Готовый перевод Since Then, the Phoenix Is Inferior to the Chicken / С тех пор феникс хуже курицы: Глава 7

Сердце её радостно забилось, и она решила: коли уж началось — так уж до конца! Оба крылышка принялись энергично тереть грудь Лин Цзюйциня: три круга влево, три круга вправо.

Лицо Лин Цзюйциня, обычно спокойное, как гладь озера, потемнело. Он резко схватил её непослушные крылья, и его низкий голос прозвучал с сдерживаемым раздражением:

— Хватит.

Теперь он был совершенно уверен: его соблазняет курица!

Фэн Ин: «...»

Ну что, почувствовал? Эффект превосходный!

Она так гордилась собой, что совсем забыла обо всём на свете. Подняв к нему своё чёрное личико, она искренне прощебетала:

— Весна пришла... Давай...

Застенчиво опустив головку, она уткнулась носиком ему в грудь и томно прошептала:

— Давай спаримся...

Разве не хочется? Ну же, давай веселиться!

Лин Цзюйцинь: «!!!»

Неужели он забыл, что перед ним — сама Сяо Хуанцзу?!

Ведь Сяо Хуанцзу — древнейшее создание, ей уже двести шестьдесят тысяч лет! Просто среди всех предков Вселенной она самая младшая, поэтому и добавляют «Сяо» — «малая».

Сяо Хуанцзу редко показывается на глаза; мало кто из божеств видел её в обличье настоящем, но слухов о ней ходит предостаточно — в основном о её вольном поведении.

Говорят, то она увела красивого мужского демона с какой-нибудь горы, то похитила статного бессмертного с одного из миров... В общем, почти всегда за этим стоит именно она.

Лин Цзюйцинь, который никогда не верил слухам, теперь поверил!

Взглянув на пару похотливых глазок чёрной курочки у себя на груди, он почувствовал глубокое отчаяние.

Он уже собирался швырнуть её прочь, но в этот момент куриные крылья рвались вперёд, чтобы заполучить ещё больше преимущества. Лин Цзюйцинь резко двинулся, и Фэн Ин, чтобы удержать равновесие, судорожно вцепилась лапками в его одежду. Вся птица провалилась прямо в его развевающиеся одежды.

Платье Лин Цзюйциня и так было растрёпано, да и кожа у него гладкая, как шёлк. Падая вниз по его телу, Фэн Ин инстинктивно схватилась крыльями за первое, что подвернулось под руку — и крепко вцепилась туда.

— Отпусти! — Лин Цзюйцинь мгновенно покраснел до корней волос. Даже его обычно невозмутимая натура сейчас вышла из себя.

Именно в этот момент в покои вошёл Сы Сянлюй:

— Свя... — и сразу же остолбенел.

Перед ним предстало зрелище: Лин Цзюйцинь одной рукой засунул внутрь одежды и что-то лихорадочно там нащупывал, а под тканью явно шевелился довольно крупный комок.

Сы Сянлюй всё понял:

— Святой Владыка, вы продолжайте, я ухожу! — и, развернувшись, пулей вылетел за дверь.

«Ох и неловко же получилось! — думал он, убегая. — Кто бы мог подумать, что застану Святого Владыку... э-э-э... за этим занятием! Теперь мне, наверное, не жить!»

Лин Цзюйциню наконец удалось вытащить чёрную курицу за шею и выволочь наружу.

Он швырнул её на пол. Его обычно бледное лицо пылало румянцем — и от боли, и от унижения. Всё распухло!

Открыв одежду, он увидел на бедре кровавые царапины от куриных лапок — глубокие, перекрещивающиеся полосы, оставленные в пылу борьбы.

Если бы не Хуаньи-ван и тот неизвестный Великий Владыка, которые знали, что она у него в руках, он бы точно прикончил эту развратную курицу, чтобы замять дело!

Он так разозлился, что даже ругаться не знал как. Не скажешь же вслух: «Ты, мерзавка, чего там трогаешь?! За что царапаешь?! Чего там хватаешь?!»

«Да как ты посмела?!» — хотелось крикнуть ему. «Ты что, думаешь, у тебя такое право?!»

Немного успокоившись, Лин Цзюйцинь схватил курицу за шею и выбросил за дверь:

— Вон в курятник! И чтоб я тебя больше не видел!

От его ледяного взгляда и убийственного аура Фэн Ин растерялась и перепугалась до смерти. Она не смела и дышать, только крылышками терла шею, которую чуть не вывернули.

Всё это случилось из-за нехватки практического опыта.

Лин Цзюйцнь уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг появился Аньту:

— Докладываю Святому Владыке: Хуаньи-вана подняли со дна ущелья. Его спас Девяти Небесный Истинный Владыка из Восточного Предела, резиденции Шаоян.

Во всей Вселенной все знали: Девяти Небесный Истинный Владыка уже десятки тысяч лет влюблён в Сяо Хуанцзу и неотступно следует за ней. Говорят, ещё когда Сяо Хуанцзу была в яйце и впитывала духовную силу Священного Древа, он уже был рядом и заботился о ней.

