Готовый перевод Since Then, the Phoenix Is Inferior to the Chicken / С тех пор феникс хуже курицы: Глава 11

Во время беспамятства ей снились бесконечные сны. Проснувшись, она уже почти ничего не помнила, но теперь в сознании вдруг вспыхнули отдельные картины…

Тридцать вторая глава. Какой ещё чёртов сон!

Её приковали цепями, сковывающими богов, прямо на краю обрыва. Всё тело покрывали раны, и дыхание едва теплилось в груди.

Мочжань сжимала в руке кинжал и злобно усмехалась:

— Какое прекрасное личико… Жаль, что придётся его испортить.

— А-а-а!!! — пронзительный крик разорвал воздух. Мочжань методично полосовала ей лицо лезвием. Израненная и обессиленная, она не могла сопротивляться и лишь издавала хриплые, душераздирающие вопли:

— Ты хоть знаешь, кто я такая?! Поранишь меня — не жить тебе!

Мочжань расхохоталась:

— А ты знаешь, кто больше всех хочет твоей смерти? Ты же сама понимаешь: Цзюйцинь ненавидит предателей. А участь предателей у него всегда одна!

— Лин Цзюйцинь… почему… — прошептала она, и от слабости голос дрогнул. Слёзы смешались с кровью и застилали глаза: — Не может быть… Не он…

Мочжань указала пальцем:

— Владыка Цзюйцинь лично наблюдает за твоим наказанием. Вон он стоит…

Она посмотрела туда, куда указывала Мочжань. Недалеко, прямой, как струна, стоял Лин Цзюйцинь и молча смотрел, не проявляя ни малейшего сочувствия.

— А-а-а… — её крик превратился в пронзительный птичий зов, от которого кровь стыла в жилах: — Лин Цзюйцинь! Ты обещал мне, что поверишь! Что сам всё разберёшь через несколько дней! Это и есть твоё «разберусь»?!

Боль… Такая боль… Сердце будто разрывалось на части…

Лицо Мочжань исказилось злобой. Она вонзала лезвие в кожу снова и снова, сдирая плоть с лица. Вскоре под обрывками кожи показалась белая кость, а вокруг разлилась кровавая пелена:

— Приказ Владыки! Эту подлую, бесстыжую тварь — содрать кожу и выскоблить кости! Посмотрим теперь, как ты будешь хвастаться своей силой! Посмотрим, как ты меня убьёшь!

— А-а-а… — каждый её крик резал слух. Она билась в конвульсиях, собирая остатки божественной силы, чтобы вырваться из цепей.

Внезапно мощный удар сотряс пространство и раздробил её первооснову.

В полумраке кто-то сжал её лицо… Какая-то жидкость потекла по горлу.

Она с трудом открыла глаза. Перед ней стояла ослепительно красивая женщина в синем.

— Цинъи… ты… — голос пропал, из горла вырывались лишь хриплые звуки.

— Жива ещё? Настоящее чудо, раз уж ты выросла из того дерева, — холодно усмехнулась Цинъи. — Не вини меня. Просто он сказал, что твой голос — сладчайшая музыка. Так я и решила уничтожить всё, что ему в тебе нравится. Даже мёртвой ты не должна ничего оставить!

Рядом злобно прошипела Мочжань:

— В сердце твоём ведь живёт Владыка? Так оставим сердце — вдруг он вспомнит тебя с нежностью!

С этими словами она вонзила кинжал прямо в грудь и вырвала сердце.

Картина сменилась. Уинь несёт её, быстро шагая, лицо его мокро от слёз:

— Не бойся, мы уже в Даолотяне. Я умоляю Трёх Чистот спасти тебя…

Она тоже плакала, но не могла издать ни звука. В мыслях передала:

— Зачем? Жить — и ненавидеть его? Это слишком утомительно…

Уинь ответил твёрдо и упрямо:

— Даже если мне придётся истощить всю свою силу, я спасу тебя! Если ты умрёшь — я последую за тобой и рассеюсь в прах!

