Готовый перевод Evil Cultivators Build Magic Worlds Too / Злой культиватор в магическом мире: Строительство утопии: Глава 14

Берт послушал несколько минут, и вскоре, не выдержав, скрестил руки на груди и покосился на соседа:

— Эй, Онил, неужели мы действительно будем сидеть здесь и слушать этот урок?

Учительница, которая до этого стояла спиной к ученикам и писала на доске, услышала голос Берта и обернулась:

— Новичок, у тебя какие-то вопросы? Ученики, разумеется, должны учиться.

Берт издал презрительный звук, закатил глаза и бросил угрозу:

— Вот разнесу тут всё к чертям, тогда и посмотрю, как ты поучишь!

— …Берт! Замолчи!

Онил испуганно оборвал Берта на полуслове. Берт удивленно посмотрел на него и заметил, что Онил весь дрожит, вытаращив глаза куда-то вперед.

Берт проследил за его взглядом — это была учительница на возвышении.

Учительница по-прежнему улыбалась Берту, вот только её туловище по-прежнему было повернуто к нему спиной, а вот голова развернулась назад на все сто восемьдесят градусов!

Учительница склонила голову набок, и её шея издала громкий хруст:

— Ученик Берт, кажется, ты сильно недоволен нашими занятиями. Что ж, если ты сможешь ответить на мой вопрос, этот урок мы отменим.

— Ты знаешь, каков девиз нашей школы?

По лбу Берта покатился холодный пот.

Голос учительницы всё так же звучал мягко, но Берт ощутил невыносимый, пробирающий до костей леденящий ужас. Вздрогнув всем телом, он отчетливо понял лишь одно: бежать!

Однако стоило ему едва шевельнуться, как со всех сторон тут же протянулись чьи-то руки и намертво прижали его к стулу. Берт поднял голову и с ужасом понял, что одноклассники уже давно окружили их плотным кольцом, не издавая ни звука!

— Ученик Берт, почему ты молчишь? Отвечай же.

Все вокруг стояли опустив головы, так что лиц было не разглядеть, но хор голосов, сочившийся чистейшей злобой, прозвучал слаженно и жутко:

— Отвечай! Отвечай! Отвечай!

Лицо Берта побелело как полотно — он понятия не имел, что ответить!

— Отвечай! Отвечай! Отвечай!

Холодный пот уже насквозь пропитал одежду на спине Берта. Он смотрел, как буквы на классной доске постепенно багровеют, наливаются кровью, которая начинает сочиться наружу и расползаться вниз. Всё, чего она касалась, словно разъедало едкой кислотой, оставляя чернеющие вмятины.

И сейчас эта кровь подбиралась уже к его ногам.

— Как жаль, как жаль... Похоже, нашему новичку придется на ве-ки веч-ные остаться здесь и прилежно слушать уроки.

От паники мозг Берта погрузился в полный хаос. Неужели это и вправду всего лишь сон? Сможет ли он еще проснуться? Неужели он действительно останется здесь навсегда?

Он отчаянно забился, но чудовищная сила прижимала его к месту так, что он не мог даже шевельнуть пальцем. Оставалось лишь хрипеть и верещать:

— Нет! Не надо!

Учительница улыбнулась еще ласковее, а её ярко-красные губы выглядели так, будто доверху наполнились кровью.

— До- сви- да-

— Это «Юай»!!

В самый критический момент Мори пронзительным криком прервал учительницу. Услышав его голос, Берт даже не стал раздумывать — он завопил изо всех сил:

— «Юай»! Это «Юай»!

Группа зачистки

Как только слова слетели с губ Берта, в классе воцарилась абсолютная тишина.

В следующее мгновение окружавшие их троих ученики разом расступились и молча вернулись за свои парты; кровь и вмятины на полу мгновенно испарились, исчезнув без следа; даже Учительница Нисимура убрала жуткую гримасу и развернулась лицом вперед.

Если бы не мокрая от пота спина, Берт и сам бы решил, что всё случившееся — лишь галлюцинация.

Учительница Нисимура с безэмоциональным выражением лица пару секунд смотрела на них, но в её глазах отчетливо читались злоба и досада:

— Раз ученик Берт дал ответ, на сегодня урок окончен.

Вскоре она, судя по всему, что-то вспомнив, вновь скривила губы в алой усмешке:

— Надеюсь, вы бу-де-те хо-ро-шо ла-дить с остальными учениками~

— Урок окончен!

Бросив эти слова, Учительница Нисимура покинула класс, даже не оглянувшись. Как только она ушла, в кабинете вновь зашумели: ученики парами и тройками направились к выходу, попутно приветливо улыбаясь и кивая троице.

Атмосфера стала настолько обычной, будто это был самый заурядный, дружелюбный класс.

Лишь когда все в аудитории разошлись, Мори робко и тихо позвал:

— Господин Берт, вы в порядке?

Натянутые до предела нервы Берта наконец немного ослабли:

— …Всё нормально.

— Мори! Берт! Я больше не хочу в это играть, как отсюда выбраться?!

Онил сидел со смертельно бледным лицом, яростно утирая со лба холодный пот:

— Здесь слишком жутко, я серьезно больше не хочу играть! Я и секунды больше не останутся в этом месте!

Мори с виноватым видом покачал головой:

— Но Маймай говорила, что в сне нужно провести ровно час, выйти посередине никак нельзя.

Эту особенность заложил Цзи Син. В конце концов, затраты на Талисман были немаленькими, и если бы игроки разбежались спустя полчаса, сбор энергии сократился бы ровно вдвое, что привело бы к колоссальным убыткам.

Лицо Онила стало еще бледнее:

— Л-ладно.

— Тебе тоже не стоит так бояться, — попытался утешить его Мори. — Наверняка здесь можно как-то избегать опасности. Точно так же, как мы сделали только что.

Услышав это, Берт резко повернулся и в упор уставился на Мори:

— Как ты вообще додумался до правильного ответа?

Мори смущенно почесал в затылке:

— Я вдруг вспомнил, что Маймай называла эту игру квест-комнатой. Раз уж это побег, значит, обязательно должен быть способ спастись от опасности, верно? Поэтому я всё время осматривал класс в поисках подсказок и нашел вот это.

Мори указал на соседнюю парту, за которой только что сидел и ушел один из учеников. На оставленной там тетради красовалась аккуратная надпись: Школа Юай, Каори Араи.

Обычно названия школ дают тремя способами: первый — по географическому названию или принадлежности к организации; второй — в честь какого-то человека или памятной даты; третий — в честь идеалов и стремлений. Поэтому, когда я услышал название Школа Юай, сразу догадался, что это третий вариант.

— И я не ожидал, что угадаю.

Берт слегка удивился.

Он учился в Магической Академии Оли уже полгода, и всё это время Мори подрабатывал у него. Мори, которого он мысленно окрестил занудой с головой, забитой учебой, деревенщиной, который хоть и владеет магией, но остается деревенщиной, — этот самый Мори оказался намного умнее, чем он думал.

Заметив, что Берт молча сверлит его взглядом, Мори занервничал еще сильнее:

— Может… тогда найдем какое-нибудь безопасное место и переждем там до конца игры?

http://bllate.org/book/39692/5029527