На самом деле, появление этой курицы — то есть Сяо Хуанцзу — было совершенно неожиданным.

В начале времён Священное Древо было переполнено силой и породило Первого Феникса, основавшего род Фениксов. После этого Древо уснуло и больше не рождало никого; остальные фениксы появлялись иным путём, через союз пар.

Но спустя девяносто тысяч лет Древо вдруг вновь дало яйцо. Первый Феникс был в полном недоумении: это ему младшую сестру или брата подарили?

Яйцо, однако, оказалось неполноценным: после пробуждения разума оно так и не смогло определить свой пол.

Первый Феникс утешал себя: возможно, Священное Древо создало её настолько необычной, что возник небольшой изъян.

Прошло ещё двадцать тысяч лет, а яйцо так и не вылупилось. Оно же начало требовать, чтобы все звали его «Божественным Яйцом».

Первый Феникс снова утешал себя: наверное, оно просто застряло в скорлупе и сошло с ума от тоски.

Сама Сяо Хуанцзу тоже страдала.

Однажды она увидела, как Девяти Небесный Истинный Владыка играет на флейте в облаках. Она тут же полетела к нему и начала биться о него, угрожая:

— Мне нужно вылупиться! Вылупиться! Если не поможешь — сломаю тебе рёбра!

Девяти Небесный Истинный Владыка удивился:

— Ты... знаешь меня?

Сяо Хуанцзу ответила:

— Нет, но твоя божественная аура мощная, ты явно сильный, да ещё и красивый — наверняка хороший в постели. Мне нравишься. — Она задумалась. — Слышал про такой способ знакомства — «сломать рёбра»?

— Получилось, — рассмеялся Девяти Небесный Истинный Владыка и объяснил ей: чтобы вылупиться, яйцу, рождённому Священным Древом, нужно попасть под удар молнии.

Сяо Хуанцзу вспомнила: так и Первый Феникс вылупился.

«Если молнии не идут ко мне, — подумала она, — тогда я сама пойду к ним!»

С тех пор она стала бродить по свету в поисках грозы.

Увидит тучи — тут же катится туда:

— Друг, ты что, испытание проходишь? Давай я за тебя! — кричала она. — Бей меня! Бей меня!

Но молнии каждый раз обходили её стороной.

Сяо Хуанцзу впала в отчаяние и грусть. В приступе отчаяния она собрала всю свою божественную силу и с разбега врезалась в горы Даньсюэшань. Девяти Небесный Истинный Владыка не успел её остановить — мог только наложить защиту.

От удара вся горная цепь содрогнулась трижды. Благодаря мощной защите Девяти Небесного Владыки яйцо наконец вылупилось.

Так Сяо Хуанцзу, просидев в скорлупе двадцать пять тысяч лет, наконец появилась на свет. Вся Вселенная праздновала, род Фениксов устроил пир на сорок девять дней.

А от её удара в гору обнаружилось сразу три залежи золота и нефрита. С тех пор в роду Фениксов всё из золота и нефрита: золотые кирпичи вместо камней, золотая фольга вместо бумаги — роскошь неописуемая.

«Надо было раньше гору бить, — подумала она, — и не пришлось бы так долго сидеть в яйце, да ещё и обогатила бы род!»

Забавно получилось. Может, теперь стоит попробовать ударить по небесной колонне?

Первый Феникс, махнув рукой, сказал:

— Ты не моя сестра. Ты мой маленький предок, ладно?

— Если не бить по небесной колонне, чем мне заняться? — недовольно фыркнула Сяо Хуанцзу.

Первый Феникс подумал: пускай она лучше кого-нибудь другого мучает, чем разрушает мир. А Девяти Небесный Истинный Владыка и так всё терпит, может и дальше за ней убирать, да и выдержит её выходки. Пусть лучше...

— Если скучно, — предложил он, — стань женой Девяти Небесного Истинного Владыки.

Сяо Хуанцзу обрадовалась:

— Ура! Будем играть в домики!

Когда она была яйцом, однажды забрела в земли демонов и поиграла с другим яйцом — тоже демонским. Было весело! И она радостно умчалась из рода Фениксов.

Но почему-то прошло более двухсот тысяч лет, а Девяти Небесный Истинный Владыка так и не женился на Сяо Хуанцзу.

А появление Хуаньи-вана с требованием вернуть большое белое яйцо, несомненно, подстроено Девяти Небесным Истинным Владыкой.

Хуаньи-ван во всей Вселенной никого не боится: может обругать кого угодно, даже Небесного Императора и Трёх Чистых с Верховного Неба. Но только не Девяти Небесного Истинного Владыку.

Не из-за ранга — просто Уинь трижды спас ему жизнь.

Но если уж Девяти Небесный Истинный Владыка обладает таким высоким статусом, что даже Хуаньи-ван не посмеет отказать ему лично, зачем посылать какого-то дурака устраивать беспорядки?

Лин Цзюйцнь долго и пристально смотрел на Фэн Ин, а перед тем как уйти в покои, холодно бросил:

— Значит, всё-таки ты причастна.

Это окончательно сбило Фэн Ин с толку.