— Ты ведь говорил, что моя трибуляция на получение титула Великого Владыки наступит в эти дни. И что трибуляции Великих Владык почти всегда смертельны, большинство погибает… Ты просил быть осторожной. Я не послушалась… Прости… — её сознание и душа медленно покидали тело, и даже мысленный голос стал еле слышен: — Ты уже так много отдал ради меня… Стоит ли?

Уинь спросил в ответ:

— А ты сама стоишь того?

Она уже не могла открыть глаза:

— Ни о чём не жалею…

— И я не жалею…

Внезапно её вырвал из видения голос Лин Цзюйциня:

— Ты куда, чёрт возьми, запропастилась?! — Он подхватил её с земли и тщательно осмотрел, не ранена ли её куриная лапка.

Но, встретившись взглядом с её глазами, замер.

Почему его маленькая чёрная курочка плачет? Да так, что перья намокли!

Внутренние повреждения? Проверил — нет!

Кто-то обидел? Наглецы! Как посмели тронуть его курицу!

— Лин Цзюйцинь, ты подлый ублюдок! — Фэн Ин взмахнула крылом и, не сдержавшись, вложила в удар всю свою божественную силу, со всей дури влепив ему по лицу.

Лин Цзюйцинь оглушённо замер.

Всё-таки это сила Верховного Божества. Приняв удар без защиты, он тут же почувствовал, как по губе потекла кровь. Схватив курицу за шею, он швырнул её на землю:

— Ты совсем с ума сошла?!

Маленькая чёрная курица плюхнулась на землю и завопила сквозь слёзы:

— Да я и правда сошла с ума! Ты рано или поздно убьёшь меня! Я вспомнила, что мне снилось!

Лин Цзюйцинь:

— !!!

Сон? Какой чёртов сон!

Он метался в панике, искал её повсюду, боялся, что с ней что-то случилось… А в ответ получил «подлого ублюдка» и пощёчину!

Лучше уж прикончить её! Зачем держать такую неблагодарную птицу!

Тридцать третья глава. Круто, круто!

Лин Цзюйцинь уже занёс ногу, чтобы пнуть её, но тут чёрная курица в отчаянии завопила:

— Лин Цзюйцнь! Ты, проклятый убийца! Сначала заставил меня быть курицей, а теперь хочешь убить!

С этими словами вокруг неё вспыхнула божественная энергия. Она поднялась в воздух, и в миг, когда её сила Верховного Божества достигла пика, тело её обрело человеческий облик. Но тут же сила иссякла, и она рухнула вниз.

Лин Цзюйцинь увидел лишь развевающиеся чёрные волосы, но не успел разглядеть лица — оно впечаталось прямо в землю.

«Бульк» — из-под лица потекла кровь.

Лин Цзюйцинь:

— !!!

Это кровь? Или лицо расплющилось?!

Он стоял на месте, растерянный и нерешительный.

Кожа-то у неё белая и нежная…

Поднять? Но теперь она не курица — да ещё и совершенно голая.

Оставить лежать? Тоже не дело… А если просто так смотреть — ещё хуже.

Он слегка пнул её по белой ноге:

— Жива ещё?

Едва он произнёс эти слова, как она превратилась в феникса, и длинный клюв глубоко вошёл в землю.

Став животным, всё стало проще.

Лин Цзюйцинь поднял её, зажал под мышкой и пробормотал:

— Да уж и не худая…

Он быстро вернулся в павильон Шэньюэ и громко позвал:

— Маньло! У Верховного Божества Яньчжи остались пилюли?

Маньло, увидев без сознания феникса, сразу всё поняла:

— Есть, Владыка! Сейчас принесу!

