занять сколько-нибудь значимые позиции, а потому проект освоения острова Юньцинь они обязаны были заполучить.

Лян Цзинь должен был во что бы то ни стало выиграть этот тендер, чтобы за счет него по-настоящему закрепиться в совете директоров Гэтай.

— Вы рассматриваете предложение главы Хэ о сотрудничестве? — прямо спросил он.

Фун Фэнчао постучал пальцами по автомобильному стеклу, и во взгляде, которым он окинул Лян Цзиня, появилось больше испытующего интереса, словно он оценивал истинный смысл сказанных слов.

Затем он задал вопрос, застигший Лян Цзиня врасплох:

— Чего добивается Гэтай, заполучив остров Юньцинь?

— Полномасштабной коммерческой застройки всего острова, создания нового делового центра Линьду и города в городе, — прямо ответил Лян Цзинь.

— Новый деловой центр, город в городе, — с легкой насмешкой произнес Фун Фэнчао. — В конечном счете всё ради денег. Впрочем, неудивительно: такое благословенное место, как остров Юньцинь, да еще и вблизи планируемого нового аэропорта — в будущем оно непременно станет еще одной визитной карточкой Линьду. Кто же на него не позарится? У кого есть хоть капля силы, тот хочет урвать свой кусок.

Он говорил неторопливо, и смысл его слов ускользал.

Летняя духота никак не спадала, и хотя уже наступал вечер, от пронзительного взгляда Фун Фэнчао Лян Цзиню сделалось невыносимо жарко, неловко и неуютно.

Он быстро взял себя в руки, не выдав на лице и тени смущения:

— Так что же имеет в виду молодой мастер Фу?

— У Хуаян те же планы, — еще более холодным тоном ответил Фун Фэнчао. — Зачем делиться с кем-то деньгами, которые можно положить собственный карман?

Лян Цзинь напомнил ему:

— Если вы проиграете тендер, то не заработаете ни копейки.

— Ну, — с безразличным видом протянул Фун Фэнчао, — если удача отвернутся, тут уж ничего не попишешь.

— Значит, о сотрудничестве вы не думаете? Совместная заявка Хуаян и Гэтай гарантировала бы победу, — сказал Лян Цзинь.

Фун Фэнчао рассеянно скользнул взглядом по его глазам:

— Директор Лян, вы так боитесь, что Гэтай проиграет Хуаян?

Лян Цзинь невозмутимо парировал:

— С чего вы взяли?

— Если нет, то к чему эти постоянные предложения о сотрудничестве? К тому же вы и сами не уверены в победе Гэтай, верно? — с уверенностью произнес Фун Фэнчао.

Лян Цзинь улыбнулся:

— А у Хуаян есть железная уверенность в победе?

— Нету, — Фун Фэнчао отвел взгляд, не желая видеть его улыбку. — Но я же только что там сказал: у Хуаян есть свои преимущества, и мы вовсе не обязательно уступим Гэтай.

— Гэтай намерена взять этот проект любой ценой. Что вы будете делать, если мы поднимем ставку слишком высоко? — Лян Цзинь не хотел упускать редкую возможность поговорить с Фун Фэнчао подольше, пусть даже речь шла о делах и пусть даже Фун Фэнчао держался холодно.

Фун Фэнчао это нисколько не смутило:

— Какая бы ни была цена, у нее есть предел. Деньги Гэтай с неба не падают. Если бы директор Лян и впрямь был так уверен в своей победе, он бы не стал говорить мне всё это.

— Значит, договориться не получится?

— Нет.

Лян Цзинь не стал настаивать:

— Что ж, тогда пусть всё решит мастерство каждого.

Фун Фэнчао небрежно кивнул и забрался в салон — он снова приехал на машине один.

Лян Цзинь отступил на шаг, давая дорогу.

Когда Фун Фэнчао завел мотор, Лян Цзинь вдруг поднял руку и постучал по стеклу.

Сидевший внутри опустил стекло и посмотрел на него:

— Что-то еще?

— Молодой мастер Фу, вы так и не ответили мне: неужели между нами действительно были какие-то обиды? — Лян Цзинь слегка наклонился, прямо и без утайки глядя в глаза Фун Фэнчао. Как бы то ни было, он надеялся наладить с Фун Фэнчао мирные отношения и не хотел никаких недомолвок между ними.

Глаза Фун Фэнчао были темны и глубоки. Выражение лица и тон Лян Цзиня до боли напоминал Лян Цзюэ — такая же настойчивость и прямота.

И при этом он еще смеет спрашивать, были ли между ними обиды.

Как у него хватает наглости?

— А ты считаешь, что нет? — ледяным голосом парировал Фун Фэнчао.

Лян Цзинь замер. Стекло уже поднималось перед его глазами, стирая из вида обледенелое лицо Фун Фэнчао, не оставившего ему и надежды на снисхождение.

Машина сдали назад, а Лян Цзинь так и остался стоять на месте, потеряв дар речи.

Последний отблеск заката расплылся по лобовому стеклу сплошным мутным пятном, и Лян Цзинь уже не мог разглядеть выражение лица человека внутри.

Зато Фун Фэнчао прекрасно его видел, и реакция Лян Цзиня казалась ему лишь проявлением нечистой совести.

Лян Цзинь все еще мог стоять под лучами яркого солнца, вести высокопарные разговоры и бездумно растрачивать свое здоровье, тогда как его Лян Цзюэ уже целое десятилетие покоился в холодную дождливую ночь, позабытый всеми.

http://bllate.org/book/39693/5029695