Девяти Небесный Истинный Владыка из Восточного Предела, резиденции Шаоян, был рождён в высочайшем роду.

Его отец и Юаньши Тяньван родились в хаосе до появления девяти начал, а сам он появился на свет ещё до рассвета небес, в девяти началах, каждое из которых отстояло друг от друга на девяносто девять тысяч девятьсот девяносто одну ли.

Такой Великий Владыка вряд ли имел хоть какое-то отношение к простой маленькой фениксихе вроде неё.

...

Дворец Фучэнь требовал восстановления, и последние два дня Лин Цзюйцнь занимался делами рода во Восточном книгохранилище павильона Шэньюэ.

Прислуги из павильона Шэньюэ почти все перешли туда убираться, и в самом павильоне осталась лишь одна служанка по имени Маньло — та самая, что была назначена прислуживать ей с самого начала.

Фэн Ин решила, что они уже достаточно знакомы, и спросила:

— Можно мне искупаться в пруду за задним двором?

Боясь, что Маньло откажет, она специально вымазала крылышки куриным помётом и потерла ими подол платья служанки:

— Видишь, как воняет!

Маньло отпрянула, но всё равно испачкалась. Увидев, что курица собирается тереться второй крылышкой, она поспешно согласилась:

— Иди, иди.

Сегодня Маньло говорила с ней как-то странно, но Фэн Ин так спешила искупаться, что не обратила внимания.

Забежав в задние покои, она остолбенела.

Маньло обманула её!

Лин Цзюйцнь был здесь — и купался в ванне!

Его сияющая белоснежная кожа, отражённая в воде, заставила Фэн Ин мечтательно зажмуриться. Чёрные, как тушь, волосы небрежно рассыпались по воде, а лицо, прекрасное, как у божества, создавало картину весеннего купания, достойную кисти мастера.

Появление чёрной курицы нарушило покой Лин Цзюйцня, и на его лице появилось раздражение:

— Разве я не говорил, что не хочу больше тебя видеть? — При одном виде её у него болела голова!

Фэн Ин вытерла слюнки, которые уже текли из клюва, и поспешила оправдаться:

— Я не хотела подглядывать! Я сама хотела искупаться, смотри...

Она уже собиралась поднять крылья, чтобы показать помёт, но Лин Цзюйцнь резко прикрикнул:

— Держись от меня подальше!

Фэн Ин замерла на месте, послушно вытянув крылья.

«Ладно, ладно, — подумала она, — ты злишься, ты крут!»

В этот момент вошла Маньло с корзиной лепестков и, опустившись на колени, почтительно сказала:

— Святой Владыка, лепестки готовы.

Лин Цзюйцнь бросил взгляд на корзину и, прищурившись, спросил:

— Это ты пустила её сюда?

Маньло, взглянув на Фэн Ин в дальнем конце зала, испуганно села на край ванны:

— Ма... маленькая госпожа! Как вы здесь очутились? — Она тут же повернулась и начала кланяться Лин Цзюйцню: — Святой Владыка, помилуйте! Я убиралась в боковом павильоне и не видела, как маленькая госпожа вошла! Иначе, даже если бы у меня было десять жизней, я бы не посмела нарушить ваш приказ!

Фэн Ин закричала:

— Врёшь! Я только что входила, ты была в главном зале! Я даже передала тебе корзину с яйцами и просила отнести в боковой павильон!

«Ага, — подумала она, — притворяется невинной! Хочет меня подставить!»

— Я правда не видела маленькую госпожу и не видела никаких яиц! Прошу, Святой Владыка, поверьте мне! — Маньло плакала так искренне, что казалось, будто ей причиняют страшную несправедливость. Она стучала лбом об пол — «бум», «бум», «бум» — так громко, будто это была не её голова, и на лбу уже выступила кровь.

В ванне уже не было и следа от Лин Цзюйцня.

В мгновение ока он появился в заднем зале в аккуратном зелёном халате, с мокрыми чёрными волосами, спадающими на спину.

Лин Цзюйцнь тихо произнёс:

— Значит, яйца пропали?

Узнав его голос, Фэн Ин мгновенно среагировала.

Одним крылом она указала на Маньло, резко обернулась и грозно крикнула:

— Признавайся! Что ты сделала с яйцами, которые я так усердно собирала... — Нет, подожди! Она поправилась: — Что ты сделала со священными яйцами Святого Владыки?! Это же его самые любимые яйца! — Другим крылом она прижала лапку к груди, пошатываясь и отступая назад, с видом глубокой скорби: — Ты жестока! Ты ужасна! У тебя нет сердца!

«Кто бы не умел играть на публику? — подумала она. — Достаточно ли это драматично?»

Лин Цзюйцнь: «...» Точно, чокнутая курица!

Маньло снова упала к ногам Лин Цзюйцня:

— Я невиновна, Святой Владыка! Я служу в павильоне Шэньюэ десятки тысяч лет, вы же знаете мою честность! Я никогда не посмела бы ослушаться вашего приказа, не говоря уже о том, чтобы лгать вам!

Она продолжала кланяться, пока на лбу не появилась кровь.

http://bllate.org/book/3969/418630