После того как Лин Цзюйцинь спас Фэн Ин, он, измотанный и ослабевший, лёг рядом с ней и начал отчитывать бессознательного феникса:

— Если ещё раз попытаешься собрать божественную силу и прорваться через запрет, тебе не придётся ждать, пока я тебя прикончу — ты сама себя угробишь! В следующий раз так не делай. Моей силы и духовной энергии тебе не хватит на такие глупости!

Подожди-ка…

Разве он не собирался её убить?!

…

Проснувшись, Фэн Ин снова превратилась в курицу и всё думала о тех словах, что она передала Уиню в мыслях во сне.

Трибуляция Великого Владыки?

Значит, у неё есть шанс стать Великим Владыкой?

Круто, круто!

Но с Лин Цзюйцинем дальше оставаться нельзя — иначе точно погибну!

Пока его нет, надо разведать пути для побега!

Только она собралась спрыгнуть с кровати, как вошла Маньло и остановила её:

— Куда направляется Маленькая Госпожа? Владыка приказал вам оставаться в постели для восстановления. В курятник возвращаться не нужно — за ним присматривает Сы Сянлюй, сбором яиц можете не заниматься.

Фэн Ин:

— …

Конечно, прикажет! А потом ещё прикажет содрать с меня кожу и выскоблить кости!

— Я… я… — какое бы придумать оправдание? Она потупила голову, стеснительно оперлась крыльями на край кровати и болтала лапками в воздухе: — Я хочу сама сходить в курятник и собрать яйца, чтобы сделать Владыке сюрприз… И… и выразить ему… выразить…

Маньло всё поняла.

Маленькая Госпожа влюбилась во Владыку и хочет признаться в чувствах!

Мешать нельзя!

— Маленькой Госпоже нельзя бегать без разрешения. А то Владыка будет переживать, — сказала она, решив, что такая простодушная курица не станет её обманывать.

Хитрющая чёрная курица, довольная, что план удался, продолжала притворяться послушной:

— Спасибо, сестричка Маньло.

И тут же весело прыгнула с кровати и пулей вылетела за дверь.

Стража вежливо кланялась ей и уважительно называла «Маленькой Госпожой».

Ведь во всём дворце только одна чёрная курица обрела разум — легко узнать.

Если кто-то пытался её остановить, она сердито ворчала:

— Если вы меня расстроите, я пожалуюсь Владыке, и он вас накажет!

Так она беспрепятственно шла, пока не дошла до места, где не было ни одного стражника. Подняв голову, она увидела на воротах четыре крупных иероглифа: «Цзюйлян Сяочжу».

Странное название.

Только она вошла внутрь, как вдруг со второго этажа раздался грохот — окно вылетело, и из него вниз рухнула женщина в синем, тут же извергнув кровь.

Сразу за ней из окна вылетел Лин Цзюйцинь и изящно приземлился на землю.

Женщина, почувствовав за спиной присутствие, резко обернулась. Увидев её, Фэн Ин взъерошила все перья от ужаса и невольно выкрикнула:

— Цинъи…

Это было то самое лицо — та, что хотела отравить её и лишить голоса! Та самая, что была с Мочжань!

Цинъи, бледная как смерть, злобно усмехнулась и без промедления ударила её ладонью…

Тридцать четвёртая глава. Дурачит глупца!

— Глупая курица! — Лин Цзюйцинь бросился вперёд и прикрыл её собой, приняв удар Цинъи на спину. Кровь хлынула прямо на голову чёрной курицы.

Фэн Ин двумя крыльями вытерла кровь с глаз и, увидев, что Цинъи пытается встать, поспешила предупредить Лин Цзюйциня:

— Она… она убегает… Бежит, бежит!

Лин Цзюйцинь, казалось, не придал этому значения. Он провёл пальцем по окровавленной курице и слабо произнёс:

— Испачкалась… Пойдём, искупаемся.

И тут же рухнул на землю в обморок.

— Лин Цзюйцинь! Лин Цзюйцинь, очнись! — Фэн Ин, покрытая куриным кровавым месивом, беспомощно кричала, лежа на нём.

К счастью, Верховное Божество Яньчжи как раз находилось в дворце Иси и искал Лин Цзюйциня. Он как раз и пришёл в Цзюйлян Сяочжу — иначе бы эта слабенькая курочка не смогла бы ни поднять, ни унести его.

В главном зале павильона Шэньюэ чёрная курица нервно семенила туда-сюда. Увидев выходящего Яньчжи, она поспешила навстречу:

— Верховное Божество Яньчжи, как там Лин Цзюйцинь?

Яньчжи посмотрел на курицу и улыбнулся:

— Ничего страшного. Вижу, ты очень за него переживаешь.

Фэн Ин:

— Он… он ведь пострадал, защищая меня. У меня хоть и куриное сердце, но совесть есть.

Как будто она может переживать за этого извращенца! Просто не хочет… не хочет… Да неважно, чего она не хочет!

— Расскажу ещё кое-что, от чего тебе станет ещё хуже, — сказал Яньчжи, тыча пальцем в её голову и впервые говоря серьёзно: — В последнее время Цзюйцинь спасал тебя раз за разом и потратил на это десять тысяч лет своей духовной силы. Для двадцатидевятидесятитысячелетнего старика пара-тройка тысяч лет — не так уж много, но сейчас его энергия истощена до предела, поэтому его и ранили так серьёзно. Вся вина — на тебе.

— Я… я… — Неужели Лин Цзюйцинь действительно жертвовал собой ради неё? И даже зная, что его сила на исходе, принял удар на себя? Неудивительно, что он просто стоял и принимал удар — у него не хватало сил даже защититься!

Фэн Ин становилось всё тяжелее на душе:

— Можно мне заглянуть к нему? Если он уже проснулся, я сразу уйду. Не хочу, чтобы он меня мучил… боюсь.

Яньчжи понял её мысли:

— Он ещё не очнулся. Иди.

Наивная чёрная курица поверила.

Но едва она подошла к кровати, как услышала недовольный голос Лин Цзюйциня:

— Я велел Яньчжи позвать тебя, чего так долго мешкаешь?

Фэн Ин испуганно взвизгнула:

— А?! Уже проснулся? Да Яньчжи же обманщик!

Она развернулась, чтобы убежать, но поток духовной энергии втянул её прямо на кровать.

— Ты… ты… Ты так быстро поправился? — Фэн Ин остолбенела. Ведь сила, что её втянула, была немалой!

Но в душе она чувствовала вину и не смела смотреть Лин Цзюйциню в глаза.

Лин Цзюйцинь спокойно ответил:

— Притворялся. Если бы демоны не подумали, что я ослаб, как бы я их заманил в ловушку?

Маленькая чёрная курица пришла в полное отчаяние.

Да она, наверное, ударилась головой, раз стала переживать за Лин Цзюйциня! Да у неё, видимо, сердце у курицы сгнило, раз поверила этим сказкам Яньчжи!

Лин Цзюйцинь погладил её по голове и прижал к себе:

— Та, что проникла во дворец, — демоница? Ты её знаешь?

— Какая демоница?! Сам разбирайся! — Она злилась!

Ах да, ведь Лин Цзюйцинь поручил Мочжань передать сообщение той самой Демонической Королеве по имени Цинъи!

— Не знаю её! Просто видела во сне — в том самом сне, где ты хотел меня убить! — Она упрямо отвела голову и улеглась на кровать, стараясь отодвинуться от его объятий.

Фу! Ненавижу его! Не хочу касаться его тела!

Лин Цзюйцинь:

— …

Неужели его маленькой чёрной курице не нравится его тонкий аромат сандала?

Он схватил её за шею и снова прижал к себе:

— Значит, знаешь.

Остальное всё равно бесполезно спрашивать.

http://bllate.org/book/3969/418634